Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

El mundo teatral de Jean-Luc Lagarce

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Eduard Ovcharenko Jean-Luc Lagarce es un dramaturgo, actor y director de culto francés que falleció muy joven (a los 38 años) y cuya fama mundial llegó después de su muerte. La obra es, en cierta medida, autobiográfica: en su juventud, el autor abandonó su pueblo natal, Héricourt, rompiendo con una familia que no aceptaba sus aspiraciones artísticas ni su visión del mundo. Solo al final de su vida, ya conociendo su diagnóstico fatal, regresó a casa para despedirse. La obra también trata sobre el regreso de un hombre a casa tras años de separación, sobre el precio y el significado de este retorno. Los personajes son cinco mujeres de la familia que esperan la llegada de su hijo y hermano. Parecen haberse quedado congeladas en este estado de ansiedad, acostumbradas a representar un drama con máscaras trágicas y a esconderse tras ellas. –Esta no es solo una premier, es la primera lectura de un dramaturgo francés de culto, su primer descubrimiento en el escenario ucraniano –señaló la dramaturga y traductora de la obra al ucraniano, Neda Nezhdana–. Hace muchos años, el Centro Kurbas inició el proyecto “Dramaturgia mundial. Diálogo de culturas teatrales”, en cuyo marco se descubrieron muchos nombres de dramaturgos de nivel mundial. Jean-Luc Lagarce es una figura emblemática. Después de Shakespeare y Molière, es el autor más representado en Francia. Tiene motivos de Chéjov, Kafka y Beckett, pero, al mismo tiempo, posee su propia voz especial, su propio mundo. Fue actor, dramaturgo, director, teórico del teatro y editor. Lagarce es uno de los que redescubrió el teatro de la palabra, su música, su ritmo y su polisemia. Fue un teatro de búsqueda. Pero incluso después de ganar el gran premio en uno de los concursos de dramaturgia más prestigiosos de París, directores famosos seguían encogiéndose de hombros y diciendo que no sabían cómo montar ni cómo interpretar un texto así. En su momento, Lagarce escribió en su diario: “Sé que llegará el momento en que me convertiré en un autor de culto”. Incluso mencionó el año en que esto sucedería, pero no vivió para verlo. Sin embargo, su palabra continúa abriendo un nuevo teatro posdramático en todo el mundo. Es importante montar una dramaturgia tan compleja con un mundo interior profundo. La historia de la espera es actual, es atemporal. Esperamos que alguien venga y cambie nuestro mundo. Pero no vale la pena esperar a ningún mesías; es importante cambiar la propia vida uno mismo. Lagarce supo ver lo que vendría después, sentir a las personas que piensan y viven de otra manera. Es una historia bastante compleja, pero a la vez muy humana. El sufrimiento por la muerte de los seres queridos está más allá del tiempo y las fronteras; tarde o temprano, todos nos enfrentamos a este problema. No obstante, en la obra vemos una luz al final del túnel, hay esperanza para un nuevo nacimiento, un camino para salir del callejón sin salida. Me parece que Lagarce es muy humano y comprende bien el alma femenina. Su lenguaje es lacónico, pero, al mismo tiempo, es figurativo. En la obra hay una armonía en las puestas en escena, en las líneas y en la banda sonora. A pesar de que el mundo de sus obras es dramático, y a veces incluso trágico, vemos cómo se vuelve más luminoso y ofrece una purificación. Me alegra que hoy estemos presentes en el descubrimiento de un nuevo nombre. Espero que ahora este dramaturgo se vuelva cercano para el teatro ucraniano. –Acercarse a la obra de Lagarce es un experimento bastante complejo, pero necesario, tanto para el Centro Kurbas como para el teatro ucraniano en general. Es un camino absolutamente nuevo –continuó el director de escena Oleksandr Miroshnychenko–. Aquí la dramaturgia se manifiesta de una forma nueva. No es solo un texto literario en el escenario. En la obra hay acción y conflicto, pero están compuestos y expresados de otra manera. Es el mismo camino por el que empezó Beckett. Es un teatro que exige, por un lado, virtuosismo del actor y, por otro, intelecto del espectador. De esta manera, volvemos al “Arlequín inteligente” de Kurbas. Cuando traje la obra, los actores al principio no entendían cómo se podía interpretar este texto complejo. Lo fuimos descubriendo gradualmente, pieza por pieza, detalle por detalle, palabra por palabra. Este proceso llevó bastante tiempo. El resultado de nuestro trabajo se puede ver en el escenario. La dramaturgia de Lagarce es un mundo sintético y paradójico que se crea a partir de la transformación de tramas dramáticas conocidas, pero no es una cita directa, sino más bien un juego con alusiones a estas tramas. En las escobas –imágenes de la purificación de las heroínas– hay al mismo tiempo un motivo de las brujas de Macbeth que, al combinarse con referencias al “Godot” de Beckett y al mito bíblico del hijo pródigo, forman la estructura intertextual de la trama recién creada. Este juego de construir el diseño de la obra en un espacio de citas transformadas permite una multiplicidad de interpretaciones escénicas, en la que la misma obra puede interpretarse como una parábola casi surrealista, como un drama psicológico o como una ópera vanguardista. Creo que el camino hacia las obras de Lagarce (escribió más de veinte) es necesario para el proceso teatral ucraniano. Su dramaturgia es un teatro donde no solo se mata el tiempo, sino donde se habla de cosas muy importantes. Todas las intérpretes de la obra son jóvenes, pero ya tienen experiencia y han pasado por la escuela del teatro “MIST”. Olha Hronska participa activamente en muchas películas, Taisiia Kyselova estudia en la Academia de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, Anastasiia Shupyk se graduó en la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski, y Kateryna Hurnevych y Mariia Kovalenko son graduadas del estudio del teatro “MIST”. Trabajamos bajo el principio de que el teatro no da conferencias ni organiza mítines. El sentido del teatro reside en una conversación importante de igual a igual con el espectador a través de la dramaturgia. La nueva obra es nuestro trabajo conjunto con el director Denys Shcherbak. Durante los ensayos, podíamos ver algunas cosas de manera diferente. Fue una forma de encontrar el “punto medio” de oro. Es la primera vez que dirijo una obra junto con otro director; también fue una especie de experimento creativo. No es casualidad que las heroínas vistan de negro. Es una obra sobre el duelo, que se convirtió en el sentido de sus vidas. Es ese cuento que ellas mismas fantasearon y en el que ahora viven. Las cintas en el escenario son una visualización de la limitación. Cada uno de nosotros se limita a sí mismo en algún mundo imaginario, en algún espacio especial. Si la cuarentena no lo impide, nos gustaría mostrar la obra en festivales. Precisamente gracias a los festivales, puede convertirse en un catalizador para la actualización de Lagarce, para que empiecen a representarlo y a mirar hacia este tipo de dramaturgia. A este dramaturgo se le compara a menudo con Chéjov. En él, vemos de la misma manera a personas que se sientan a tomar el té mientras el mundo se desmorona. Tal dramaturgia es valiosa para los teatros. Si es posible, me gustaría mucho volver a acercarme a la obra de Jean-Luc Lagarce. El Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, junto con el teatro “MIST”, presentaron la obra “Y ya no habrá nada más”, basada en la pieza de Jean-Luc Lagarce “Yo estaba en casa y esperaba que llegara la lluvia”. La traducción y la puesta en escena se realizaron en el marco del proyecto educativo del taller de actuación y dramaturgia “Laberinto”. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn