Página · p. 15página original ↗
Un paso hacia la victoria en la guerra
Слово Просвіти, №48 за 2021 рік
La intérprete del papel de la Madre, Nataliia Polovynka, nació en una familia de maestros en la región de Vinnytsia y creció en Bucovina. Fue a la escuela en Kitsman. Luego, con sus padres, regresó a la región de Vinnytsia. Tras estudiar en la Escuela de Música M. Leontovych de Vinnytsia, ingresó en el Conservatorio Estatal Mykola Lysenko de Leópolis en la clase de piano, con la excelente pedagoga Mariia Tarnovetska. Aprendió el arte del teatro con Jerzy Grotowski (Italia) y con los maestros del teatro ucraniano contemporáneo KLIM (Volodymyr Klymenko) y Serhii Kovalevych. Nataliia lleva ya 30 años viviendo y trabajando en Leópolis. Es bien conocida más allá no solo de la ciudad, sino también del país, como cantante, actriz de teatro y cine, pedagoga y directora musical. Fue actriz del Teatro Les Kurbas, colaboró con el Instituto Internacional Jerzy Grotowski (Polonia) y con la Capilla Coral Estatal “Dudaryk”. Fundó la asociación artística internacional “Maisternya pisni” (Taller de la canción) y, en 2010, fundó y dirige hasta el día de hoy el Centro Teatral “Slovo i holos” (Palabra y voz) y el festival internacional de teatro de tradición “DREVO”. Es laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania y artista emérita de Ucrania. La señora Nataliia es autora de numerosos proyectos en el límite entre el teatro y la música. Interpreta la música tradicional ucraniana más antigua: canciones, cantos, salmos, romances, antiguos cantos espirituales de Ucrania, así como música académica clásica y contemporánea. Es autora de una metodología única de trabajo con la voz y el canto en el teatro, y dirige numerosos talleres en universidades y teatros de Europa y América. En el cine, interpretó por primera vez el papel principal en la película de la directora Viktoriia Trofymenko “Braty. Ostannia spovid” (Hermanos. La última confesión). Por este papel, la actriz recibió el premio “San Jorge de Plata”. – El propio director Zaza Buadze dijo más tarde que escribió el guion de la película “Maty Apostoliv” (Madre de los Apóstoles) para mí – confesó Nataliia Polovynka. – Creo que vio la cinta “Braty. Ostannia spovid” y me escuchó como Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL – Mi relación con el Teatro en Podil y su director Vitalii Malakhov comenzó todavía en mis años de estudiante – recuerda el director de escena. – El teatro se encontraba entonces en el edificio de Gostynnyi Dvir. Allí vi la obra “Tío Vania”, que me causó una impresión inolvidable. Luego no nos comunicamos durante mucho tiempo. Hasta que la dramaturga Tetiana Ivashchenko me propuso poner en escena en este teatro una obra basada en su pieza “Zamovliaiu liubov” (Pido amor). La realicé en el salón teatral del teatro (la nueva escena aún se estaba terminando de construir). Hasta donde sé, este montaje sigue gozando de popularidad entre los espectadores y está presente en la cartelera del teatro. Dos años después, Vitalii Malakhov me llamó y me propuso montar una obra basada en la novela de George Orwell “1984”. El estreno tuvo lugar el año pasado. Fue entonces cuando surgió la idea de hacer algo más interesante. De nuevo una llamada de Vitalii Yukhymovych. Me preguntó si los hermanos Kapranov, con quienes soy amigo desde hace mucho tiempo, podrían escribir algo para el teatro. Lo consulté con ellos y decidimos que para el espectador sería interesante un montaje basado en su novela “Pryvorotne zillia” (Poción de amor). La pandemia impidió estrenar la obra a tiempo. Nos desplazamos casi un año y medio de la fecha prevista. Es una literatura muy buena y legible. Trata sobre los ucranianos, sobre lo ucraniano, sobre lo místico. Y lo más importante, sobre las mujeres. Al principio me familiaricé con la obra como lector, luego comencé a montar y a profundizar en el material, discutí con los autores. Finalmente llegamos a la constante simple de que todas las mujeres son brujas. Y no brujas en el sentido de viejas abuelas que vuelan en escobas. La poción de amor de las mujeres son ellas mismas. No podemos vivir sin ellas. Desde el nacimiento de nuestros hijos, un simple beso, la preparación del borsch, toda la mística en Ucrania proviene de las mujeres ucranianas. De esto trata la obra. Comenzamos los ensayos el 19 de octubre e hicimos la obra en un mes. Se dedicó mucho tiempo a desglosar el texto. Por lo general, no trabajo mucho tiempo con él. Pero como esta vez también fui el autor de la dramatización, tuve que cantante. Luego hubo pruebas de otras actrices, pero al final regresó a mí. Interpretar este papel fue difícil, pero no fue tan complicado meterse en el personaje. Después de todo, a nuestro alrededor viven madres que pierden a sus hijos en la guerra, y yo conozco sus historias. Y el impulso para crear la imagen de la madre fue un video. Son imágenes documentales de cómo una mujer llegó desde la región de Vinnytsia a recoger el cuerpo de un piloto. Ese fue mi diapasón: su sencillez, dignidad y contención. Me gustaría conocerla. Es una persona real que perdió a un hijo. Hay muchas madres así, y todas ellas se unieron para mí en la imagen de nuestra única Madre. En la película suena el irmos de la Dormición de la Virgen: la Madre cree que la guía una fuerza invisible que la ayuda a encontrar a las personas adecuadas en la ciudad, en el hospital, ayuda a los muchachos a salvarse. La Madre de Dios ayuda en la película, y lo mismo sucede en la vida. Este motivo resonó en el director, y cambió el título de trabajo “Povernennia” (Regreso) por “Maty Apostoliv” (Madre de los Apóstoles). Los rodajes fueron difíciles. Dormía poco, fue muy agotador psicológicamente. Aunque el proceso de producción en sí estaba bien organizado y las relaciones humanas se desarrollaron de la mejor manera posible. Excelentes vestuaristas y maquilladores. Olha Akhtanariia hacía el maquillaje y el peinado de tal manera que yo lograba recuperar el sentido y descansar un poco, me recuperaba en sus manos, porque dormía cuatro horas. A veces dormía tan poco porque no podía conciliar el sueño después de un tenso día de rodaje, y además me preparaba para la siguiente escena. Sentí un gran apoyo del productor Dmytro Ovechkin, y especialmente de la directora de producción Svitlana Yatsynych. Cada miembro del equipo trabajó de manera intensa y concentrada. Poco a poco, el grupo se convirtió en un todo. Al principio pensaba: ¿por qué es así? Luego comprendí que era el campo del director Zaza Buadze y del operador Oleksandr Zemlianyi. Ellos irradiaban en En el festival Terni Film Festival de Italia, la película ucraniana “Maty Apostoliv” recibió cuatro premios, y la intérprete del papel principal, Nataliia Polovynka, fue galardonada con el premio a la “Mejor actriz”. En total, en menos de un año desde el estreno, la cinta ha recibido más de 25 premios.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
