Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Lesia Ukrainka como canon, o la leyenda sobre la "europeidad"

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

La europeidad de Lesia Ukrainka es uno de los motivos principales de las conversaciones de aniversario sobre la escritora en todos los eventos, desde sesiones solemnes y las llamadas conversaciones intelectuales hasta simposios y conferencias científicas internacionales. El deseo de inscribir la obra de la autora ucraniana en el contexto mundial es completamente comprensible y actual, ya que se trata de una escritora de nivel europeo. Las dificultades surgen tan pronto como intentamos concretar en qué consiste esta europeidad. Si nos abstraemos de las declaraciones pomposas, el círculo de búsqueda de una respuesta a esta pregunta se estrecha significativamente, y lo que se ha formulado (sobre influencias, ecos, reminiscencias, etc.) difícilmente satisfará al lector curioso, y mucho menos al académico. Lukash SKUPEIKO, doctor en filología, profesor La propia Lesia Ukrainka habló por primera vez sobre el “europeísmo” en una carta a M. Drahomanov en enero de 1890, al principio como si no fuera por ella misma, sino en nombre de su hermano Mykhailo. Ella le escribió a su tío: “Mykhailo, al enterarse de que le escribo a usted, <…> le pide que le escriba que entre los jóvenes de Kyiv últimamente comienza a extenderse el europeísmo; ellos comienzan a aprender idiomas europeos y a interesarse por la literatura europea”. Y ya al año siguiente, mientras estaba en Viena recibiendo tratamiento (“mientras se hace mi asunto, observo por mi cuenta esa Europa y a los europeos”), en una carta del 17 de marzo de 1891 al mismo destinatario, ella formula la idea del “europeísmo” (ahora la llama “occidentalismo”) ya como una convicción personal y la posición de los “jóvenes ucranianos” en general, señalando también el papel de M. Drahomanov en el desarrollo de este “occidentalismo”. Al mismo tiempo, en el contexto de estas reflexiones, la escritora llega necesariamente a la formulación de su propia identidad nacional, distanciándose así del concepto entonces extendido de “ucrainofilia” para definir su “ucranianidad”. “Ya que surgió el tema, le diré –subraya la autora–, que hemos rechazado el nombre de “ucrainófilos”, y nos llamamos simplemente ucranianos, porque lo somos, más allá de cualquier “filismo””. Esta definición, aparentemente elemental, de “simplemente ucranianos” en boca de una Lesia Ukrainka de 20 años, en realidad fijaba una etapa fundamentalmente nueva en la toma de conciencia de la ucranianidad en general. En esto, parece que se adelantó incluso a I. Franko, quien en su “Carta abierta a la juventud ucraniana de Galitzia” (1905) llamaba a “aprender a sentirse ucranianos”, independientemente de cualquier frontera oficial. Al mismo tiempo, es importante también respecto a la interpretación de la idea del “europeísmo”, porque la europeidad y la ucranianidad, como se desprende de las reflexiones de la autora, surgen en este contexto en una conexión inseparable, como dos puntos de referencia determinantes y orgánicamente combinados de su cosmovisión. M. Hrushevskyi dejó cierta intriga en este sentido. En el discurso de apertura en la reunión de la Sociedad Científica Ucraniana, dedicada a la memoria de la escritora y publicado en el “Literaturno-naukovyi visnyk” (1913), señaló: “Profundamente nacional en su base, vinculada inseparablemente con todo su contenido a la vida de su pueblo, a las vivencias de nuestra persona en la actual época de transición, esta creación los trasladaba al terreno de las eternas aspiraciones universales <…> Tenemos la impresión de que, unos pasos más allá, la difunta le habría dicho a la literatura mundial una nueva palabra, que habría permanecido en ella como eterna. La muerte interrumpió este camino hacia los espacios universales” (LNV. – 1913. – Vol. LXIV. – Libro X. – pp. 10-11). Quizás se pueda discutir si se trata aquí de ciertos “errores” y exigencias del género (memoria), o de su, de M. Hrushevskyi, comprensión especial de la “nueva palabra”, sin embargo, no se logra deshacerse de la sensación de incertidumbre respecto al camino “hacia los espacios universales”. En la década de 1920, la más productiva en la comprensión de la figura de Lesia Ukrainka, la atención, además de otras cosas, se centró en la publicación de sus obras y en la identificación de las fuentes de su creación. Los investigadores apelaban activamente, en particular, a las tradiciones de la literatura de Europa Occidental, a la obra de H. Heine, J. Byron, Alfred de Musset, G. Hauptmann, H. Ibsen, M. Maeterlinck y otros, encontrando ecos de sus ideas y búsquedas estilísticas en las obras de la autora ucraniana. Sin embargo, la cuestión de la “europeidad” de la escritora nunca fue conceptualizada, permaneciendo en su mayoría al nivel de la constatación de los hechos detectados. Esto es lo que, por ejemplo, escribía V. Petrov con motivo de “Canción del bosque”: “Folclore, mito, naturaleza, cuento, contraposición de lo natural y lo humano, la poesía como encantamiento, el tema de la magia del arte, el intento de crear una nueva mitología, todo eso que en la literatura de Europa Occidental predicaban Nietzsche, Maeterlinck, Hauptmann, y lo que en la rusa repetían Viach. Ivanov, Andrei Belyi, K. Balmont, – todo eso no le era ajeno a Lesia Ukrainka” (Lesia Ukrainka. Obras. – Knyhospilka, 1930. – Vol. VIII. – p. 165). Evidentemente, lo expresado en esta cita era para el autor y la comunidad científica de aquel entonces suficientemente informativo o evidente por sí mismo y no preveía justificación o argumentación adicional. Y esto significa que, en tal contexto, la “europeidad” se limitaba solo a la imitación, a la repetición de lo “ajeno”, además a veces por mediación de la literatura rusa, lo que complicaba aún más el problema. A partir de la década de 1930, se forma activamente la imagen soviética de la escritora. El tema de los vínculos de su obra con la tradición literaria de Europa Occidental pierde actualidad e incluso se vuelve ideológicamente peligroso. En cambio, la prioridad son las investigaciones sobre la “beneficiosa” influencia de la literatura rusa. Ya en la posguerra adquiere gran resonancia la campaña contra la “inclinación ante Occidente”, y la comparatística es declarada “ciencia burguesa” con todas las consecuencias que habitualmente acompañaban a tales “decisiones”. Y solo en 1963 aparece en la editorial “Naukova dumka” la monografía de I. Zhuravska “Lesia Ukrainka y las literaturas extranjeras”. Aunque este trabajo está escrito completamente en la línea de la “línea general”, al menos atestiguaba el “retorno” del tema. En adelante, este tema suena de vez en cuando en artículos aislados y ponencias científicas en conferencias, permaneciendo, en esencia, en los márgenes de los intereses de investigación. Cambios significativos en la crítica literaria ucraniana, en el estudio de la obra de Lesia Ukrainka en particular, ocurren a principios de la década de 1990. Un evento importante que contribuyó a esto fue el simposio internacional por el 120 aniversario de la escritora “Lesia Ukrainka y la cultura mundial” (1991, ciudad de Lutsk). Fue el primer foro científico representativo de tal magnitud, que unió en torno al legado artístico de la autora los esfuerzos de científicos de todo el mundo: de EE. UU., Canadá, Europa, China, Japón y otros. Para nosotros, los investigadores ucranianos, especialmente los jóvenes, se convirtió en un poderoso impulso, por así decirlo, para la reevaluación de valores, ante todo, para deshacerse de la dependencia psicológica de los estereotipos habituales en aquel entonces en la crítica literaria. Por supuesto, este proceso no ocurrió de un momento a otro. Pasó cierto tiempo antes de que aparecieran las monografías de S. Pavlychko “Discurso del modernismo en la literatura ucraniana” (1997) y de T. Hundorova “Manifestación de la palabra. Discursividad del modernismo ucraniano temprano. Interpretación posmoderna” (1997), que se convirtieron en una especie de resumen y directriz teórica en la afirmación de la versión modernocentrista de la literatura y la crítica literaria ucranianas. Es cierto que S. Pavlychko, tras analizar cuatro “olas” del modernismo ucraniano –desde finales del siglo XIX hasta el MUR inclusive–, llegó a la conclusión de que en ninguna de las etapas el modernismo “se coronó con un final exitoso” y “no ocupó una posición dominante” (pp. 347-348). Al mismo tiempo, T. Hundorova, respecto a la literatura ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX, apelaba en su libro, como se ve ya desde su título, al concepto de “modernismo temprano”, y esta palabra “temprano” hasta ahora introduce cierto malentendido en la interpretación del modernismo ucraniano y de la literatura del período mencionado en general. Además, en ambos casos no se trataba del modernismo como fenómeno artístico propiamente dicho o su conjunto, sino de su discurso o (aún más generalizado) discursividad, es decir, hablando más sencillamente, de una posibilidad teórica condicionada por ciertas causas, que en su totalidad nunca fue realizada, no pasó a la práctica artística. Pero a pesar de estos matices y advertencias, la idea del modernismo “llegó al pueblo”, y pronto el modernismo ucraniano comenzó a ser percibido como un hecho autoevidente. El interés por el modernismo contribuyó ante todo a la asimilación de una nueva temática de investigaciones y, en consecuencia, al cambio de la terminología y retórica de la crítica literaria. Toda una serie de cuestiones no planteadas anteriormente, tales como: intelectualismo, feminismo, individualismo, sexualidad, estetismo, formalismo, decanonización, nietzscheanismo, existencialismo, psicoanálisis y psicopatología, etc., todos estos aspectos se convirtieron en objeto de atenta observación de los investigadores y atestiguaban no solo el distanciamiento del viejo canon soviético, sino también, evidentemente, el cambio del paradigma científico de la crítica literaria en general, al menos en las representaciones de sus partidarios. En este contexto, el modernismo comenzó a ser percibido como sinónimo de la europeidad de la