Página · p. 2página original ↗
El referéndum panucraniano: un acontecimiento clave en la historia moderna de Ucrania. Con motivo del 30º aniversario de la celebración del referéndum panucraniano
Слово Просвіти, №48 за 2021 рік
Stepan VOLKOVETSKYI, diputado del pueblo de Ucrania de la I y II legislatura, vicepresidente de la Comisión Temporal de la Rada Suprema para asuntos del referéndum (año 1991). La propuesta de celebrar un referéndum panucraniano para confirmar la independencia de Ucrania fue expresada por el presidente del Consejo Popular (la oposición a la mayoría comunista), el académico Ihor Yukhnovskyi. Él lo expresó por primera vez en una reunión del Consejo Popular y, posteriormente, lo propuso a la Rada Suprema. Hubo objeciones, diciendo que el pueblo podría no apoyar el referéndum. Al fin y al cabo, en ninguna parte se dice que un referéndum sea obligatorio; tal vez baste con la proclamación del Acta de Independencia por parte de la Rada Suprema, y eso es todo. Y un referéndum podría dar un resultado negativo. Sin embargo, los argumentos de Yukhnovskyi fueron más convincentes. Entonces todos nosotros, prácticamente por unanimidad, decidimos en el Consejo Popular que se necesitaba un referéndum. Para la realización de esta idea se creó la Comisión Temporal de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de la celebración del referéndum panucraniano, la cual fue encabezada por el entonces primer vicepresidente de la Rada Suprema, Ivan Pliushch, y me nombraron a mí como su adjunto. La tarea principal de la comisión era la provisión de información sobre la acción, llevar a la opinión pública la verdad y la comprensión de la necesidad e importancia de tener un Estado propio, informando sobre los recursos y capacidades de Ucrania como una potencia mundial independiente y un sujeto pleno del derecho internacional. Se trataba de la perspectiva política, económica y social de la nación ucraniana. El objetivo informativo consistía en llevar a la conciencia de la gente que solo la independencia estatal puede asegurar el futuro de la nación. Se preparó un material exhaustivo que demostraba que la base de recursos y económica de Ucrania es significativa, y que el proceso histórico de desarrollo de la sociedad exige una independencia total, y solo en este caso se puede contar con el progreso y un nivel de vida europeo. Esto era necesario porque los acontecimientos ocurrían en condiciones de un funcionamiento prolongado del régimen comunista con su propaganda, que no permitía ni siquiera pensar en la independencia. Esta propaganda fue especialmente exitosa en el sur y el este de Ucrania. Moscú ejerció una presión frenética, utilizando afirmaciones absurdas de que Ucrania es incapaz de existir como un sujeto económico separado. Y que esto significa la ruptura de vínculos vivos, “cortar por lo vivo” la llamada “estrecha amistad entre pueblos hermanos”, etcétera. Después de la creación de la Comisión Temporal, por encargo de Ivan Pliushch, se convocó una reunión en la que participaron jefes de ministerios y departamentos, científicos, líderes de las principales organizaciones públicas, la cual él mismo presidió. I. Pliushch intervino primero y orientó a los presentes, quienes representaban de hecho a la dirección de Ucrania, hacia una participación activa en el referéndum y la necesidad de lograr un resultado positivo. Luego, como vicepresidente de la comisión, intervine yo. Hablé sobre la necesidad de familiarizar al público con los materiales que habíamos preparado. Sobre el deber de cada dirigente de facilitar el libre y consciente ejercicio del voto de los electores. Acordamos también la tecnología de nuestro trabajo, que preveía la participación de todas las estructuras estatales en el proceso y su control sobre este trabajo. En realidad, el control me fue encomendado a mí, ya que I. Pliushch, como primer vicepresidente de la Rada Suprema, ejercía de hecho las funciones de presidente de la Rada Suprema (el presidente Leonid Kravchuk era candidato a la presidencia de Ucrania) y estaba involucrado en el proceso electoral. Entonces Ivan Stepanovych dijo: “Tienes grandes poderes, siéntate en el despacho y dirige. Debes saber que eres responsable de todo. Dirígete a todos: ministros, jefes de todos los niveles, exige trabajo. En una palabra, ¡actúa!”. Realmente me dieron un despacho grande con muchos teléfonos, incluidos los gubernamentales. Durante un tiempo tuve poderes serios. Los ministros me informaban, y algunos venían personalmente. Recuerdo que el presidente de la Academia Nacional de Ciencias, Borys Paton, informó de manera muy precisa sobre el trabajo en las instituciones científicas para la preparación del referéndum. Entonces sentí por primera vez qué gran potencia es la maquinaria estatal. Afortunadamente, entonces trabajaba para la independencia ucraniana, aunque no todos la entendían y la percibían de diferentes maneras. Junto con Ivan Drach y el rector del Instituto Politécnico de Kyiv, Petro Talanchuk, salimos en el Primer Canal de la televisión ucraniana. Entonces nadie contaba el tiempo, trabajábamos desde la mañana hasta altas horas de la noche. Me informaron que en las regiones orientales y en el sur, en Crimea, no dejaban entrar a nuestros representantes en los colectivos laborales. Entonces surgió la idea de emitir credenciales de la comisión de la Rada Suprema para asuntos del referéndum. Di la instrucción de fabricar las credenciales correspondientes, y para no molestar a Ivan Stepanovych, las firmaba por él. Se emitieron muchas credenciales, especialmente a los miembros del Rukh que iban al Donbás, a Crimea y a otras regiones. Una vez tuve un conflicto con Pliushch al respecto. Recuerdo que suena una llamada por el teléfono gubernamental, con voz enfadada y con el surzhik característico de él, Pliushch pregunta: “¿Qué estás haciendo ahí, entiendes? Me llama el presidente del Consejo Regional de Donetsk y dice que con las credenciales de los representantes de la comisión, donde está mi apellido, están haciendo campaña por Chornovil como candidato a presidente. Stepan Vasylovych, me estás dejando muy mal ante Kravchuk. ¡Él es mi jefe!”. Él tenía razón, porque los miembros del Rukh hacían campaña tanto por el referéndum como por el candidato de las fuerzas democráticas nacionales, que era Viacheslav Chornovil. A menudo venía por las credenciales el joven representante del Rukh, Serhii Yasinskyi. Estas credenciales jugaron un papel positivo, porque dieron la posibilidad de acceso a los representantes del Rukh a las reuniones de los colectivos laborales. Por lo tanto, el referéndum se llevó a cabo, y más del 90% (esta es una cifra colosal para aquel entonces en Ucrania) confirmó el Acta de Proclamación de la Independencia. Y, lo que es extremadamente importante, todos los regiones sin excepción. Incluso en Crimea, que ahora está de hecho anexionada por Rusia-Moscovia, según los resultados del referéndum, más de la mitad apoyó la independencia. Y todo el este votó de la misma manera, incluida la región de Donetsk. Creo que, con todos los inconvenientes del sistema comunista, funcionó también el factor de la gestión comunista: una vez que se decidió así en la Rada Suprema, una vez que lo decidió el poder, y L. Kravchuk, presidente de la Rada Suprema, es uno de los líderes del Partido Comunista, entonces hay que apoyar esta decisión. Fue realmente una gran victoria de la idea nacional ucraniana. Ya el 2 de diciembre, Polonia y Canadá reconocieron oficialmente a Ucrania como un Estado independiente. Fue el comienzo de la salida triunfal de Ucrania a la arena mundial después de un período de más de 300 años de falta de Estado de Ucrania. La cifra de más del 90% tuvo un significado fundamental. Según el testimonio de Yurii Shcherbak, embajador de Ucrania en EE. UU., en una conversación con el presidente George Bush, él dijo que cuando los representantes de la diáspora ucraniana acudieron a él y le preguntaron si EE. UU. reconocería a Ucrania como un Estado independiente, él respondió: sí, la reconocerán, a condición de que en el referéndum vote por ella más del 70%, porque eso fue lo que votó en el referéndum de “Gorbachov”. Tal posición no era solo de la dirección de EE. UU... Según la expresión de Zbigniew Brzezinski, el referéndum fue el último clavo clavado en el ataúd del imperio. Sus resultados se convirtieron en la base para el colapso de la Unión Soviética, como afirmaba Leonid Kravchuk. Y eso era verdad.
El hecho de que el reconocimiento internacional de Ucrania como Estado independiente comenzara inmediatamente después de la celebración del referéndum panucraniano confirma su papel como acontecimiento clave en la historia moderna de Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
