Página · p. 5página original ↗
Sobre los sueños y la realidad
Слово Просвіти, №48 за 2021 рік
Larysa MOROZ, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La información de que el 30% de nuestros graduados de secundaria no pudieron aprobar con éxito el examen externo independiente (ZNO) de matemáticas es capaz de causar un shock... Pero esa es solo la primera impresión. Tenemos motivos para entender este hecho como una consecuencia inevitable de la decisión incorrecta, inapropiada, se podría decir que incluso ilógica e irreflexiva del Ministro de Educación de hacer de las matemáticas en el ZNO una asignatura primordial, obligatoria para todos. Y esto, recordemos, a costa de la literatura ucraniana, que fue convertida tan fácilmente en una asignatura secundaria, algo contra lo que protesté tan fervientemente en “Literaturna Ukraina”. Y ahora debo añadir lo siguiente. En la “Carta abierta al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Sr. S. Shkarlet” (“Slovo Prosvity”, 2021, n.º 35), el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Petro Sikorskyi, insinúa de forma suave, pero bastante transparente, la inferioridad intelectual de aquellos graduados que “no se presentaron a rendir el ZNO de matemáticas”, porque “obviamente... no tienen conocimientos elementales”. Pero aquí no bastan los conocimientos elementales. Debo confesar: si en los tiempos de mi juventud hubiera existido tal sistema de ZNO, yo tampoco me habría presentado... porque las matemáticas no son lo mío, y no habría podido, como resultado, estudiar filología, convertirme en investigadora... aportar a la sociedad al menos un beneficio tan pequeño como el que he aportado durante casi seis décadas... Tal política puede conducir a la desnacionalización y, en última instancia, a la deshumanización de nuestra sociedad. En realidad, la deshumanización junto con la desmoralización ya está en marcha. Palabras soeces (exactamente así, no es solo un insulto, como en la gente normal, sin el cual en situaciones difíciles a veces es difícil arreglárselas y que por alguna razón empezaron a llamar con la palabra “matyuk”, sino precisamente esa variante que vino del este y contiene un mal ultraje al respeto hacia la madre) en boca de héroes positivos de populares series de televisión de aventuras. ¿Y qué contenido trae la publicidad más reciente de la “cerveza de Zhashkiv”: tres tipos “duros” de pie –gracias a Dios que de espaldas a nosotros– y haciendo sus necesidades naturales, y luego uno de ellos dice muy seriamente: “No retengas a tu bestia salvaje dentro de ti”. De verdad, no hay problema más serio para nosotros para tales “héroes”... ¿Y de qué hablan los llamamientos que se han convertido en el lema de nuestro país lumpenizado: “¡Hagámoslos juntos!”, “¡Todos somos presidentes!”. Analicémoslo con más atención, porque estamos tan acostumbrados que ni siquiera reflexionamos, y aquí cada palabra tiene significado (al menos desde mi punto de vista de tiquismiquis). La buena y dulce palabra ucraniana, relacionada con la creación (no solo artística), “zrobymo” (haremos) aquí tiene un sentido completamente opuesto: significados de pandillero-lumpen: engañaremos, eludiremos, embaucaremos y otros de esta misma serie sinonímica. ¿Se han fijado en lo rápido que se enriquecieron los diputados populares? Y ese “los” (їх), ¿a quiénes? Pues, está claro, a todos nosotros, que no nos metimos en la envoltura de goma de la multitud de seguidores de los “siervos”, y ellos tenían miedo de desmoronarse y perderse. Porque, en realidad, “ellos” –esos– no son ni de lejos el 73%, sino el 40% de todo el pueblo, es decir, los votantes potenciales. ¿Y cómo rugía de entusiasmo aquella multitud en el estadio ante estas palabras, ante tales perspectivas, ¿recuerdan? (Es curioso dónde están ahora esos rugidores... Probablemente a ellos también les tocó algo de nuestra riqueza nacional, porque parece que todavía son alrededor del 28%). Hay muchísimos sentidos detrás de la palabra “juntos”, especialmente en la retrospectiva histórica: trabajos forzados en el norte, emigraciones forzadas, hambrunas, Siberia, Solovki, aunque también hubo la Batalla de Konotop, y Kengir y Norilsk: el camino hacia la Libertad a un precio demasiado caro. En tiempos más cercanos, tres Maidanes: el comienzo del difícil camino hacia la Victoria. Pero no hacia la destrucción del Estado, finalmente restaurado una vez más en 1991 (¡esta maravillosa palabra ha empezado a ser utilizada tan oportunamente por el Presidente últimamente)! Pero, ¿por qué ahora alrededor es como un Reino de espejos deformantes, donde se dice una cosa y se hace exactamente lo contrario? Quizás encontremos la explicación en el siguiente lema: “¡Todos somos Presidentes!”. Y no solo porque sea igual de vacío. Todos, en cambio, notaron un tipo de “déjà vu”: algo así dijo alguna vez el infame “líder” sobre las cocineras al frente del Estado... Durante los últimos dos años y medio hemos escuchado tantas declaraciones irresponsables, tantos sueños “manilovianos” (¿recuerdan a este personaje de Gógol?)... Aun así, quiero entender de buenas maneras el trasfondo psicológico de todo esto. Creo que se formó mucho antes del “Kvartal” e incluso mucho antes del “KVN”. “Nostalgia por la infancia”, concluye el psicólogo... Mi infancia transcurrió en tiempos más difíciles, los de la posguerra. Una de mis películas favoritas era “Cenicienta” con Yanina Zhejmo, Faina Ranevskaya, Erast Garin. Sin embargo, las niñas más limitadas soñaban con el Príncipe. Los adolescentes más serios leían mucho, pensaban en su futura profesión, algunos en su propia familia. No imagino que alguien pudiera desear construir... una universidad “en nombre de sí mismo, el amado”, la cima de los sueños podía ser estudiar en la Universidad de Moscú “en las Colinas de Lenin”: tal era la publicidad frenética de aquello recién construido. En general, éramos –la mayoría– tan zombis que solo se conservaba la capacidad de “oscilar junto con el partido”: la explotación de las tierras vírgenes (la sociedad comprendió las consecuencias desastrosas mucho más tarde), la construcción de carreteras a través de Siberia hacia ninguna parte y gigantescas centrales hidroeléctricas en los ríos siberianos (la electricidad que se planeaba suministrar desde ellas habría tenido un precio injustificadamente demasiado alto), etc. ¡Cuántas fuerzas jóvenes ucranianas absorbieron aquellos proyectos absurdos! Hoy, los hijos y nietos de aquellos entusiastas que se quedaron a vivir allí, probablemente temen incluso mencionar sus raíces. Y, sin embargo, nuestros sueños eran más, digamos, realistas. Las nuevas generaciones de figuras que recibieron posibilidades prácticamente ilimitadas deberían haber bajado a la tierra y pensar en cuántos virus y francotiradores enemigos están segando a sus coetáneos y a otros aún más jóvenes. Y si se trata de plantar árboles, entonces concretar con qué velocidad (si se trata de mil millones) y dónde exactamente: en los territorios criminalmente desnudos de las montañas de los Cárpatos, en Volinia, que se convirtió en víctima de sus propios extractores de ámbar, en los lugares de incendios devastadores. ¿Y por qué algunos no descansarían también en un “resort” (según la definición de uno de ellos)? En cuanto a las fantasías más nuevas, demasiado extravagantes, solo puedo dar un consejo. Más precisamente, hacer una pregunta puramente popular: chi-cos, ¿qué les pasa? ¿No tienen nada que hacer? ¿Buscan nuevas diversiones? En nuestro país hay tantos problemas... ¡Y ustedes los conocen! Sería mejor que se cambiaran el nombre a ustedes mismos; a algunos les sentaría mejor un vestido de mujer y maquillaje. (¿O son estos medios para distraer la atención de la sociedad? No muy ingeniosos, sin embargo). La idea de cambiar al alfabeto latino –es para que nosotros (y todo el mundo) olvidemos más de 1000 años de nuestra historia y cultura– le gustaría mucho a Moscovia, para apropiarse de todo eso, y nosotros, como si acabáramos de surgir, ya sea de la espuma del mar o de las montañas de basura con las que nosotros mismos cubrimos nuestra tierra... Pero, ¿para qué ser tan minuciosos? Quizás sea mejor de una vez, pasemos a los jeroglíficos: esos vecinos son más ricos, más ágiles, más prometedores... (esta ideíta también vino de “ellos”). Escribo esto y reprimo un presentimiento inquietante de esa desgracia que puede ocurrir mientras discutimos todos estos absurdos, ironizamos, nos burlamos... y “ellos” no reaccionan en absoluto.
¿Y se han fijado ustedes en lo insistentemente (y con qué objetivo, ¿se lo han planteado?) que se publicita el juego de cartas PÓQUER, cuya base es aquello que, por definición, no puede ser un rasgo del deporte, pero que llaman deporte: la mentira, el engaño, que se denomina FAROL?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