literatura, y los escritores fueron de repente (¡una vez más!) divididos en tradicionalistas e innovadores europeístas. Se entiende que una parte considerable de los fenómenos artísticos en tales condiciones, mal que bien, “caía” del proceso literario activo. La afirmación del canon modernista de la literatura ucraniana preveía, por supuesto, una crítica justa de su versión realizocentrista. Es cierto que no ocurrió aquí, como suele suceder, cierta exageración: por ejemplo, aparecen conceptos incomprensibles como “antirrealismo” (como supuesta directriz estética consciente de Lesia Ukrainka), “neopaganismo” como una especie de “pararreligión de la modernidad” y forma de conceptualización por parte de la escritora del mito pagano, etc. Se someten a revisión las interpretaciones de T. Shevchenko, a veces demasiado desmitificadoras, el “picapedrerismo” de I. Franko, la “ucranianidad” de Lesia Ukrainka y sus relaciones con O. Kobylianska, etc. El populismo, el prosvitismo, el etnografismo surgen como testimonio de atraso y principal obstáculo en el camino del avance de la literatura hacia un brillante futuro europeo. Se entiende que nuestro, digamos, lector promedio no estaba plenamente preparado para tales nuevas interpretaciones, especialmente en sus manifestaciones extremas. En la cotidianidad incluso apareció un juego de palabras: ahora Shevchenko no es Kobzar, Franko no es Kameniar, y Lesia no es Ukrainka… Y por eso a veces surgían discusiones al respecto, que habitualmente terminaban en la incomprensión mutua y el desconocimiento de las posiciones: unos veían (y ven) no sin fundamento en el entusiasmo excesivo por las teorías “ajenas” una amenaza a la identidad nacional, un atentado contra la ucranianidad en general; otros, por el contrario, consideraban (y consideran) tal “patriotismo” como una estrechez de miras propia de los ucranianos, incapaz de percibir los “avances” de la ciencia y la cultura europeas. Evidentemente, tales disputas deben ser percibidas más bien como un malentendido, porque, lamentablemente, los participantes no llegaron a una discusión científica más amplia en el debate de estas cuestiones. En realidad, si nos abstraemos de estas acusaciones mutuas, no se trata de patriotismo, tradicionalismo o europeidad, sino de dos versiones interpretativas de la literatura ucraniana: la realizocentrista y la modernocentrista. Es decir, no tanto de la literatura propiamente dicha como de la crítica literaria, de la visión de la literatura bajo un ángulo determinado. Dicho de forma más sencilla, el investigador orientado al realismo percibe los elementos no realistas de forma crítica, incluso negativa, a pesar de su importancia en el proceso literario. Tal misma selectividad, en particular respecto a los elementos “otros” incluso en la obra de un mismo escritor, revelan (se ven obligados a revelar) los partidarios del modelo modernista de literatura. El hecho de que ninguno de estos modelos sea capaz de identificar plenamente el fenómeno artístico en toda su diversidad es un punto vulnerable, que revela su unilateralidad y parcialidad por definición. Estos no son métodos de investigación, conocidos en la crítica literaria desde hace mucho tiempo, como el autobiográfico, receptivo, cultural-histórico, histórico-comparativo, sociológico, mitopoético, estructuralista, etc., sino precisamente diferentes modelos tipológicos impuestos a la literatura con una ideología y poética propias de ellos. Con el realizocentrismo, especialmente en su variante crítico-socialista, actualmente parece que todo está claro: él, como canon y conjunto de marcadores correspondientes, ante todo ideológicos (democratismo revolucionario, carácter popular, nacionalismo burgués, ateísmo, progreso artístico, etc.), se formaba habitualmente en los despachos del partido comunista, se afirmaba en los congresos, incluidos los de escritores (recordemos el congreso de 1934, las resoluciones del partido sobre la lucha contra el nacionalismo burgués y el cosmopolitismo, sobre la crítica literario-artística y muchos otros), por lo tanto, actuaba como criterio en la evaluación de las obras artísticas. Las consecuencias de tal canonización son conocidas por todos: el realismo como dirección literaria paneuropea fue comprimido en marcos ideológicos estrictamente reglamentados, cuya salida era percibida como sabotaje, y en las realidades ucranianas engendró entre los críticos literarios toda una cohorte de “indeseables” (A. Shamrai, A. Hozenpud, M. Bernshtein, P. Kolesnyk, I. Pilhuk, S. Plachynda, M. Kotsiubynska y otros). La obra de Lesia Ukrainka, por supuesto, no quedaba fuera de este contexto. Con el modernismo es algo más complicado. Él “llegó” a nuestra crítica literaria, se puede decir, ya en el crepúsculo de su historia de casi cien años, en particular de la historia de su estudio. Todos sus rasgos y marcadores ya habían sido definidos y formulados, así que, tras corregirlos un poco, comenzaron a trasladarlos activamente al terreno ucraniano, y pronto nuestra literatura de realista se transformó en-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn