Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Unirse y actuar. Cómo vivió la “Prosvita” de Zastavna en Bukovyna

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Svitlana MASLOVSKA, primera vicepresidenta de la “Prosvita” de la región de Chernivtsi. Las celebraciones comenzaron en la iglesia de San Nicolás de la ciudad de Zastavna. En la liturgia dominical y festiva, el rector de la iglesia, el padre Dmytro Kostashchuk, felicitó a todos los feligreses, incluidos los participantes en las hostilidades de la guerra ruso-ucraniana, voluntarios y miembros de Prosvita presentes en el servicio, por el Día de la Dignidad y la Libertad y por el Día del Arcángel Miguel, patrón de los paracaidistas. Después del servicio, todos se dirigieron al monumento a los Héroes de la Centuria Celestial. “21 de noviembre: una fiesta, un evento, una tragedia, una esperanza...”. La participante del Euromaidán de Kyiv, presidenta de la “Prosvita” de Zastavna, moderadora del evento y autora de este fotorreportaje, recordó a los participantes de la reunión los turbulentos acontecimientos de la Revolución de la Dignidad, destacando la magnitud del Euromaidán, sus logros y lecciones, calificando la fecha del 21 de noviembre como fiesta, evento y tragedia, pero también como esperanza de cambios en la conciencia, que, lamentablemente, últimamente se están diluyendo. Porque todavía hay mucho del “mundo ruso”, de “vatniks”, de indiferentes y cobardes en la sociedad civil que frenan el avance hacia cambios ideológicos y, por tanto, hacia una vida mejor. También habló sobre la retórica de los líderes, incluso a nivel local, hasta el presidente, que debe estar llena de declaraciones veraces sobre el enemigo —Rusia-Moscovia— y de respeto y atención hacia los participantes en las hostilidades, respondiendo a las observaciones de la opinión pública. ¡De lo contrario, esto no es democracia! “Bukovyna sería una provincia de la Federación Rusa si no hubiéramos resistido en el Maidán”. “Pasan coches y motocicletas por delante de nuestra reunión, la gente pasa y no se detiene”, constata con pesar Vitalii Petryshak, activista del Euromaidán, miembro activo de Prosvita, que sobrevivió milagrosamente y gracias a las oraciones de sus compatriotas. “Existe un abismo entre esos indiferentes y nosotros. Así fue hace 8 años, en 2013-2014, cuando nos reuníamos muy pocos, y hoy no somos más. El gobierno reúne a sus empleados para conmemorar el Día de la Dignidad cuando les conviene, la sociedad tampoco nos entiende. En mi opinión, tales reuniones deberían tener lugar en el momento determinado por el Estado, incluso a la misma hora. Porque solo entonces, como ocurrió en el Maidán, existe el Espíritu de Unidad, que tiene un gran poder para la Victoria. Hoy, activistas y periodistas presentan serias acusaciones contra el gobierno. ¿Acaso vamos a guardar silencio? ¿Dónde está nuestra Dignidad? En un momento en que en la frontera norte con Bielorrusia se añade otro frente nuevo de 1000 km. Bielorrusia ya es parte de Rusia, donde un puñado de personas no puede resistir la arbitrariedad del poder. No tenemos derecho a permitir que esto suceda en Ucrania. ¡Por eso, unámonos, congreguémonos, y entonces la victoria será nuestra!”. “¡Los negocios en el poder son una catástrofe!”. Vasyl Moldovan, participante de dos Maidanes, expresó sus pensamientos sobre los acontecimientos de 2004, 2013-2014 y el presente. “El Maidán de 2004 también fue una Revolución de la Dignidad, pero también de la Tolerancia, cuando el gobierno hizo concesiones sin derramamiento de sangre”, dijo Vasyl Mykolaiovych. “Pero, volviendo a los tiempos actuales, repito una vez más: los negocios en el poder son una catástrofe. Es una pena, pero en el distrito, los verdaderos patriotas en el poder se pueden contar con los dedos de una mano. El artículo 5 de la Constitución de Ucrania establece: el honor, la dignidad y la libertad son las mayores prioridades del Estado. ¿Dónde están? No los vemos. Por eso deseo una sola cosa: que no haya una tercera revolución en Ucrania, porque puede costar muchas más vidas y, además, Moscovia, aprovechando la desestabilización, puede comenzar hostilidades a gran escala en el territorio de Ucrania. Esperamos que nuestro nuevo ejército no lo permita”. “Cuando entre comer y la libertad eligen comer, se quedan sin comida y sin libertad”. Esta frase fue repetida una vez más por la presentadora permanente del Maidán de Zastavna, activista. Mariia HUTSOL, presidenta de la “Prosvita” de Ivano-Frankivsk que lleva el nombre de T. Shevchenko. La presidenta de la asociación municipal, Mariia Hutsol, recordó nuestra historia: “La Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” que lleva el nombre de T. Shevchenko (MO) se considera continuadora de las gloriosas tradiciones y logros de la “Prosvita” Madre, que es la organización pública patriótica ucraniana más antigua. La primera asamblea general de la sociedad “Prosvita” tuvo lugar el 8 de diciembre de 1868 en Leópolis. El primer presidente de “Prosvita” fue elegido Anatol Vakhnianyn, músico, director de orquesta, escritor, figura pública y profesor. El iniciador de la fundación de la filial de “Prosvita” en Ivano-Frankivsk (el entonces Stanyslaviv) el 25 de marzo de 1877 fue el profesor de gimnasio, lingüista y figura cultural y educativa Yevhen Zhelekhivskyi. La forma principal de trabajo en un Estado “ajeno”, pero en nuestra propia tierra dada por Dios, fue la actividad de conferencias y educación, el cultivo del patriotismo ucraniano. “Prosvita” colaboró estrechamente con la iglesia, las instituciones educativas y otras organizaciones públicas. En Ivano-Frankivsk, la conferencia constitutiva se llevó a cabo el 15 de abril de 1989. Esto se convirtió en el renacimiento moderno de la Sociedad “Prosvita”, primero bajo el nombre de Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM). El escritor Stepan Pushyk fue elegido presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Ivano-Frankivsk. Las células primarias de la ciudad se organizaron inicialmente. Zelenski debe dimitir. En esto insiste otro participante de los Maidanes de Zastavna de 2004 y 2013-2014, el activista de Prosvita Mykola Novak. “Al conmemorar el Día de la Dignidad y la Libertad, recordando a todos los caídos”, señala el señor Mykola, “quiero preguntar a todos con las palabras de Volodymyr Yavorivskyi, que ya no está con nosotros: '¿Qué clase de pueblo somos?'. Esta pregunta fue dirigida por el escritor a sus compatriotas durante muchos años. El pueblo ucraniano, capaz de un vuelo tan alto —la Revolución Naranja, la Revolución de la Dignidad—, elige con el 73 por ciento de los votos a Zelenski como presidente, creyendo que con un movimiento de varita mágica construirá el bienestar y creará la paz. Y con esto, 'retrocedemos'. La última semana fue decisiva. Supimos la verdad sobre la traición. No importa si él transmitió la información sobre los 'wagnerianos' a Moscú o si fue Yermak. Eso no cambia la esencia. Por eso, Zelenski debe dimitir. De lo contrario, todas las consecuencias serán su responsabilidad...”. ¡Fuerza, coraje, resistencia espiritual para todos nosotros! Con motivo del Día de las Tropas de Asalto Aerotransportadas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, la presidenta de “Prosvita” entregó un diploma a la organización pública “Participantes en las hostilidades de la guerra ruso-ucraniana de la región de Zastavna” (presidente Ludvig Halai). La mayoría de nuestros combatientes de la guerra en el Este provienen de la 80.ª brigada de asalto aerotransportada, que cuenta con muchas victorias en combate. Y esto es mérito directo de nuestros gloriosos compatriotas: fuertes de espíritu, físicamente templados y moralmente resistentes. La miembro de Prosvita deseó a los soldados salud, fuerza, coraje y que sigan siendo un ejemplo para la educación militar-patriótica de los jóvenes. iniciaban y organizaban el trabajo de Prosvita en las organizaciones, instituciones educativas y empresas de la ciudad. Los derechos de la lengua ucraniana como base de la existencia de la nación, el renacimiento espiritual y cultural del pueblo ucraniano, sus costumbres y tradiciones, la celebración de conferencias científicas y prácticas sobre cuestiones de política lingüística y cultural en Ucrania, concursos, la organización de exposiciones artísticas, veladas literarias y artísticas, mesas redondas, todo esto es el trabajo diario y decidido de los miembros de Prosvita, que forma la autoconciencia nacional y cívica de nuestro pueblo. Nuestro trabajo no habría sido tan fructífero si no fuera por la cooperación con las autoridades municipales y el apoyo del alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv. Los artistas del Conjunto Nacional Académico Hutsul de Canción y Danza de Ivano-Frankivsk "Hutsulia" hicieron un regalo maravilloso: dieron un concierto en la Casa del Pueblo "Prosvita". Tras felicitar a los miembros de Prosvita por las fechas conmemorativas, interpretaron canciones, bailes y composiciones coreográficas. En el escenario cobraron vida las imágenes de los opryshky de Dovbush, escenas coloridas de una boda hutsul, el drama amoroso de la hutsulka Xenia, que sigue emocionándonos incluso en el siglo XXI... Sonaron canciones de los fusileros del Sich, obras sobre Stepan Bandera y sobre nuestros héroes actuales que, en las fronteras orientales de Ucrania, defienden la Patria de la agresión de los moscovitas... Por cierto, ahora también se ha creado una célula primaria de Prosvita en el conjunto "Hutsulia".

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn