Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Lengua, poder y sociedad ucraniana: problemas y perspectivas de progreso

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Petró CHERNEHA, doctor en ciencias históricas. Hoy, cuando los ucranianos defienden desde hace ocho años su tierra de los ocupantes rusos y de los separatistas, cuando no cesa la lucha de las fuerzas antiaucranianas contra el afianzamiento de la lengua y su dominio en el espacio informativo, el poder y la sociedad deben realizar un análisis profundo de las causas de nuestros fracasos, especialmente en la política lingüística, transmitir al pueblo la historia de nuestra lengua materna ucraniana, su papel y significado en la vida de la ucranidad en el camino de la lucha por un Estado ucraniano europeo exitoso. Durante 350 años, el Zarato de Moscú, los imperios ruso y comunista soviético llevaron a cabo una cruel lucha ideológica y física contra la ucranidad, principalmente contra su lengua y escritura, para que no “…hubiera una escisión en la nación rusa…”, para preservar el “…pueblo ruso trino”, prohibiendo el desarrollo y el uso de la lengua ucraniana, la creación de escuelas ucranianas, algo que continúa la Rusia de Putin. Para ello se emitieron más de 450 circulares, decretos, resoluciones y disposiciones dirigidas a negar la “diferencia entre las lenguas rusa y ucraniana, y por consiguiente entre las nacionalidades”, a la rusificación y asimilación de la lengua y del pueblo ucraniano, con el fin de destruirlo, lo cual hicieron de manera planificada, incluso mediante la organización de hambrunas, los regímenes comunistas ruso y soviético. El régimen comunista luchó implacablemente contra la lengua y la escritura ucranianas. Tras prohibir la ucranización, comenzó sistemáticamente a desplazar la lengua ucraniana, principalmente de la educación y del espacio informativo, llenándolos con la lengua rusa. Sus ideólogos sabían “que la lengua no es solo la base de la nación”, como afirmaba el destacado ucranólogo, filólogo ucraniano y ruso Oleksandr Potebnia, sino también “que una personalidad fuerte, según V. Vernadskyi, nace y se forma en un entorno de pueblos donde reina la unidad lingüística, espiritual, nacional y política”, es decir, la identidad nacional. “Un pueblo que pierde su lengua materna —enfatizaba él— está mentalmente esclavizado. Y no solo pierde la libertad y la condición de Estado, sino que desaparece de la historia de la humanidad”. Las consecuencias de la política lingüística del poder se convirtieron en la situación en las regiones del sureste de Ucrania y Crimea, donde bajo el poder soviético se llevó a cabo una rusificación masiva de la educación y de todo el espacio informativo, así como el asentamiento de rusos en el Donbás, la región del Dniéper, y las provincias de Odesa y Mykolaiv. En 1965, en Donetsk se cerró la última escuela ucraniana y se limitó la enseñanza en la lengua materna en otras ciudades y pueblos de las regiones mencionadas. El poder ucraniano, desde los primeros años de la independencia, sin comprender que a lo largo de una larga y trágica historia solo “nuestra lengua seguía siendo el último y único signo de la ucranidad”, según la conclusión de V. Lypynskyi, no conoció ni utilizó las directrices organizativas del ideólogo del renacimiento nacional ucraniano D. Dontsov: “Nuestro principal enemigo es Moscú, y los medios de lucha son ‘con la cruz y la espada’”. Rusia nunca renunciará a sus planes de restaurar el imperio y destruir Ucrania según el escenario redactado en su doctrina secreta: autonomía y captura de Crimea y de las regiones del sureste de Ucrania; difusión e imposición de la lengua estatal rusa; doble ciudadanía y proclamación de estas regiones como provincias del imperio renacido. Una premisa importante para la implementación de los planes del régimen de Putin fue la poderosa rusificación y la siembra de las ideas del “mundo ruso” durante los años 1990-2013 y hasta el presente. En 1989, la población del Donbás estaba compuesta por un 51% de ucranianos y un 43,6% de rusos, mientras que en 2012 era del 57% y 38% respectivamente. En cambio, en Donetsk solo el 7,6% de los niños estudiaban en lengua ucraniana. En 2012, en Donetsk había 158 escuelas, de las cuales 18 eran ucranianas, 70 rusas y 70 bilingües. Solo el 28% de los escolares estudiaban en lengua ucraniana, y en la región, el 50%. Una política lingüística aún más fracasada tuvo el poder en Crimea, gracias a la conspiración con el poder ruso y los oligarcas. En 2012, la población de Crimea tenía la siguiente estructura: rusos 