Página · p. 7página original ↗
Cómo entré en la lista de los «accidentales»
Слово Просвіти, №48 за 2021 рік
Natalia DZIUBENKO-MEIS. Precisamente así escribió hace unos días el presidente del Comité Shevchenko, Yurii Makarov, sobre mí y sobre una decena más de escritores. “Dado que, posiblemente, no conocen idiomas extranjeros, se presentan como una opción posible al Premio Shevchenko. Y con todo el respeto a sus ambiciones, esto simplemente debe ser cortado, descartado en la primera etapa, para que no estorbe a la hora de percibir el panorama. Así que, en este sentido, las funciones de la primera ronda son solo “sanitarias””. Con tales palabras, los “luchadores contra la insalubridad” ajustaron cuentas con “Skovoroda”, con los poemas sobre el Holodomor, sobre Kalnyshevskyi, con los ciclos bíblicos y shevchenkianos, con mis poesías que, por algún milagro, se estudian en las escuelas, en las universidades, y suenan en las plazas, en los espacios públicos y en los auditorios. Por las cuales recibí el Premio Popular Shevchenko, para cuya concesión votaron, nótese, solo escritores galardonados con el Premio Nacional Shevchenko. Quizás ellos también, o “eso”, en la interpretación del censor estatal de la literatura ucraniana, sean también superfluos y accidentales. No soy ambiciosa. En absoluto. En su momento, James Mace me reprochaba que ese era mi mayor defecto. Pero así es como es. Dudo y me carcome cada palabra inadecuada o rima torpe. Jamás le habría dicho ni una palabra hiriente a un ganador que hubiera obtenido el premio en una competencia justa y en un debate público. Pero a mí, al igual que a otros escritores serios, ni siquiera me admitieron a la segunda ronda. Con una formulación tan torpe. Porque de la lista de nominados (participantes de la segunda ronda) del concurso para el Premio Shevchenko 2022 en la categoría de “Literatura”, de los 27 que presentaron documentos, quedaron… solo siete, es decir, se “descartó” tres veces más de los que quedaron. En otras categorías, casi todos los aspirantes permanecieron en sus puestos. “En ella hay siete nombres de escritores con mayor o menor popularidad (me atrevo a decir “menor” que la de los expulsados del concurso), entre los cuales está el nombre de Borys Khersonskyi. ¿Y qué? –dirán ustedes. Y yo también lo diría, si la candidatura de Khersonskyi no la hubiera propuesto… ¡¡¡el propio presidente del Comité Shevchenko, Yurii Makarov!!! (Me sorprende, en general, cómo se infiltró en el Reglamento del premio la norma de proponer candidaturas por parte del presidente del Comité, ya que esto es corrupción pura y uso del cargo oficial, pero lo que hay, ya está hecho…)”, esta es la reacción del escritor Mykhailo Pasichnyk en la revista “Khvylia Desny”. Por lo tanto, quiero decirle a Yurii Makarov, presidente del Comité, que no somos nosotros, sino usted quien es aquí superfluo y peligroso para la cultura ucraniana. Usted, con sus obras, pero también con sus candidaturas para la membresía en el Comité Shevchenko de antiguos y gloriosos galardonados con el Premio Shevchenko: el académico Mykola Zhulynskyi, el presidente de “Prosvita” Pavlo Movchan, así como el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Mykhailo Sydorzhevskyi. De hecho, en 2019 ocurrió un golpe mental, conceptual y organizativo del Comité Shevchenko. En diciembre de ese mismo año fatídico de 2019, al clásico de la literatura ucraniana Dmytro Pavlychko no le permitieron celebrar su velada jubilar en el Teatro de la Ópera... Me avergüenza que actualmente en el Comité Shevchenko no hayan leído las obras de Natalia Dziubenko-Meis, una de las poetas más fuertes de la actualidad, seguidora de Skovoroda, cuya voz poética resuena durante décadas de manera valiente, inquebrantable y con gran calidad artística. Por cierto, respecto a los idiomas extranjeros: Natalia Dziubenko-Meis, quien fue esposa de un estadounidense y ha estado en EE. UU., se maneja perfectamente con el inglés. Yo, germanista de profesión, también me manejo bien con el alemán y el inglés. Así que los “makarovistas” deben presentar contraargumentos más sólidos al rechazar las obras de personas como Natalia Dziubenko-Meis, Viktor Teren y otros dignos aspirantes. Y si no tienen con qué refutar, váyanse de sus cargos, porque no adornan, sino que solo deshonran el Premio Shevchenko ante los ojos de los ucranianos y del mundo. Yevhen BARAN, ciudad de Ivano-Frankivsk. He leído las indignantes publicaciones de Mykhailo Pasichnyk y Natalia Dziubenko-Meis sobre los “juegos de boda de ranas” llamados “carreras shevchenkianas”. Makarov, quien actualmente encabeza el Comité Shevchenko, no es ni escritor ni periodista, sí, un malentendido total, un “buscador de oro”. En la bandera de este comité makaroviano debería lucir el miembro viril de un clásico de la literatura ucraniana contemporánea, con el cual adornó su “obra inmortal poética”, parece que también es un “aspirante a la gloria”... ¿Y este es el aspecto que tiene la esperanza de la literatura ucraniana ante la atención del entorno cultural europeo? En primer lugar, este entorno no es homogéneo. En segundo lugar, tiene su propia línea coyuntural. En tercer lugar, existe un mercado del libro con su propia historia y sus propias tradiciones. Adaptarse a ellos para un escritor ucraniano no es sencillo, o incluso es imposible. Pero el problema es más profundo de lo que parece.
Se destruyó sistemáticamente la autoridad del escritor nacional mediante la destrucción de la Unión como organización pública con una voz nacional autorizada. La culpa aquí es también de los escritores, que en los últimos 30 años, en lugar de modernizar y transformar la organización, la lumpenizaron y criminalizaron. No diré nombres, eso no cambiará nada. Pero como resultado de esta terquedad obstinada, ambición infundada, beneficio mezquino y simple incapacidad para comunicarse con la gente, tenemos hoy en el Comité Shevchenko no solo a personas accidentales, sino a destructores del suelo nacional. Por lo tanto, no lloren, señores escritores. “Luchen y vencerán”. No bajen la Palabra. Los tiempos siempre cambian. Hay que tener con qué recibir los cambios que vendrán...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
