Página · p. 8página original ↗
«...Y sobre todo amaba a Ucrania»
Слово Просвіти, №48 за 2021 рік
Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Nazarii se ha ido al otro mundo. Pavlo Dvorskyi dijo en el escenario huérfano que él dejó a la gente un hermoso jardín de sus canciones. A la mente venía aquella pérdida irreparable de valores no nacidos que podrían haber sido cultivados por su talento, nutrido por el amor a la gente, a la tierra natal, a Ucrania. Si el destino le hubiera regalado otro camino de vida. Si... Se puede vivir mucho tiempo, de forma aburrida y sosa, pero a él le estaba reservado recorrer un camino corto, como un destello, fascinante. Él surgió como una cuerda tensa que creaba una hermosa melodía, pero dotada de una alta probabilidad de romperse. Por desgracia, sucedió exactamente así. Aunque su “canción entre nosotros” sonará siempre, inspirando y cargando con energía luminosa a cada uno que tocó la belleza de las obras de Nazarii: tiernas, vitales, conmovedoramente sinceras, románticas. Patrióticas. Porque cualquier canción que interpretara, estaba tejida de fuentes incomprensibles de amor a la hermosa tierra ucraniana, su melos alcanzaba las fuentes populares primigenias, compuesto sobre un fundamento estético-sensorial, cívico y nacional que sostiene y da vida al mundo ucraniano. Cada uno tiene su propia percepción de esta naturaleza indomable y noble, emblemática para la cultura ucraniana. La familia, los amigos cercanos, los maestros del arte nacional, los intérpretes del famoso conjunto “Smerichka” y muchos otros fuera del ámbito artístico guardan muchos recuerdos de las hermosas páginas de la biografía del cantante irrepetible de la Familia ucraniana. Pero, probablemente, existe esa comunidad que une a todos los que conocieron a Nazarii más o menos, conocidos de cerca o solo a través de la canción. Creo que la caracterización más precisa la trazó el propio Artista en su corto y profundo poema, dos meses (abril de 1995) antes del final de su camino terrenal. “En ti está mi alma, / En ti está mi vida, / En ti está mi amor, / ¡A ti te canto yo! / En ti está la estrella de la esperanza. / En ti brilla mi mundo, / A ti te canto yo, / canto yo...”. Ante mí hay ediciones especiales del periódico “Bukovynske Viche” (29 de noviembre, 6 de diciembre de 1995), dedicadas al 44.º aniversario del nacimiento del artista del pueblo de Ucrania Nazarii Yaremchuk. Sobre el fondo de hermosas fotografías del creador cumbre de la Canción ucraniana en el exuberante jardín de manzanos de su hogar natal en Rivnia, cerca de Vyzhnytsia y en el Cheremosh, están grabadas las palabras de su misión vital: “ESTOY JUNTO A MI PUEBLO”. Esta es la respuesta a la descodificación de la dedicatoria de Nazar “En ti está mi vida...”. ¡La vida, para Ucrania, con Ucrania! Ella para él estaba “por encima de todo”. Madre, amada, Tierra natal, Pueblo ucraniano, Estado ucraniano. Es poco decir de él como un Artista talentoso e insuperable. Él es una Persona de temple único. Sincero, noble, sensible y cívicamente valiente. El poeta y compositor, buen amigo creativo de Nazarii, Vadym Kryshchenko, dirá en los albores de los años 90: “Si supieran cómo brillaban los ojos de Nazarii cuando Ucrania se convirtió en un Estado independiente”. En verdad, con este alto ideal vivió y creó en aquellos tiempos en que su pueblo estaba esclavizado por la falta de Estado. A través del espesor de la ceniza de la esclavitud se abría paso el fuego de la canción ucraniana de Nazar con su extraordinaria energía de Amor, fuerza de fe en sí mismo, en su pueblo, en la tradición paterna. Y sobre todas estas santidades él flotaba soñadoramente sobre las cumbres natales, viendo siempre una franja de cielo azul puro de la libertad ucraniana incluso a través de las ventanillas enrejadas para los ucranianos. El propio destino de la infancia en el internado le preparó la cercanía a la palabra profética de Shevchenko: “A vuestra Ucrania amad, ¡Amadla! En tiempo cruel...”. En su diario poético, él se dirige a los contemporáneos del ya independiente Estado, estando el 9 de noviembre de 1993 en el lejano Los Ángeles, para que creyeran en su futuro, porque “basta de buscar un ‘Dios ajeno’”. Pues “quien no se conoce a sí mismo / Quien no cree en sí mismo / Quien no sabe quién es /... Si no conoces tu Ucrania / Entonces no verás más / Ni sol, ni cielo”. Por todo lo ucraniano sufría profundamente, nadie nunca lo vio indiferente a los asuntos ucranianos. En 2004, en Chernivtsi, vio la luz un maravilloso (ya raro) libro “Yaremchuk N. Llama a las canciones de mi corazón... Diarios, poemas, recuerdos”. Allí están también mis breves memorias sobre Nazarii. No han cambiado en juicios ni en percepción, ya que el tiempo y el espacio no pueden influir en su postura, porque se mide solo por valores que son eternos. Recuerdo la comunicación con Nazarii en el Primer Foro Mundial de Ucranianos en Kyiv el 21-24 de agosto de 1992 (aniversario de la proclamación de la Independencia de Ucrania), cuando él, con brillo en los ojos, defendía “su” verdad y visión del futuro de Ucrania, la misión de la lengua materna y la cultura nacional, la iglesia, la importancia de ellas para el progreso estatal, rechazando el politiqueo y el monopolio de los gobernantes sobre el amor a Ucrania. Él era aquel verdadero estadista que tanto se requiere en el tiempo actual y en las realidades ucranianas. Más tarde, ya estando mortalmente enfermo, anotará en su diario pensamientos sobre aquellos desafíos y ansiedades que siguen persiguiendo a los ucranianos hasta hoy. “Ucrania se llenó de baratijas –escribe Nazarii–, de primitivismo en envoltorios bonitos. Nos enorgullecíamos de que éramos el pueblo más lector y muy inteligente. Por desgracia, no es así... Nos rematan en nuestra propia casa-Estado los éxitos de restaurante, semivulgares, del mundo del espectáculo moscovita. La invasión del primitivismo moscovita. Amarga verdad... Aunque gracias a nosotros se convirtieron en moscovismo”. El sentido agudizado de la dignidad personal, nacional y estatal no lo abandonaba bajo ninguna circunstancia. Él, interna y externamente, siempre protestaba contra el predominio de la “cultura” extranjera de baja calidad, que imponía a los ucranianos “sucedáneos de valores”, mientras el pueblo, sin sacar conclusiones, como un conejo ante una boa, se presenta ante el gobierno del norte, aunque nunca del norte nos ha venido el bien. Ante nosotros está un Artista-Ciudadano, enamorado de la belleza de su pueblo, de su tierra natal, de la tradición cultural, al mismo tiempo intolerante con el servilismo de los homosovieticus ante el moscovismo extranjero. Por eso, con tanto dolor, Nazarii pregunta retóricamente: “¿Qué nos has hecho, Moscú, qué nos hacemos nosotros mismos? ¿Dónde vivimos? ¿Quiénes somos?”. Con su profunda empatía interna, con su palabra de llamada, y aún más con la canción ucraniana, él, dirigiéndose a los “hijos de la sentida Ucrania”, parecía cumplir el testamento ético de la Palabra de Shevchenko, que se escondía en la pregunta más importante de la vitalidad de la nación ucraniana: “¿qué somos?.., ¿de quiénes somos hijos?”. Lo que sentía, por lo que se preocupaba, por lo que sinceramente se interesaba y a lo que estaba obsesivamente entregado, sigue siendo hoy un nervio sensible para la ucranianidad. Con su alma fina y tierna, pura y amante de la verdad, Nazarii sabía “ver” más allá del horizonte. El europeísmo, con el que ya entonces los políticos comenzaron a “alimentar” lentamente al ucraniano, continuando ante todo en la cultura “comprando lo ajeno”, era percibido por él de manera más honesta y responsable, porque primero quería obtener una respuesta a lo más íntimo: ¿¡que “no desdeñéis lo vuestro”!? Las entradas del diario contienen la solución a esta verdad aparentemente axiomática. Él escribe: “Pregunten a los franceses por los mejores cantantes, actores, escritores, pintores, ellos dirán: son franceses, y luego destacan a otros. Pregunten esto a los estadounidenses, italianos, la misma respuesta”.
El llamamiento se dirigía a políticos y pedagogos, funcionarios estatales y figuras de la cultura, jóvenes y representantes de negocios, a todos los que existen en Ucrania. Porque en la base del modelo cultural de una sociedad vital, según su opinión, debería encontrarse el valor extraordinario de la identidad nacional. Él vivía de ella, creaba, soñaba. En aquellos tiempos, cuando no estaba permitido, cuando era peligroso mantener conversaciones sobre las fuentes profundas de la cultura nacional, Nazarii buscaba con la ayuda de una metáfora lírica la causalidad de ese éxito explosivo y prominente de la nueva canción ucraniana. “Como un árbol que absorbe con sus raíces la energía de la tierra natal –escribía el Artista en el lejano 1984–, así también “Smerichka”, símbolo de este árbol, absorbe de las fuentes del folclore nativo, del melos, los jugos vitales de la canción que el pueblo creó durante siglos y, habiéndolos revivido con su inspiración creativa, los lleva a la gente con nuevos ropajes que solo adornan y rejuvenecen a la eternamente joven canción popular”. Tal era la filosofía y la alta sensibilidad de la comprensión de un hombre de 33 años sobre la base fundamental de la cultura, el arte, la música y la poesía ucranianas. Su visión del mundo y sus normas de comportamiento resonaban con las ideas eternas, universales y nacionales, que servían de amuleto para el nacimiento, el desarrollo y la protección de las naciones que aspiran a la libertad y al progreso. Antaño, K. Ushynskyi, estudiando la experiencia educativa y cultural europea, delineó los rasgos y diferencias de su sistema de educación de la nación, que consistían en una actitud fuerte y especial hacia su propia Patria, su propia historia, los valores culturales nativos y el idioma. Porque “un pueblo sin identidad nacional es un cuerpo sin alma –afirmaba el destacado pedagogo ucraniano–, que solo está sujeto a la ley de la descomposición y la destrucción en otros cuerpos que han conservado su originalidad”. Por eso, cuando en noviembre-diciembre de 1995 salieron las ya mencionadas dos ediciones especiales de “Bukovynske Viche”, dedicadas a Nazarii Yaremchuk con el elocuente título “Estoy junto a mi pueblo”, gracias a los periodistas (T. Shevchuk, M. Shkribliak, I. Dotsyn) y al artista O. Kryvoruchko, se logró encontrar esa cuerda secreta de la Musa del Artista que se llama identidad nacional. Él estaba junto a sus compañeros de gremio creativo (V. Ivasiuk, L. Dutkivskyi, V. Zinkevych, P. Dvorskyi...) precisamente entre esa joven intelectualidad nacional que comprendía la importancia de esta idea. Pues por muy talentosa que sea una persona, siempre está por debajo del Pueblo. Fuera del principio de la identidad nacional solo sobreviene el retroceso en la creación, en el desarrollo estatal y civilizatorio. Solo gracias a este principio las naciones son capaces de desempeñar su papel histórico; de lo contrario, están obligadas a abandonar la arena de la existencia mundial. La experiencia de las últimas décadas solo confirma la axiomática de esta regla. Pues incluso la bien elaborada concepción democrática multicultural de Europa no pudo convertirse en un sustituto general de la identidad nacional, ya que se considera contrario a la naturaleza ignorar el principio fundamental de la existencia de los pueblos, cuando se intentaba diluir los cimientos de la cultura popular con la multiculturalidad. Los estados más modernos, tecnológicamente e intelectualmente innovadores, comprendieron la importancia de la necesidad de “autoalimentarse” ante todo con la cultura nacional en interacción con la universal. Para Nazarii, el pueblo siempre fue el creador de la cultura, su tesorero y, al mismo tiempo, un estricto juez. En una de sus últimas entrevistas en un hotel de Kyiv, Nazarii diría: “La evaluación principal y única de la creación, y de la vida en general, la dan el tiempo y el pueblo. Puedes ser cien veces el poseedor de un “Grammy” local, pero si la gente no viene a tu concierto, no lo acepta, no aplaude, no sale de la sala más pura, mejor, no eres nada”. Nazarii asimiló esta verdad, dominando y transmitiendo talentosamente a las siguientes generaciones la cultura de su pueblo, las tradiciones históricas y los etnovalores, las grandes ideas, los estratos de las obras creativas nacionales creadas por destacados ucranianos. El propio proceso de transmisión de valores culturales de una generación a otra se convirtió en un arte peculiar y fascinante. Refinado, romántico, soñador. Su voz, con su originalidad y autenticidad de sonido inherentes, aspiraba a la altura, a la libertad, al vuelo y al cielo despejado. Siempre. Incluso cuando en 1984 los viajes de gira lo llevaron a la estepa de Mongolia, donde, bajo la impresión de la inmensidad espacial, escribiría: “Hace frío, con lluvia, sobre Ulán Bator vuelan amenazantes las águilas. La única capital que tiene águilas en su cielo”. Y también, el 24 de mayo de 1995, en su penúltimo concierto (el 28 de mayo en el Campo de Canto para el Día de Kyiv, el último fue el 7 de junio en la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko), cuando cantaba de manera muy penetrante y sorprendentemente sensible un réquiem en memoria de Volodymyr Ivasiuk, como si se estuviera despidiendo, volando hacia el cielo azul. Poco antes de finalizar su camino terrenal (10–15 de junio de 1995), Nazarii preguntaba, dirigiéndose en su diario al poder y a sus compatriotas: “¿Dónde está formada la ideología de nuestra sociedad, de nuestro pueblo, un pueblo trabajador, talentoso, sabio, pero un pueblo que se ha acostumbrado a soportar el ultraje, la violencia contra sí mismo... Alguna cantante con una imagen artificial, publicidad inflada desde Moscú, Leontiev se llevan de Ucrania 1 millón de dólares de Slavutych (una ciudad cercana a Nazar, porque durante la tragedia de Chernóbil él actuó repetidamente con conciertos, apoyando a las brigadas de rescate). Y al lado, decenas, cientos de nuestros cantantes, compositores, festivales de nivel superior al de Moscú. Es ofensivo”. En verdad, su fuerte rasgo humano era la percepción del mundo de la indivisibilidad de la cultura espiritual y de la canción, del arte de... Año 1995. Tres conciertos de septiembre en memoria de Nazarii Yaremchuk en el palacio “Ukraina”. Parece que él estaba invisiblemente presente en el alma y el corazón de cada uno que vino a rendir tributo de respeto y honor al gran Cantor popular.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
