Página · p. 10página original ↗
Nuestro inolvidable Hryhir Tiutiunnyk Oles Honchar sobre el maestro de la palabra de la región de Poltava
Слово Просвіти, №48 за 2021 рік
El 5 de diciembre se cumplen 90 años del nacimiento de Hryhir Tiutiunnyk (1931–1980), oriundo del pueblo de Shylivka (actual comunidad territorial de Zinkiv del distrito de Poltava), escritor, traductor y pedagogo. Por iniciativa del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional y de acuerdo con la resolución de la Rada Suprema “Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2021”, esta fecha conmemorativa se celebra a nivel estatal. Mykola STEPANENKO, académico de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. “La eternidad es grande”. Un gran valor en el mosaico del diario de Oles Honchar lo constituyen las páginas dedicadas al escritor de los sesenta Hryhir Tiutiunnyk. Oles Terentiiovych lo considera su hijo espiritual, el artista de la palabra ucraniano más talentoso y más infeliz. En la percepción del autor de los “Diarios”, el prosista Tiutiunnyk, de cuya pluma salieron cuatro decenas de relatos y novelas cortas, cinco novelas, varios ensayos, artículos, una serie de reseñas, el guion cinematográfico basado en la novela “Vyr” de Hryhir Tiutiunnyk, y las memorias “Raíces”, es hermano de sangre de los prosistas Hryhir Kosynka (Strilec) e Ivan Nechui-Levytskyi, y los tres son humildes labradores, sembradores, después de los cuales brotó abundantemente nuestro campo espiritual. Al sólido registro de servicios de los géneros en los que trabajó Hryhir Tiutiunnyk, hay que añadir el epistolario, que los investigadores recogen cuidadosamente y ordenan. Las cartas a su hermano Hryhir y a su esposa, a escritores (también a Oles Honchar), traductores, amigos y científicos no son solo una confesión del alma del artista, sino también una confirmación única de su poderosa contribución a la literatura ucraniana y mundial, un testimonio brillante de la originalidad y sofisticación de su estilo artístico, y una de las claves fiables para conocer el taller creativo del escritor. Cada una de las cartas, leídas por nosotros con la mente y el corazón (no se puede conocer de otra manera), brilla con un resplandor que le es propio, tallado en una forma irrepetible que transmite los caracteres de las personas, el mundo que los rodea, con todo su bien y su mal. Más de un investigador ha señalado la cercanía de la prosa de Oles Honchar y Hryhir Tiutiunnyk, la clara comunidad de su estilo creativo. Algunos intentaron poner en la balanza estos dos talentos ucranianos, profetizando para ellos un futuro largo (muchos) o corto (un puñado). A quienes buscaban discordia en todas partes, a quienes indagaban cuya prosa viviría más tiempo, si la del novelista Honchar o la del autor de novelas cortas y relatos Tiutiunnyk, Oles Terentiiovych les da una respuesta sabia: “Pobre alma, no entiende que la eternidad es grande, hay lugar para todos en ella. Si tan solo existiera Ucrania y la humanidad sobreviviera...”. Con la llegada a una sociedad que sufre de hedor espiritual de personalidades tan brillantes y valientes como Hryhir Tiutiunnyk, subraya repetidamente Honchar en sus diarios, comienza a florecer un arte humanista que glorifica y promueve el bien, la verdad, el amor, el respeto, la consideración y la justicia, y con él “se abre paso a través de las calizas de los dogmas un pensamiento creativo vivo”, una nueva existencia filosófica, arraigada en el mismo espesor del pueblo, en su misma alma y cuerpo. Este maestro de la pluma, dando a luz cada obra con un trabajo minucioso, escribiendo cada línea con sangre caliente, dejando pasar cada palabra y cada frase a través de una mente brillante y un corazón sensible, se opuso valientemente a la seudoliteratura. El principio “Ni un día sin una línea” no es para él. “Ni un día sin tormento creativo”, “El talento es una gota de capacidades y un mar de trabajo”, “...escribir un libro tal que el lector alargue deliberadamente su lectura, marque las páginas no leídas y piense con alegría: todavía hay, todavía quedará para mañana”, ese es el credo de Tiutiunnyk. “En la literatura moderna, escribe en su diario, las reglas son más crueles con el arte: ni un día sin un relato, ni un día sin una novela corta, ni un mes sin una novela”. Aquellos que conocieron a Hryhir Tiutiunnyk, colaboraron con él, fueron sus amigos, simplemente hablaron o se encontraron al menos una vez (entre ellos Oles Honchar), hablan de la decencia y modestia de este hombre en todo: no buscaba el poder, no pedía a los editores que publicaran sus obras, no se promocionaba a sí mismo, no encargaba reseñas y, mucho menos, las escribía él mismo sobre sus obras, no se inmortalizaba en vida en enciclopedias, ni en los cursos escolares o universitarios de literatura ucraniana. Todas las propuestas relativas a la exaltación de su propio nombre las recibía con reservas, incluso de forma algo ofensiva, explicando que hay maestros de la palabra más dignos. Quizás, Tiutiunnyk no quería ponerse en la misma fila de gloria que aquellos que soñaban con ella y, como podían —generalmente de forma deshonesta y cínica—, buscaban ser coronados con los más altos laureles estatales, republicanos y de toda la Unión. La exigencia ascética, incluso la implacabilidad consigo mismo como escritor y ciudadano, lo cual queda demostrado de manera convincente en los diarios de Oles Honchar, le daba derecho a Hryhir Tiutiunnyk a hacer observaciones a cualquiera de los funcionarios, amigos, camaradas, personas mayores o hermanos menores de pluma. La palabra de Tiutiunnyk, no malvada ni vengativa, sino veraz, era comprendida y aceptada incluso por aquellos a quienes tocaba en lo vivo, a quienes les resultaba amarga. “Escribiste una mala novela, Volodia...”, le dijo Hryhir Mykhailovych a Volodymyr Drozd cuando leyó su novela “rural” “Gente en la tierra”. Al autor de la obra, que estaba tranquilo con respecto a su “hijo”, esto le sorprendió al principio, pero luego, al ver la luz, estuvo de acuerdo con tal evaluación y nunca volvió a reeditar esta obra. Yevhen Hutsalo recuerda cómo una tarde de otoño lo llamó Hryhir y le informó que había leído su último libro. Del auricular salía una voz agitada, confundida y enfadada: “¡Así no se puede escribir! ¡No hay ni un solo relato! ¡Son solo palabras! Observaciones de un hombre inteligente al que no le duele nada. Es solo una fijación de hechos... Antes eras escritor, y en este libro solo encontré tres relatos no tan malos... Tres imágenes vivas... Ahora me quedo solo... Antes pensaba que éramos dos, y ahora me quedo en la soledad...”. La soledad, el autosacrificio quemaban, consumían al escritor, pero no podía vivir de otra manera; transgredir los principios que profesaba no era su moral, no estaba en su carácter. Desafío a los arribistas. Honchar centra su atención en que a Hryhir Tiutiunnyk le provocaba repugnancia la ostentación literaria, que en la era de Brézhnev cultivaban los líderes literarios y sus aliados (Vasyl Kozachenko, Bohdan Chalyi y otros), quienes no pensaban en la alta misión de la literatura, sino...
se preocupaban por su propia carrera, temían perder el pesebre gratuito, destruían el librepensamiento peligroso para ellos, chantajeaban a creadores y servidores de la cultura honestos, poniendo en marcha calumnias, mentiras, tergiversaciones, aplastando todo lo vivo, valiente, nuevo, extraordinario. Él, directamente a la cara y sin miedo alguno, dijo a estos intrigantes en una reunión del comité del partido de la Unión, “estando bajo los efectos del alcohol”, que “no tenemos literatura, la han arruinado, y es necesario convocar un congreso especial y revelar a los culpables”, es decir, llevar ante la justicia a todos los “kozachenkos”, “chalyis” y sus secuaces. Tiutiunnyk desafió no solo a los lamentables líderes de la Unión y a sus corifeos, sino también a todos los “carreristas creativamente impotentes, funcionarios empedernidos que no sabían o habían olvidado hace mucho cómo escribir”, declarando valientemente que tenemos una literatura ucraniana y una antiliteratura ucraniana. Esta última, como se decía entonces en susurros, debía alabar a los superiores en una forma artística accesible para ellos. Es significativo que la amarga verdad fuera dicha cuando el país, con informes sobre logros en todos los frentes, avanzaba hacia el siguiente congreso del partido, y los escritores cumplían una misión muy importante y honorable, encomendada por los vigilantes guardianes del orden, los previsores líderes del estado soviético: glorificaban en sus obras a un pueblo que supuestamente ya casi se había acercado a la ciudad, se había culturizado por completo, pero que en realidad no salía de la eterna miseria, la esclavitud, el trabajo físico insoportable que agotaba la salud, quitaba las fuerzas y era mal pagado. Oles Honchar, mostrando simpatía por Hryhir Tiutiunnyk y valorando su talento como escritor al más alto nivel, señala que la división de la que se habla, entre literatura y antiliteratura, siempre ha existido: “Existía Yanovskyi y existía Sobko. Existía Hryhir Tiutiunnyk y existía el grafómano Khorunzhyi”. Aconseja a los autores de la “Historia de la literatura ucraniana” de cinco volúmenes que distingan obligatoriamente, entre el gran ejército de escritores, a las personas creativas y talentosas de los charlatanes vacíos y los ortodoxos obstinados, y que no encierren todo el proceso literario en el marco del realismo socialista artificialmente moldeado. Este método, en opinión de Oles Terentiiovych, es una invención de los críticos, una teoría dogmática de los escolásticos socialistas. Propone no contraponer todo lo inteligente, interesante y útil, sino, por el contrario, fusionarlo en un único organismo espiritual. Se puso una guardia cruel y meticulosa a la palabra de Tiutiunnyk. Los censores recibieron la tarea responsable de tomarlo bajo su supervisión personal, manteniendo bajo el microscopio cada una de sus oraciones. “El relato (“Kizonku”) fue retirado de la segunda prueba de imprenta en la revista”, se queja Hryhir Mykhailovych en una carta a la esposa de Hryhorii Tiutiunnyk, Olena Fedotivna Chernenko. Tiutiunnyk, sin embargo, no se sometió al destino, soportó valientemente sus difíciles pruebas. Pero todo esto no pasó sin dejar rastro: el escritor se volvía cada vez más retraído y solitario, a menudo buscaba consuelo en la copa. Pero incluso en estado de ebriedad, está anotado en el diario, tras un pesado silencio, de él “brotaban relámpagos de pensamiento, relámpagos de una claridad y contundencia asombrosas. La psique humana es insondable. El enigma de las profundidades”, concluye Honchar para sí mismo. Hryhir Tiutiunnyk tenía otra gran virtud: rara vez se equivocaba al evaluar a escritores y críticos. Él mismo no podía soportar a los grafómanos, porque no solo usaba el lenguaje, sino que era excesivamente exigente consigo mismo, penetraba en el misterio de cada palabra, de cada giro que trazaba con la pluma, los buscaba larga y meticulosamente en la inmensidad del lenguaje, y cuando los encontraba, los pulía cuidadosa y magistralmente, los trabajaba, probándolos primero en un contexto pequeño y luego en toda la obra. Este amor por la lengua materna le fue transmitido por su hermano Hryhorii Tiutiunnyk. Lo que más hay en los diarios son las páginas “fúnebres” de Tiutiunnyk. La muerte de Hryhir Mykhailovych se menciona ocho veces. 2016 — participantes de la ceremonia de inauguración de la placa conmemorativa en Shylivka
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