58%, ucranianos 25%, tártaros de Crimea 15%. De las 600 escuelas en 2012, 580 enseñaban a los niños en ruso, 15 en tártaro de Crimea y 7 en ucraniano. El poder de la era de Kuchma y Yanukovych, bajo las instrucciones de Moscú, frenó el retorno de los tártaros a su patria, así como el desarrollo de la vida nacional y cultural de ellos y de los ucranianos. Antes de la agresión rusa, casi el 80% del espacio radioeléctrico en Ucrania era de habla rusa y, a menudo, abiertamente antiaucraniano y antiestatal. Se publicaban masivamente ediciones rusas: los periódicos “Pravda”, “Komsomolskaya Pravda”, “Izvestia”, “Trud”, “Vesti”. Solo alrededor del 5% del éter estaba ocupado por la canción ucraniana. La “Ley sobre el servicio civil” no funcionaba, y en la educación, el estudio de “Lengua y literatura ucranianas”, “Ucranología” e “Historia de la cultura ucraniana” se limitaba de todas las formas posibles en las instituciones de enseñanza secundaria y superior, revisando el contenido de estas materias y eliminando de los programas de estudio el material sobre la obra de figuras destacadas de la cultura ucraniana y eventos notables de la lucha de nuestro pueblo por el renacimiento de la condición de Estado. Una amenaza para nuestra condición de Estado y la cultura ucraniana fue y sigue siendo el hecho de que la dirección del renacimiento y desarrollo de Ucrania la llevan a cabo personas que no son ucranianos y sin los ucranianos, dividiendo a la sociedad, intentando ya sea destruir o quitarnos la lengua. Ellos están todo el tiempo en busca de una idea nacional, comenzando por Kuchma y Yanukovych, y aspiran a encontrarla e implementarla solo con la ayuda de Rusia, algo que no lograron sus predecesores durante más de 300 años. Los funcionarios desnaturalizados, afectados por el virus de la moscofilia y la ucranofobia, especialmente en los altos niveles del poder, preocupados por el enriquecimiento fanático y la lucha por mantener sus cargos, no protegen ni la lengua ni todo lo ucraniano en Ucrania, un Estado mononacional. Su política lingüística durante 30 años no se convirtió en un factor decisivo para el desarrollo de una Ucrania democrática y europea, ni en un obstáculo en el camino de la “quinta columna” de los ucranófobos y del “mundo ruso”, lo cual es una causa importante y una premisa de la agresión rusa. Durante ocho años, los mejores hijos e hijas de Ucrania mueren en el frente defendiendo su tierra natal de los ocupantes rusos. Las almas de los ucranianos, inspiradas por las palabras de amor a Ucrania de nuestro Profeta Taras Shevchenko, por su valentía y lucha por la liberación de la nación del yugo moscovita, no mueren, tampoco muere la voluntad. El insaciable moscovita del siglo XXI no arará nuestro campo, al igual que “…no encadenará el alma viva y la palabra viva”. La lengua ucraniana, una de las lenguas más antiguas y hermosas del mundo, fue y sigue siendo un poderoso instrumento de desarrollo intelectual de la población y de conocimiento del mundo, el principal factor de construcción del Estado; ella “…vuelve a revivir y se ríe de nuevo”, para despecho de los enemigos. ¿Cómo vencer a los ocupantes rusos y a los separatistas locales que aspiran a convertir a Ucrania en un campo de batallas étnicas, declarando una guerra civil para esclavizar a Ucrania? Así actuó también el régimen comunista ruso en 1917-1921, capturando nuestra tierra y liquidando la República Popular Ucraniana. El poder actual, con persecuciones y represiones contra los participantes de la guerra, el personal de mando del ejército, los voluntarios y los representantes de organizaciones públicas, continúa socavando la unidad de la sociedad ucraniana; no abandonan la lucha contra la lengua ucraniana muchos diputados, los llamados “siervos del pueblo”, de la Plataforma de Oposición por la Vida, que en la Rada Suprema aspiran a cambiar la legislación lingüística en favor de la lengua rusa, lo que amenaza el estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal. El mundo civilizado determinó hace mucho tiempo el papel decisivo de la lengua estatal en la vida de un país. Nosotros lo consolidamos en 1996 en la Constitución y en otras leyes. Sin embargo, ¿cumplimos nosotros y las autoridades con estas normas legislativas que definieron el papel de la lengua ucraniana en el renacimiento y el desarrollo de Ucrania? No pocas estructuras de poder y funcionarios de todos los niveles no comprenden, o incluso ignoran, que la lengua ucraniana es el alma del pueblo, la base de la nación política ucraniana, el factor principal de protección y preservación de la identidad nacional; un atributo inseparable, un símbolo, una institución de la condición de Estado y el factor principal de la creación del Estado y de la seguridad del mismo; un factor decisivo del proceso de creación cultural, el componente más importante de la educación de la conciencia nacional y política, del patriotismo; un medio de formación de la sociedad civil, de su unidad, de su integridad; así como de la comunicación legislativa interestatal con países extranjeros. La amenaza a la lengua es una amenaza a la existencia del Estado. El deber de cada ciudadano es dominar la lengua estatal ucraniana. Sin el conocimiento de la lengua no se concede la ciudadanía de Ucrania, nadie puede ocupar cargos estatales ni públicos. Los intentos de imponer el bilingüismo se castigan por ley, y el concepto de ciudadanos “rusoparlantes” no tiene fuerza jurídica. Y su uso es incluso ilegal e inapropiado. Las autoridades, observando la caída de la confianza de la población, el crecimiento del descontento por su política irracional y poco profesional, en particular la de personal, que ignora la composición étnica del pueblo ucraniano, su Estado monoétnico, aprobaron apresuradamente la “Ley sobre la prevención y lucha contra el antisemitismo en Ucrania”, que humilla a la nación ucraniana titular y a los representantes de otras naciones. La sociología de los países de Europa atestigua que el nivel de antisemitismo cotidiano en Ucrania es el más bajo entre los países europeos. La confirmación de esto es la composición étnica de la Oficina del Presidente, la Rada Suprema y otros órganos estatales. Hoy, en nuestra opinión, en pleno apogeo de la agresión rusa, el crecimiento de la ucranofobia, gracias a la actividad de la “quinta columna” en la Rada Suprema y del “mundo ruso” en el territorio de Ucrania, bajo la activa política antiucraniana de la llamada “Iglesia Ortodoxa de Ucrania del Patriarcado de Moscú”, es necesario aprobar urgentemente la “Ley sobre la prevención y lucha contra la ucranofobia”. Crear instituciones similares a las existentes en Israel, un Centro de Documentación de la Actividad Antiucraniana ante el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional para registrar las actividades de acciones ilegales y crímenes de Rusia, de los ucranófobos en Ucrania y fuera de sus fronteras. La idea fue expresada por Yurii Shcherbak aún en los años del gobierno de Yanukovych. Es necesario eliminar de la legislación lingüística de Ucrania los artículos que anulan y diluyen el estatus de la condición de Estado de la lengua ucraniana y, en consecuencia, suponen una amenaza para la condición de Estado. La élite nacional ucraniana, las organizaciones científicas y públicas deben exigir a las autoridades el desarrollo conjunto de un programa integral de preservación y desarrollo de la identidad étnica ucraniana, cuya base es la lengua, la cultura espiritual y material de los ucranianos, las tradiciones y las costumbres. Para el desarrollo de una Ucrania fuerte, nacional y europea, capaz de defender nuestros intereses, es necesario elegir y nombrar para los órganos de poder no a oligarcas, prestamistas con antecedentes penales, saboteadores políticos o artistas de espectáculo, sino a ciudadanos nacional y políticamente conscientes, altamente morales y profesionales. Precisamente ellos devolverán al pueblo ucraniano a la comunidad europea, devolverán el espacio informativo a los ucranianos, la ucranofonía, se preocuparán por el bienestar del pueblo, el fortalecimiento de la capacidad de defensa y del espíritu ucraniano de las Fuerzas Armadas, y no por el enriquecimiento personal y la ocultación de sus bienes en paraísos fiscales. Uno de los más destacados luchadores por la libertad de nuestro pueblo y el renacimiento de la condición de Estado, a quien el régimen comunista de Moscú mantuvo durante 27 años en sus prisiones y campos de concentración, Levko Lukianenko, instó: “Solo con acciones decididas y radicales se puede eliminar del poder a los descendientes de aquellos que destruyeron la República Popular Ucraniana en 1917–1921, cometieron en Ucrania los Holodomor, las represiones, nos arrastraron a la Segunda Guerra Mundial, en cuyas manos está la sangre de millones de ucranianos torturados”. Los ucranianos entraron en la humanidad a través de su individualidad nacional, su lengua, su identidad, su cultura espiritual única, en particular, sus logros en la ciencia, la literatura y el arte. ¡De la misma manera debe entrar Ucrania en la Unión Europea!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn