Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Yevhen Nyshchuk: “El teatro me formó como persona”

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

– Por favor, recuerde cómo nació esta obra. – Con el director de escena Oleksii Kuzhelnyi comenzamos a hacerla como una obra poética. Yo ya tenía la obra “Momento de amor” y no quería mucho volver a crear un monólogo. Quería actuar con una compañera o compañeros. Pensamos en atraer a una cantante, consideramos varias candidaturas. Al final entendimos que, después de todo, la historia en primera persona, desde el autor que contará sobre el tiempo en el que vivió, sobre el amor, sobre los peligros con los que se topaba, sería mucho más interesante. Me quedé solo en el escenario y conservamos el trasfondo integral del formato de monólogo. En el proceso de trabajo se añadieron temas importantes, entre ellos, el encuentro con el Maestro. En esto ayudó el archivo, en el que encontramos varios recuerdos de Vinhranovskyi sobre Oleksandr Dovzhenko y su aprendizaje. Para la integridad dramatúrgica, añadí mi propia historia. Los espectadores incluso decían que después de las escenas añadidas –sobre el encuentro de Vinhranovskyi con el Maestro y, luego, sobre su pérdida–, la obra se volvió más expresiva y profunda. Prácticamente hasta el mismo estreno no sabíamos cómo llamaríamos a la obra. Oleksii Kuzhelnyi inventó tal historia: escribimos en pequeñas hojas varios poemas de Vinhranovskyi y los lanzamos hacia arriba. Se dio la vuelta una hoja con el poema “La bestia hermosa en el corazón”. Así decidimos llamar a la obra. Este título, por un lado, demuestra la belleza del alma del héroe y, por otro, la crueldad del mundo con el que se enfrenta. La profundidad de la obra de Mykola Vinhranovskyi me la descubrió en su momento el director artístico del teatro experimental “Mushlia” Serhii Arkhypchuk. Y cuando en el teatro “Suzir’ia” surgió la idea de montar una obra sobre este poeta, yo ya estaba preparado para su mundo. Me gustó su falta de monotonía y su ambigüedad. Dentro de cada poema se podían encontrar diferentes colores, diferentes lecturas. Por ejemplo, el poema “No subí al avión correcto”. El conocido cantante Dmytro Shurov (Pianoboy) lo interpreta como una canción lírica. Pero yo lo interpreto desde otro lado: como una ruptura, una protesta, la sensación de desesperación de una persona que “no encajó en su lugar”. Aquí, obviamente, se trata de que intentaron apretarlo en las tenazas de aquel sistema totalitario en el que vivió y creó. Muestro su protesta en este poema. O el poema “No me toques, yo mismo me toco”. Aquí vemos su intento de proteger a su esposa de la presión por parte de los órganos punitivos del sistema soviético. En la poesía de Vinhranovskyi hay muchas cosas sutiles que, en mi opinión, muestran toda una época. – ¿Qué puede decir sobre la solución escenográfica? – El espacio de cámara presupone decorados concisos, no voluminosos ni móviles. Para que un detalle refleje muchas cosas diferentes. En el escenario hay una esfera. Me parece que es el seno del que crece el autor. Al principio es el seno de la madre, luego, una cuna, y más tarde, un cierto mundo suyo, finalmente, un avión, el cielo, el cosmos. He aquí cuántos sentidos puede haber en un solo objeto. Otra cosa importante es la cuerda del arco. Es el cordón umbilical que luego se convierte en cables telefónicos, comunicaciones subterráneas, antenas que captaban la red. La escenografía propuesta por Oleksii Kuzhelnyi es, por un lado, ascética y, por otro, multifuncional. Todos los objetos y detalles de la solución escenográfica se convirtieron en mis compañeros. Lo mismo puedo decir de la música. No es un trasfondo, no es música de ambiente. Está escrita por Tetiana Shamshutdinova prácticamente para cada obra, para la solución de cada escena. Necesitaba comunicarme con alguien, entrar en conflicto con alguien. Y precisamente la música se convirtió en ese compañero. Para muchos episodios se atrajo a la cantante Ilaria, quien tiene un canto solista maravilloso, un amplio rango sonoro. Al principio es la voz de la madre, luego, la de la amada, y después, en su interpretación, suena una canción creada como una canción de cuna. El video en la obra complementa la escenografía. Mostramos a Mykola Vinhranovskyi en una imagen sorprendentemente interesante: vemos un bote en el que navega. Esta imagen no es linealmente fotográfica, sino que parece crecer de sus poemas, de esa atmósfera que establecemos en la obra. La obra participó en festivales, recibió premios. Recorrí con ella muchas ciudades de Ucrania. Y en uno de los festivales en los países bálticos recibió el gran premio. Han pasado más de siete años desde el estreno. Parece que hoy vuelve a ser actual también por las pruebas que estamos atravesando ahora. Me refiero a la pandemia. En la obra está implícita la indefensión y la fragilidad del mundo, que actualmente está lleno de importantes capacidades tecnológicas. Pero en un instante todo esto puede desaparecer. En el espectáculo están codificadas cosas sagradas sutiles que indican que hay que cuidar las pequeñas partículas de autenticidad en la palabra, los sentimientos, la música, las sensaciones de la naturaleza del mundo. Algunos críticos afirman que a lo largo de estos años la obra se transformó precisamente a través de mí. Es obvio que el formato especial de los monólogos presupone una gran carga personal, la presencia de la personalidad en el material. Antes del estreno aún no había pasado por el segundo Maidán (la obra salió justo en vísperas de la Revolución de la Dignidad). Luego, mi misión estatal: fui dos veces ministro de Cultura de Ucrania, por lo que hubo una pausa en la creación. Quizás, después de esto, algunas cosas en la obra se agudizaron aún más. – ¿Cuándo comenzó su relación con el teatro “Suzir’ia”? – Prácticamente desde los 17 años. En la universidad estudié en el taller teatral de Valentyna Zymnia. Y Oleksii Kuzhelnyi era uno de mis profesores. Por lo general, no había suficientes aulas y realizábamos los ensayos en “Suzir’ia”. Eso fue incluso antes de la restauración del teatro. Con el tiempo comencé a actuar en algunas obras. Para mí es un teatro querido, lo siento. No es solo un teatro, es un hogar creativo en el que, además de obras, se celebran veladas musicales, exposiciones. Los actores principales de los teatros de Kyiv y de otras ciudades de Ucrania pueden plasmar en este escenario aquel material que no tienen la oportunidad de hacer en los escenarios de sus teatros estables. El teatro “Suzir’ia” es pequeño, de cámara. Pero es una forma cinematográfica que a muchos les gusta. Aquí existe la posibilidad de ver a los actores de cerca, en otra presentación: natural, original. Estoy contento de ser residente de este teatro y seguir colaborando con él. – Por primera vez le descubrí como actor precisamente en el escenario de este teatro en el papel de Serhii Esenin en la obra “Me siento estrecho en tu nombre” basada en la pieza de Tetiana Ivashchenko. – Es un trabajo muy valioso para mí. Junto con la actriz Larysa Troianovska interpretamos aquel período en el que Esenin estaba con Isadora Duncan. Este papel me gustaba extraordinariamente. Este poeta me es cercano. Entonces muchos decían: “No esperábamos que fueras así”. Fue un descubrimiento de mi naturaleza tanto para mí mismo como para muchos espectadores. Tetiana Ivashchenko y Larysa Troianovska son grandes promotoras del teatro, dedicadas al arte. Me gusta decir: “Es una gran responsabilidad actuar ante un autor vivo”. No tenemos muchos autores así. La señora Tetiana estuvo presente en todos los ensayos. Ella sentía qué había que reescribir, de qué valía la pena renunciar. Fue nuestro trabajo diario conjunto. Larysa Troianovska sirve desde hace muchos años en el Teatro en Podil. Siempre le falta creatividad. Trabaja increíblemente mucho en diferentes escenarios de Kyiv, viaja mucho por Ucrania para hacer algo nuevo. Me alegra que mi camino creativo se haya cruzado con estas talentosas artistas. Incluso ahora nos comunicamos mucho, nos apoyamos mutuamente. – Al comienzo de la conversación usted mencionó otra obra que nació en “Suzirya”. Me refiero a “Momento de amor” según Volodymyr Vynnychenko. – Primero me gustaría mencionar la obra basada en la pieza de Oleh Mykolaichuk-Nyzovets “Asso y Piaf”, en la que me crucé por primera vez en el escenario teatral con mi esposa Oksana Batko-Nyshchuk. Ella interpretaba a Édith Piaf y yo a su amante. Los espectadores preguntaban: “¿En su vida todo sucede como en el escenario?”. Prácticamente nos quemábamos, nos entregábamos por completo al escenario. Después de este trabajo comencé a colaborar con Taras Zhyrko, quien comenzó a realizar intentos de dirección serios. Y “Momento” de Volodymyr Vynnychenko es una de mis obras literarias favoritas. Me encantaba investigar este relato en mi conciencia. Propiamente, mi idea fue la creación de este trasfondo teatral. Pero entendía que ser actor, inspirador ideológico y director para una sola persona es demasiado. Hay que atraer a un director para que una persona vea tu trabajo desde fuera, así que invité a Taras, y juntos creamos esta obra. Llevé “Momento de amor” a la Crimea aún no anexionada por Rusia. Aunque la obra es de cámara, se presentó en el gran escenario del teatro en Donetsk, en la Filarmónica de Luhansk. Vi que la palabra ucraniana anhelan escucharla tanto en Luhansk como en Donetsk y en Yalta. Siempre hubo salas llenas. Esta obra se presenta en el Escenario de Cámara llamado Serhii Danchenko del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó en Kyiv. Hoy es una de las más visitadas en el escenario de cámara, a veces se muestra dos veces al mes. Los espectadores anhelan algo vivo, íntimo, personal. – Otra de sus obras conjuntas con Taras Zhyrko es la obra “Accidente”. – Es una obra en la que se necesita sentir cierta medida, cierto estilo. Y lo más importante: no pasar en alguna etapa muy rápidamente por una transformación. Mi héroe camina fácilmente por la vida, tiene buena disposición para el comercio y ganar dinero, sabe cómo ascender en su carrera o seducir a la mujer de otro. Él cae en algún tipo de juego y ni siquiera sospecha que le espera una trampa. El nombre de mi héroe es Traps, que en traducción significa “trampa”. Él cae en la trampa y de él se desprende la “piel de artificialidad” con la que vivió toda su vida. Esto le permite, finalmente, escucharse a sí mismo, comprender que en el alma quedó algo humano. El héroe es capaz de darse cuenta de algún pecado suyo, incluso expiarlo ante sí mismo. La cuestión no está en los matices legales y las pruebas de que una persona hizo algo mal. Hay que darse cuenta del propio error, intentar corregirlo, pedir perdón, tratar de entender a quién hiciste daño. – ¿Y cómo el destino lo vinculó con el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó? – En realidad, me vinculó con este teatro hace mucho tiempo. Pero durante mucho tiempo no tuve propiamente un acceso completo al teatro en sí. Aunque al final siempre fui su esencia. Trabajé mucho con actores del Teatro Frankó fuera de este teatro. Mi esposa Oksana Batko-Nyshchuk se convirtió en actriz del Teatro Frankó mientras estudiaba en el tercer curso. Cuando el director artístico de los frankianos aún era Bohdan Stupka, llegó aquí mi obra “Momento de amor”. Y desde 2015 me convertí plenamente en actor de este teatro. Hubo un gran trabajo “Erik XIV” según August Strindberg, que montaba Stanislav Moisieiev. Una obra increíble de estilo europeo. Es una lástima que actualmente no esté en el repertorio. Más tarde, “Tres camaradas” bajo la dirección de Yurii Odynokyi. Este trabajo se volvió emblemático, se entrelazó con mi destino personal. En el final, el protagonista pierde a su amada. Esta obra es extraordinariamente actual. Vemos a héroes que regresan de la guerra y no saben cómo adaptarse a la vida, cómo encontrarse en tiempos de paz, cómo ganar dinero, encontrar el amor, conservar la amistad. Con tales cosas nos enfrentamos constantemente, las vemos alrededor. Luego, “Felicidad robada” (director de escena Dmytro Bohomazov). También un material muy valioso para mí. Me es cercano por el melos, por aquellos lugares donde ocurren los eventos, por aquel dialecto en el que escribía Iván Frankó. Intento hacer a Mykhailo polifacético, que tenía dudas, que se atormentaba a sí mismo. Al recuperar a su amada, comprendió que ya no podría existir así, porque algo se había roto. Y aquella felicidad con la que soñaba y que le robaron, Mykhailo ahora la roba él mismo. ¿Pero cuánto tiempo podrá vivir con esto? Nuestra obra es moderna, no es una retrospectiva de los trabajos de Amvrosii Buchma o Bohdan Stupka. Pero en el final escuchamos las voces de nuestros corifeos del escenario. El teatro es la vida. El teatro me dio la oportunidad de educar en mí a una persona capaz de sentir el tiempo, capaz de un análisis profundo del material que uno aborda. Y esto fue de gran ayuda en mi trabajo estatal. Me parece que la cultura, el arte llenan de sentido mi vida, ayudan a resistir y dan inspiración para crear más. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. En el número 45 de “Slovo Prosvity” escribimos sobre la presentación de la monoobra “Una bestia hermosa en el corazón” en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, dedicada al 85 aniversario del nacimiento de Mykola Vinhranovskyi. El papel principal y único lo interpreta el artista del pueblo de Ucrania Yevhen Nyshchuk. Hoy el señor Yevhen es invitado de “SP”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn