Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Los sanitarios literarios del Premio Shevchenko

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Mykhailo PASICHNYK Se han hecho públicos los nombres de los nominados (participantes de la segunda ronda) del concurso para obtener el Premio Shevchenko 2022. En concreto, en la categoría de «Literatura», de los 27 que presentaron su candidatura solo quedaron… siete. Es difícil llamar «larga» a esta lista, como se solía hacer en años anteriores, pues se han «tamizado» tres veces más de los que quedaron… Por eso, al verme en esta vergonzosa mayoría, me pregunté por qué había sucedido así (en las demás categorías casi todos los aspirantes se mantuvieron en sus puestos…). Literatura, pasaron a la 2.ª ronda: • Tamara Anatoliivna Duda (Tamara Gorija Zernia). Novela «Dotsia» (2019, editorial «Bilka», Kyiv). Presentada por la Editorial «Bilka». • Volodymyr Yeshkiliev. Novelas «Unia» (2021, editorial «Folio», Járkiv) y «Kain» (2020, editorial «Folio», Járkiv). Presentado por la SRL «Editorial Folio». • Yurii Izdryk. Libro de poesía «Inshi rechi» (2021, «Editorial Staroho Leva», Leópolis). Presentado por la Asociación Civil del distrito Halytskyi de Leópolis «Virmenska 35». • Serhii Nechytailo (Osoka). Libro de prosa «Try lyny dlia Marii» (2020, «Editorial Staroho Leva», Leópolis). Presentado por la SRL «Editorial Staroho Leva». • Volodymyr Puzii (Volodymyr Arenev). Libro «Zaklyatyi mech, abo Holos krovi» (2020, editorial «A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha», Kyiv). Presentado por la Editorial «A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha». • Artem Soproniuk (Markiian Kamysh). Colección «Oformliandiia. Cherme. Riaska» (2021, editorial «Nora-Druk», Kyiv). Presentada por la SRL «Nora-Druk». • Borys Khersonskyi. Libros de poesía «Vklonytysia derevu» (2019, «Editorial Staroho Leva», Leópolis), «Stalina ne bulo» (2018, editorial «Folio», Járkiv) y «Budemo teplom i popilom» (2020, «Dukh i litera», Kyiv). Presentado por el presidente del Comité, Yurii Makarov. Enseguida recordé la entrevista que el presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko, Yurii Makarov, concedió a Suspilne el 3 de noviembre. A la pregunta de qué haría el Comité en la primera ronda, Makarov respondió: –No recuerdo que hubiera criterios precisos. Durante la primera ronda eliminamos lo que llegó a esta lista por casualidad. Obligatoria e inevitablemente, cada año, esto se da sobre todo en la literatura. COMENTAN: Mariia MOROZENKO, presidenta de la organización kyiva de la NSPU: El hecho de que las obras literarias hayan sido apartadas con tanto cinismo es consecuencia de la ausencia, en la composición del Comité del Premio, de literatos dignos. Ninguna petición de los escritores influyó en el sentido común de la dirección del Estado. Es evidente que se trata de un sistema para destruir la educación cultural del país. Y es una ignorancia deliberada, más aún, una destrucción progresiva de la autoridad de los escritores en su propio país, con el fin de promover ampliamente un sucedáneo de literatura. Lo mismo que ya tenemos con la televisión. Por supuesto, defenderemos el espacio de la literatura. Pero, qué desgracia: cuánto trabajo ponen los escritores al organizar encuentros con los lectores, y qué rostros inspirados hay enfrente en los encuentros patrióticos, y sin embargo, durante las elecciones «tenemos lo que tenemos». Por supuesto, ante tales consecuencias, y aún más ante las palabras y los actos falsos de los Makárov, a veces se caen los brazos, pero no hay que hacerlo. La fe en la desesperanza es un arma poderosa. Como dijo el Kobzar: «Luchad, y venceréis. Dios os ayuda». Otra observación importante: resulta que la organización kyiva de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, democrática y civil, donde en absoluto hay autoritarismo, presenta al Premio Shevchenko, según las palabras y los actos de Makárov, a personas casuales en la literatura. Y él, por separado, presenta a escritores dignos. ¡Vergüenza y deshonra! Aparecen personas que en su vida han publicado unos cuantos poemarios y, tras ello, enseguida se postulan al Nobel. Como, posiblemente, no conocen lenguas extranjeras, como variante posible se postulan al Premio Shevchenko. Y con todo respeto a sus ambiciones, esto simplemente hay que cortarlo, tamizarlo en la primera etapa, para que no estorbe a la hora de percibir el cuadro. Así que en este sentido las funciones de la primera ronda son meramente sanitarias. ¡Ah, ahí está el asunto! Los luchadores contra la antisanidad en la literatura ucraniana contemporánea se han entusiasmado demasiado con la «limpieza» de lo que, «durante la primera ronda… llegó a esta lista por casualidad», según las palabras del presidente del Comité. ¿Quiénes son esas personas «casuales»? ¿Hennadii Shchypkivskyi, el conocido prosista ucraniano, durante muchos años director de la organización regional de escritores de Odesa, autor de la trilogía histórica «Tovtry»? ¿Natalka Dziubenko-Mejs, la conocida periodista y escritora ucraniana, con su poema histórico «Skovoroda»? ¿Viktor Teren, el conocido poeta ucraniano, diputado de la Rada Suprema de varias convocatorias, patriota de Ucrania? ¿La poetisa Svitlana Antonyshyn, con su talento sobresaliente y su difícil destino vital? ¿Chyia, veterana de la NSPU, autora de más de 30 libros, laureada con 5 premios literarios panucranianos y uno internacional, con la ya bastante conocida edición en tres tomos «Dvovijna»?! Y como resultado, los 20 aspirantes ni siquiera llegaron a ser nominados al premio… (No los enumeraré a todos, pero créanme que los no mencionados también son personas conocidas en Ucrania…). Ahora lo principal: si este escarnio ha ocurrido, ¿acaso alguien debía estar interesado en ello? Volvamos a la lista de participantes de la segunda ronda. En ella figuran siete apellidos de escritores con mayor o menor popularidad (me atrevo a decir «menor» que la de los expulsados por la puerta del concurso), entre ellos el de Borys Khersonskyi. ¿Y qué?, dirán ustedes. Yo también lo diría, si no fuera porque la candidatura de Khersonskyi la propuso… ¡el presidente del Comité Shevchenko, Yurii Makarov!!! (Me asombra, en general, cómo se coló en el Reglamento del Premio la norma de la propuesta de candidaturas por parte del presidente del Comité, pues eso es un abuso de la posición oficial, pero lo que hay, hay…). Así que el cuadro está a la vista: Makarov necesitaba imperiosamente despejar ya en la primera ronda el campo de competidores para su candidato! Convengan en que, frente a seis rivales, Khersonskyi tiene una figura no tan mala (para quienes saben poco del tema). Así pues, el concurso más prestigioso de Ucrania comenzó con graves violaciones de las normas morales y éticas. Lesia STEPOVYCHKA, Dnipró: Yo viví una historia similar cuando en 2019 la Biblioteca Científica Universal Regional de Dnipropetrovsk, de los Santos Apóstoles Cirilo y Metodio, y la Biblioteca Municipal Central de Dnipró propusieron mi díptico de prosa «Nimtsi v horodi» al Premio Shevchenko en la categoría de «Ensayística, publicística». Tenía competidores dignos: el defensor de los derechos humanos, preso político del Gulag Vasyl Ovsiienko, el doctor en ciencias históricas, poeta Petro Shkrabiuk… Pensaba que no me preocuparía demasiado, sino que me alegraría, pues sería justo que se diera el premio, digamos, a Vasyl Ovsiienko. Con rivales así no da vergüenza perder. El plazo para presentar los documentos según el estatuto ya había concluido y solo quedaba esperar. Pero entonces se produjeron cambios en la composición del Shevkom: al concluir su mandato, Yurii Shcherbak presentó su renuncia, y de algún lugar aparecieron los makarivtsi. Ellos anunciaron la prórroga del plazo para presentar documentos, y aquellos “novatos” que presentaron sus solicitudes se convirtieron en laureados del premio de 2020. Hay que entender que nuestros libros no fueron considerados en absoluto. Los makarivtsi despreciaron nuestras obras. Al mismo tiempo, mi díptico fue reseñado y publicado con amplias reseñas por el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi, el doctor en filología, profesor Sydir Kiral y otros dignatarios. Por este libro recibí el Premio Internacional de Literatura Hryhorii Skovoroda de 2020. Pero a los makarivtsi todo eso les resulta indiferente. Despreciaron no solo a nosotros y nuestro-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn