Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

El brebaje de los hermanos Kapránov

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

En el repertorio del Teatro Dramático Académico de Kyiv, en Podil, está ampliamente representada la dramaturgia contemporánea. Desde hace ya varios años se representan con éxito obras basadas en textos de Tetiana Ivashchenko, Oksana Prybysh, Anatolii Krym y Andrii Kurkov. Y recientemente, el director artístico del Teatro Musical-Dramático Mykola Kulish de Kherson, Serhii Pavliuk, puso en escena aquí el espectáculo «Filtro de amor», basado en la novela de los hermanos Kapránov. ni bien trabajado. Tenía miedo de eliminar de la novela algo superfluo. Extraje mucha información, y junto con los autores la pulimos. Fue interesante. Confieso: faltó un poco de tiempo para ensayos intensivos. Los autores participaron en las primeras lecturas. Esto facilitaba el trabajo. Cuando los actores hacían preguntas capciosas, yo decía: «Aquí están los autores, pregúntenles a ellos». Vitalii y Dmytro lo explicaban todo. Por desgracia, debido al exceso de trabajo, los hermanos Kapranov ya no participaron en nuestros ensayos. Han visto la obra, dicen que les gustó. Normalmente antes del estreno hacemos cinco pases de la función, pero esta vez solo dos. Ya tras el primero de estos pases vimos muchas deficiencias y cambiamos algunas cosas. La trama de la obra gira en torno a que dos agentes de la KGB, un mayor y un teniente, se dirigen a un pueblo ucraniano para encontrar allí a una bruja, ejercer influencia sobre ella y utilizarla para sus fines. En el pueblo hay un secretario del partido, un sacerdote y una matushka, la anfitriona, la tía Tania, que acogió a los huéspedes de la capital, dos muchachas que compiten entre sí, tres muchachos camaradas y la abuela Kabachija, curandera. Los personajes son muy interesantes. Convincentes son los papeles del mayor de la KGB, interpretado por Serhii Sypłyi, y del teniente, a cargo de Dmytro Hrytsai. Un brillante personaje, la tía Tania, lo crea Dasha Malájova. Excelente el papel del secretario del partido, de Serhii Boiko. Lo mismo se puede decir del resto de los actores: son realmente talentosos. Al principio queríamos que en el escenario hubiera una parada de autobús frente al pueblo. Finalmente cambiamos algo la solución escenográfica. Entre la escenografía hay un lago, una estela a la entrada del pueblo, detalles tan característicos de un consejo rural como una caja fuerte y un televisor; también en el escenario un poste telegráfico con carretes como símbolo de la comunicación perdida. Excelentemente realizó su trabajo la artista-directora de escena Maria Pogrebniak. Los acontecimientos de la obra transcurren en 1991. Comienzan en julio, en la noche de San Iván Kupala, y terminan el 5 de diciembre, cuando en el bosque de Bilovezha se puso fin a la existencia de la Unión Soviética, y Ucrania obtuvo su independencia. En la novela los hechos ocurren en 1992, pero decidimos, durante la dramatización, retrasarlos un año atrás. Para los hermanos Kapranov el lugar de la acción es su pequeña patria, Ochakiv, mientras que nosotros decidimos no atarnos a un territorio determinado. En la televisión mostramos muchos videoclips de aquella época (confieso: quería que los)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn