Participantes de la conferencia en la Universidad Nacional Pedagógica Hryhorii Skovoroda de Járkiv
YAROSLAV CHORNOHUZ
Traducción automática
¿Hasta qué punto Skovorodá es demandado por la ucranianidad, especialmente en tiempos de calamidades bélicas? ¿Qué valores de su legado y de su creación vital son importantes y necesarios para la educación nacional moderna, para la resolución de la tarea más responsable: el crecimiento de la nación ucraniana? ¿Se ha superado la estrechez de miras nacional sobre el papel y la importancia de los estudios sobre Skovorodá en el espacio sociocultural, respondiendo de manera consonante y adecuada a los desafíos de una época cruel? Finalmente, ¿qué es urgente y esencial en la visión del mundo de Skovorodá en el sentido del desarrollo espiritual de la sociedad, la construcción de la nación y el Estado, y la formación de una imagen integral y soberana de Ucrania?
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Estas y otras preguntas fueron suficientes durante el viaje junto con Mykola Zhulynskyi a Járkiv, donde en la Universidad Pedagógica Nacional H. Skovorodá se llevó a cabo la Conferencia Científica Panucraniana con participación internacional, dedicada al gran filósofo Hryhorii Skovorodá y al conocido investigador contemporáneo de su obra, el profesor L. Ushkalov. Kyiv – Járkiv – Skovorodynivka… El camino hacia la Persona que “creó” al Pueblo, haciendo que el mundo invisible fuera “visible”. De hecho, él enseñaba a ver el mundo más allá del horizonte, con el alma y el corazón. Sobre tal misticismo de la filosofía de la mirada constataron muchos investigadores conocidos, científicos, figuras destacadas y miembros de Prosvita. En su momento, M. Hrushevskyi señaló que en “Natalka Poltavka” el propio I. Kotliarevskyi veía el mundo con el “ojo de un seguidor de Skovorodá”, y S. Yefremov afirmaba sobre la introducción creativa por parte de él del “tipo de seguidor de Skovorodá”. Existe una opinión, expresada por O. Rusov, de que supuestamente esta explicación profunda e incognoscible de la filosofía de H. Skovorodá a través de los personajes de “Natalka Poltavka” se convirtió en uno de los méritos de Kotliarevskyi, quien fue erigido en monumento en Poltava en 1903… Sin embargo, lo evidente para nosotros es, ante todo, que Skovorodá no es una magnitud regional, ni de Slobozhanshchyna, ni solo nacional, sino una magnitud universal y humana del filósofo y sabio, en la que encontramos un rango de visión del mundo extremadamente amplio: desde la profunda identidad nacional hasta la diversidad de valores de la humanidad. No es de extrañar que, por decisión de la UNESCO, sea reconocido hoy entre los 5 Sabios más grandes del mundo para todas las épocas y pueblos, junto a Sócrates, Confucio, Spinoza, Gandhi… En la memoria surge, conservada para los contemporáneos como un regalo invaluable, la alta emoción de la “lectura” de Skovorodá por Ivan Mykolaichuk en 1972, que, para nuestra gran fortuna, se encuentra ahora en los archivos de Ukrkinochronika. En ella está la “Verdad perseguida”, la Libertad, la Felicidad, el “trabajo afín”, el conocimiento de “uno mismo” y de su Pueblo, el aprovechamiento del tiempo precioso, porque todo envejece rápidamente, convirtiendo en solo “un verano a un cabrito joven en un macho cabrío peludo”, la creación de aquello para lo que uno ha nacido, golpeando con el eslabón para sacar fuego para uno mismo, sin correr por casas ajenas… Estos testamentos éticos de Skovorodá, valores y buenos recordatorios para las generaciones venideras eran expresados entonces por el destacado Artista con su voz inquebrantable y una sensibilidad fantásticamente incomprensible. Siempre creo: quien quiera, quien desee “conocer” a Skovorodá, que escuche a Mykolaichuk, que se deje cautivar por su melodía de veracidad, fidelidad, confianza, que mire en sus profundos ojos azules, que brillan como una estrella de esperanza en la integridad soberana de la ucranianidad. Parece que con su palabra llameante sobre el “skovorodismo” grababa un llamado a los descendientes para que no solo guardaran su memoria nacional, sino que aprendieran, se enorgullecieran, respetaran, imitaran y vencieran el mal universal eterno para nosotros: el moloch moscovita. Tales empatías se asentaron en nuestro ser al llegar el 25 de noviembre a la gloriosa (y cercana al frente) ciudad de Járkiv, que esta vez nos recibió con un “impacto” de misil S-400, destruyendo 41 edificios en el centro de la ciudad, incluido el edificio universitario donde se celebraba la conferencia sobre Skovorodá y la “mesa redonda”.
Pero un milagro. Entre las ventanas rotas y los fragmentos de los vitrales de destacadas figuras ucranianas, Skovorodá seguía siendo el único que permanecía intacto. Y entonces, de nuevo, se hundió en el alma y la sensibilidad de los años 2022, 2023 y el verano de 2024, cuando el destino nos obligó a caminar entre las ruinas totales (de los “Iskander” rusos) de los edificios centrales de la Universidad y el edificio central del museo del Primer Entendimiento en Skovorodynivka, destruido hasta los cimientos, golpeados por la crueldad de los moscovitas caníbales. Pues hoy en Járkiv hay universidades destruidas y cerca de 135 escuelas, dijo el rector de la Universidad Skovorodá, Yurii Boichuk, de pie junto al edificio completamente destruido (antes hermoso) del gimnasio ucraniano-alemán. Y, sin embargo, a pesar de todo, la majestuosa escultura universitaria de Hryhorii Skovorodá, el monumento-busto del museo, hacia donde fueron dirigidos con precisión misiles mortales de los criminales putinoides del Kremlin, el vitral del Filósofo del pueblo con rostro de sol en el edificio del “rectorado”, permanecieron entonces y hoy intactos, continuando (como un icono de la Madre de Dios) su fuerza vivificante. Y cuando, a pesar de todo, desde la imprenta destruida de la editorial “Maidan”, la profesora Nataliia Levchenko junto con su nieta Olesia Lytvynenko (cuyo padre, un Héroe, profesor de la universidad, murió en la guerra contra los moscovitas por Ucrania), trajeron de repente a la sala de reuniones
Continuación en la pág. 2
PETRO ANDRIICHUK
SUSCRIPCIÓN—2025
El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” con la ayuda del “Catálogo de Medios de Ucrania” para 2025 (pág. 22). El costo es el siguiente: 1 mes — 65 UAH. 3 meses — 195 UAH. 6 meses — 390 UAH. 12 meses — 780 UAH. ¡Estemos juntos, amigos!
Traducción automática
Continuación de «La persona que “creó” al Pueblo», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. De la junta académica, libros de Skovorodá recién impresos, absolutamente vivos, no quemados ni por el fuego ni por la explosión, entonces ya era difícil no creer en la existencia de una mística sagrada incomprensible. Evidentemente, esta fuerza mágica y la fe en la indestructibilidad de lo ucraniano son cultivadas hoy en el cielo por los mismos estudiantes y profesores que volaron hacia la eternidad como grullas y como un rayo inextinguible, defendiendo de la bestia a su Tierra natal, a su Linaje, al sagrado Estado-Ucrania. Hace poco, estos gloriosos seguidores de Skovorodá, ángeles de luz que partieron hacia el más allá, eran cinco, a quienes se les colocó una Cruz Cosaca con los nombres de los Héroes grabados en la entrada de la Universidad. Hoy ya son cuarenta. Tan caro y terrible es el precio del amor por el propio Linaje y Pueblo. Tal vez, allí se unen en uno solo con la Palabra y la Acción de su Maestro espiritual, Hryhorii Skovorodá, porque ellos, al igual que él, trataban con profunda veneración a la Verdad, a la Justicia, a Ucrania: la misión más elevada de su vida humana. Evidentemente, es un gran Maestro porque “él vivía como enseñaba, y enseñaba como vivía”, escribió sobre él el emblemático intelectual de Járkiv (¡panucraniano!) Dmytro Bahalii. En su momento, él fue el primero en lograr publicar las obras de este gran Pensador ucraniano en el centenario de la muerte de Skovorodá (1894). Se siente que, en estos tiempos inquietantes de nuestra lucha contra el enemigo secular (moscovia), este “filósofo cristiano del mundo más grande después de los primeros padres de la Iglesia” (según V. Barka), que se nos presenta no solo como un amante de la Libertad, sino también como un luchador por la Libertad, estuvo “visible e invisiblemente” presente también en estas horas entre nosotros, como llamando a los ucranianos a no ser “personas agotadas”, sino luchadores, creando con el Corazón su propia Libertad, haciendo sonar la Palabra de su poema “De Libertate”: ¡La gloria será por siempre contigo, padre de la Libertad, héroe Bohdán! Al unir la Libertad interior y la popular, reconociendo su valor como el bien social más elevado, él nos transmitió este tesoro más preciado del Ser humano a nosotros, los ucranianos, a quienes amaba tanto como Diógenes a los espartanos. Al mismo tiempo, dejando de su “Cartilla de la paz” también un mandamiento importantísimo para los tiempos actuales: “Nada se construirá con la Palabra, si no se destruye lo mismo con la Acción”. Por eso, las Palabras y las Acciones deben ser justas. Hoy, especialmente sensibles, suenan como un estribillo desde la colina de Kyiv de la memoria a las víctimas del Genocidio-Holodomor hasta la región de Járkiv de Skovorodá. Y el único antídoto verdadero para esta realidad existencial es la afirmación y realización del sagrado testamento de lo ucraniano: “¡Fuera Moscú!” de todas las esferas vitales de la Nación y el Estado, de todos los nichos del Ser humano. Especialmente inspirada, esta expresión tan demandada del tiempo sonó en la lacónica y muy conmovedora intervención de la estudiante de Járkiv, Olesia Lytvynenko, en la mesa redonda universitaria: “El lugar de Hryhorii Skovorodá en el panteón nacional de los héroes históricos de Ucrania”. El tema: “La juventud ucraniana sobre Skovorodá”. Desde las alturas de la visión de su generación, demostraba la importancia de sus ideales para el futuro de la Nación, ya que él es para todos nosotros (según su convicción) un cosmos espiritual nacional. Para gran honor, la Hija de un Guerrero, profesor de la universidad que dio su vida por Ucrania en la guerra contra la bestia rashista, participó activamente (como traductora al inglés) en la publicación de la obra de Hryhorii Skovorodá “Fábulas de Járkiv”. Con conocimiento de causa, habló sobre la educación, la cultura, el Estado-Ucrania, tal como la juventud quisiera verlo y por el cual murió su Padre, concluyendo con la palabra afirmativa de que somos ucranianos, no jojols, y por eso “lejos de Moscú” y “fuera Moscú”. Este principio pedagógico, político y de cosmovisión, supuestamente nuevo, de “¡fuera Moscú!” hoy debe afirmarse en todas partes y sin cesar, para que se cultive y perfeccione sólidamente el valor supremo de la educación nacional: los estudios ucranianos, para que no solo las escuelas y universidades, sino toda la Nación comience a respirar a pleno pulmón con la verdadera justicia, liberándose definitivamente de la horda. Porque en la educación, en la cultura, al igual que en la sociedad, lo importante no es la decoración de una frase atractiva, sino la esencia. Y esta, hoy en tiempos de lucha por su estatalidad, identidad y soberanía, debe ser como la que en su momento contaba Antonenko-Davydovych, cuando la rectitud “llenaba el cerebro y las venas, y tensaba los músculos para algo grande, extraordinario, heroico...”. Después de todo, nuestros grandes antepasados, incluido Skovorodá, nos legaron que un sol ajeno no nos atrajera hacia sí, que aprendiéramos a valorar “lo Propio”, no lo prestado, para que Ucrania estuviera en el corazón de cada uno, con la Santa Sofía, con el Tridente de Volodymyr, para que la tierra natal y su gente no nacieran de una historia, ciencia o fe ajenas, sino del propio sentimiento, fuerza y voluntad. Skovorodá, despertador del pensamiento nacional, parece incitar a recordar el principio importante de las Sagradas Escrituras: “no echar vino nuevo en odres viejos”. Precisamente este espíritu ético de Skovorodá de la “Verdad perseguida” fue el eje, construyendo (bajo el cañoneo de los ataques rashistas) una atmósfera cualitativamente diferente de las lecturas académicas de Járkiv “del barroco al posmodernismo”. Los sentimientos y pensamientos, sin nada que los ocultara, nacían no solo de la tragedia del tiempo de guerra, sino también del deber profesional y cívico de preservar la Educación y la Cultura nacional en la dimensión de construcción de la nación y de estudios ucranianos, para llegar a ser libres.
con el pueblo, sembrando con semillas ardientes de Verdad y Libertad las aulas escolares y los auditorios estudiantiles, como si estuviera “traduciendo” al estilo moderno las palabras del poema de Lesia Ukrainka “En las ruinas”: “¿Quién es esclavo? ¿Quién es el vencido? Solo aquel que voluntariamente lleva el yugo de la esclavitud”. Aquí resonaba inspiradamente (no como metáfora) y destellaba el “Desencadenaos…” de Shevchenko, que acompaña en estos días inquietos de inclemencias y confusiones todas nuestras siembras educativas, venciendo al “mundo animal” del mundo ruso. El estilo de los altos testamentos de los despertadores de la nación y la pulcritud moral del proceder de Skovoroda obligaban a cada uno, buscando respuestas a los dolorosos problemas de la actualidad, a un “trabajo afín” obsesivo, personal y colectivo, hojeando al mismo tiempo las páginas de nuestra historia, encontrando muchos análogos de aquellos vectores del “pensar” nacional que abrían luz en los túneles oscuros. Se recuerda un noviembre tardío y sombrío de 1935, cuando D. Dontsov, en el prefacio a la primera edición de “Dos literaturas de nuestra época”, escribiría aleccionadoramente como si fuera para los tiempos actuales: “Debemos arrancar, desmalezar, limpiar de basura, derribar la vieja ruina para levantar lo nuestro. Quien no hace esto, sobre los viejos cimientos coloca un nuevo piso; aunque no sea un “destructor”, es un simple remendón que cose los viejos agujeros para que se vuelvan a romper”. Se vuelve evidente que el moscovismo, con su “gran cultura”, su “lengua poderosa” y su ideología farisaica de imperialismo, ya no puede ser vestido con ningún atuendo decente, no se puede “humanizar” por ningún medio la barbarie, sino que es absolutamente necesario deshacerse de este desecho extranjero y malintencionado. Porque es especialmente peligroso cuando los actuales “remendones” locales, en el contexto de las tragedias, cuando los rusos matan niños, personas pacíficas, prisioneros de guerra ucranianos, intentan hasta el día de hoy, de diversas formas, inculcar tolerancia hacia lo moscovita, comenzando por la “lengua” racista y terminando con los “buenos rusos”. Solo la liberación definitiva del espacio cultural, educativo, científico, informativo y político nacional del malintencionado moscofilismo imposibilitará la cínica “misión” de los moscovitas de “liberar”, ya que los rusófonos siempre sirvieron al moscovita como cebo para la “protección”, es decir, para el saqueo de lo ajeno. Nada extraño, pues los moscovitas siempre inician guerras allí donde ha pasado el arado desnaturalizador, habiendo arado el alma ucraniana, donde solo aisladamente se ha vuelto a escuchar el “Amen a su Ucrania…” de Shevchenko, o el “Amen a Ucrania con todo su corazón y con todas sus obras” de Sosiura. Así que no te traiciones a ti mismo, a tu pueblo, a tu tierra natal. Parece que ya desde Skovoroda se establecieron las bases de la dimensión de valores de la Nación ucraniana, que mucho más tarde M. Khvylovyi acumuló en el lema convocante “¡Lejos de Moscú!”. Porque él (Skovoroda), teniendo el talento del don de Dios, podría haber obtenido, cayendo en el vasallaje espiritual del imperio, una carrera brillante, sin embargo, no se convirtió en un sirviente, en un pregonero servil de la corte zarista, declarando firmemente que “no abandonará la Patria. Mi flauta y mi oveja son más valiosas para mí que la corona del zar”. La palabra creada por él siempre se identificaba con la acción, pues enseñaba como vivía. En esta definición, que parecería simple, de su creación vital, reside la profundidad de su sabiduría filosófica y pedagógica, proponiendo “crear” al Pueblo no bajo la regla de “haz como yo dije”, sino bajo la norma de “¡haz como Yo!”. Porque solo con el ejemplo personal para imitar se puede educar a las personas, especialmente cuando este pueblo está “fatigado” por la farsa, la mentira y la injusticia. Más de 110 años después (1913), A. Tovkachevskyi (figura pública, crítico literario, publicista, fundador de la revista “Ukrainska khata”), enamorado de la sabiduría de su paisano de Slobozhanshchyna, escribirá muy gráficamente: “La naturaleza creó a Skovoroda solo para convencerse de la capacidad de engendrar no solo farsantes, sino también dioses”. Y ya mi paisano O. Khizhdeu mucho antes de esto (1835) dirá de él como un nuevo “Sócrates” que se alza como una “montaña solitaria en la estepa”. Inalcanzable, desconocido, pero espiritualmente cercano al Pueblo natal. Siempre con gran estima y respeto recuerdo en el contexto del conocimiento de la “popularidad” cumbre de Skovoroda a Hanna Yarmish (guardiana del Museo en Skovorodynivka durante cuatro décadas), quien, estando en las cenizas del museo destruido por un “Iskander” racista, declaró con confianza: “Que nadie diga que el museo de Skovoroda ha sido destruido. Pues el espíritu de Skovoroda es indestructible. Él está entre nosotros. Todo lo demás se restaurará”. En verdad, él es para el pueblo, porque es del pueblo. Precisamente el Pueblo creó tal nicho eco-ético naturalmente estable del estudio de Skovoroda, cuando a menudo “conocían” al Amante de la Sabiduría sin leer, porque en vida no se imprimió ni una sola de sus palabras, copiando, escuchando, cantando, transmitiendo con pensamientos y caminos de la tradición oral toda la belleza incomprensible de su Pensamiento, Sueño, Esperanza y la gran ciencia de su “Corazón”. Alguna vez V. Sukhomlynskyi en su “Pedagogía del corazón” señaló verazmente: “El concepto de Patria (Ucrania) se comprende no solo y no tanto con la razón, sino con el corazón”. 3 de diciembre: Día del Ángel de Skovoroda. ¡Honramos al gigante del Espíritu nacional para la Gloria de Ucrania! Heorhii FILIPCHUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a nosotros, y el patrimonio personal y los coches los evacuaron en camiones”. El periódico “Silski Visti” (n.º 46, 12.11.) en el artículo “Los campesinos medios” bajo la rúbrica “Para unos la guerra, y para otros...” escribe sobre los salarios astronómicos de los funcionarios de los órganos centrales del poder. Así, el tamaño medio del salario devengado a la dirección de la Comisión Nacional de Energía y Servicios Públicos (NKREKP) aumentó en un mes en 64,8 mil grivnas. Así, en agosto, a la dirección de la NKREKP le devengaron una media de 223,6 mil grivnas, y ya en septiembre, 288,4 mil, lo que constituye el indicador más alto entre los órganos del poder central. El segundo lugar por salarios medios devengados en septiembre lo ocuparon los directivos de la Agencia Nacional para la Prevención de la Corrupción: 254,2 mil grivnas. Por agosto recibieron 186,7 mil grivnas cada uno... El pueblo ve todo esto, sin embargo, se consuela con un antiguo refrán: “Incluso el diablo tiene mucho dinero, pero está sentado en el pantano”, señala el periódico. Si la situación demográfica permanece inalterada, la nación ucraniana podría desaparecer en 180 años. En nuestro Estado se observa una tendencia al aumento de la mortalidad. Tal declaración fue hecha por la doctora honoraria de Ucrania, Olha Bohomolets, en el aire de “Vechir. Live”. La médica señaló que en Ucrania actualmente existe un aumento frenético y catastrófico de la mortalidad y una disminución de la natalidad. En tales condiciones, dice Bohomolets, los ucranianos pueden desaparecer, incluso sin tener en cuenta las pérdidas en la guerra y la emigración. “Son seis generaciones de 30 años: quedan cero ucranianos. Es decir, por supuesto, los territorios permanecerán, alguien sembrará grano en ellos, alguien estará, pero ya no serán ucranianos”, añadió la Sra. Bohomolets. “Las bombas de los rashistas son más crueles que las fascistas”, bajo este titular “Silski Visti” (n.º 46, 12.11.) escribe sobre cómo Járkiv es borrada metódicamente de la faz de la tierra. “Las destrucciones actuales de Járkiv, considerando que la superficie de la ciudad desde los tiempos de la Segunda Guerra Mundial ha crecido varias veces, son mucho mayores que antaño: no se pueden comparar con las acciones de los alemanes y del NKVD con la Gestapo. Sin embargo, nadie llama a Járkiv actualmente la ciudad más destruida de Europa y nadie organiza un Núremberg”, señala el periodista Leonid Lohvynenko. En la foto de Leonid Lohvynenko: Járkiv bajo constantes bombardeos. Según los resultados de una encuesta realizada por la Comisión Europea, el 87% de los europeos apoya la continuación de la prestación de ayuda humanitaria a Ucrania en condiciones de guerra con Rusia. Sobre esto informa el servicio ucraniano de la “Radio Polaca”, transmite Inshe TV. Según la misma encuesta, el 71% de los encuestados expresa su apoyo a las sanciones económicas contra el gobierno, empresas y personas rusas, y el 68% de los europeos está de acuerdo con la prestación de ayuda financiera a Ucrania. La mayoría de los encuestados también apoya la concesión a Ucrania del estatus de candidato para el ingreso en la Unión Europea, y el 58% se muestra a favor de que la UE financie la compra y el suministro de equipos militares para Ucrania. La guerra en Ucrania es el problema más importante a nivel de la UE para el 31% de los encuestados. Otros desafíos importantes para la Unión Europea son la inmigración (28%) y la situación internacional (22%). Asimismo, el 76% de los europeos considera que la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania constituye una seria amenaza para la seguridad de la UE, informa Inshe TV. Preparó Ihor ZOTS. Los resultados (la “Revolución sobre el granito” estudiantil en octubre de 1990 y las manifestaciones y protestas a gran escala del Movimiento Popular de Ucrania de 1989, 1990 y 1991) fueron la restauración de la independencia estatal de Ucrania y el colapso de la URSS. El tercer Maidán (o Revolución de la Dignidad) como la primera batalla victoriosa en la guerra ruso-ucraniana, un levantamiento exitoso por la independencia, afirmó para siempre el camino de “¡Lejos de Moscú!”. Se presentó una exposición temática de libros y se demostró un video documental, realizado con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana y dedicado a la Revolución estudiantil sobre el granito y a la Naranja. Los presentes honraron la memoria de aquellos que se pusieron en defensa de los valores democráticos, los derechos humanos, los intereses nacionales y la elección ucraniana y europea de Ucrania. Entre los nombres de los Héroes, cuya memoria debemos preservar, se recordaron a los Héroes de la Centuria Celestial de la región de Poltava: Ihor Serdiuk y Andrii Chernenko, así como a Yulian Matviichuk, quien fue uno de los líderes del Maidán de Poltava y murió en 2023, defendiendo a nuestro país de los rusos. Oficina de Poltava del UINP. [Se requiere] la transición de la economía del país a los raíles de guerra para el suministro más completo a las Fuerzas Armadas de Ucrania con todo el armamento necesario de producción propia. Por eso, apoyarse precisamente en las propias fuerzas se vuelve ahora especialmente relevante para terminar la guerra con la derrota de nuestro enemigo. El poder actual necesita eliminar urgentemente a toda la agencia enemiga, de todos los niveles. Es necesaria una guerra intransigente contra los corruptos para preservar los recursos financieros, extremadamente limitados actualmente. Solo así podremos alcanzar la victoria. Sobre esto se habló en el Maidán de la Independencia durante el encuentro de los participantes de ambas revoluciones, organizado por el movimiento público “Alternativa Patriótica Ucraniana” con motivo del Día de la Dignidad y la Libertad. La conversación continuó en la Casa Ucraniana, donde tuvo lugar el encuentro del Presidente Viktor Yushchenko con la juventud. Los participantes de la “Conversación de generaciones” fueron los ucranianos nacidos en el año de la Revolución Naranja. Preparó Heorhii LUKIANCHUK. Acción de la “Alternativa Patriótica Ucraniana” en el Maidán de la Independencia en el Día de la Dignidad y la Libertad.
Traducción automática
El periódico “Silski visti” (n.º 47, 19.11.) publica un llamamiento del jurista, exvicepresidente de la CEC Andrii Mahera, para que se explique a los extranjeros que la hipotética victoria de Rusia creará grandes problemas en el mundo. “La captura de Ucrania no es solo la apropiación de recursos naturales y materiales, sino también la obtención de un enorme potencial humano. A los hombres ucranianos los utilizarán como material desechable, porque nunca confiarán en ellos. La mejor forma de utilizarlos es movilizarlos a las filas de las fuerzas armadas rusas y enviarlos a luchar contra Polonia, Rumania o Lituania. Encontrarán un motivo”, cita el periódico al señor Mahera.
Según los resultados de una encuesta, en la vida cotidiana el 58% de los ucranianos habla exclusivamente en ucraniano y solo el 9%, únicamente en ruso. Como informa el medio NV, estos datos proceden de una encuesta realizada por el grupo sociológico “Reitynh” por encargo del Centro de Análisis y Estudios Sociológicos del Instituto Republicano Internacional.
El autor del periódico “Shliakh peremohy” (n.º 22, 15.11.), Ihor Losiev, en su artículo titulado “La situación es sumamente crítica...”, recuerda que muchos presentían que la destitución del comandante en jefe de las Fuerzas Armadas, general Zaluzhnyi, tendría consecuencias muy malas. Según las palabras del autor, “esto lo presentían todos, excepto el señor Zelenskyi y su jefe de la OP, Yermak”. “Las peores expectativas, por desgracia, se cumplieron. Los katsapi empezaron a presionarnos activamente y nuestro frente comenzó a caer en muchos lugares. Zelenskyi y su gente apartaron de nuestro ejército a los mejores generales ucranianos. Zelenskyi apartó a quienes ya se habían mostrado de la mejor manera en la lucha contra la agresión moscovita: Kryvonos, Oleshchuk, Shaptala, Naiev, Marchenko y muchos otros. ¿Para qué necesita Zelenskyi eliminar a los mejores y promover a los peores? Pues con Zaluzhnyi nuestro ejército no sufrió fracasos como los que hubo con Syrskyi”, señala Ihor Losiev. Llega a la conclusión de que “cada vez resulta más evidente que nuestro actual gobierno no es capaz de dirigir con éxito la lucha de la nación ucraniana contra la Rusia fascista y chekista. También aquí se necesitan cambios...”
La escritora Tamara Horikha Zernia reflexiona en su página de Facebook sobre la moralidad del poder actual: “La sesión de la Rada Suprema fue cancelada por la amenaza de ataques contra el barrio gubernamental, pero nos enteramos de ello por ‘fuentes bien informadas’. Es decir, por varios diputados de la oposición, que lo escribieron. Los Slugas, como siempre, callan. Igual que cuando salieron en silencio y con calma de Kyiv ya en enero del 22, y sacaron a sus familias. Mientras Zelenskyi proporcionaba una cortina de humo en forma de día de unidad, la cúpula política, burocrática y de fuerza de sus protegidos organizaba una evacuación personal masiva. En las regiones también lo sabían: Mykolaiv, Kherson y Mariupol quedaron vacías mucho antes. Los fondos del Museo de Arte de Kherson no tenía quién los sacara, los dejó Rusia”.
“...la política de memoria nacional como política estatal, en particular la restauración de la verdad histórica sobre el Holodomor-genocidio; el auge de la conciencia nacional ucraniana, el renacimiento de la lengua y la cultura ucranianas; el desarrollo de la sociedad civil y de diversas libertades: de expresión, económicas, políticas y civiles”, subrayó Oleh Pustovhar. Presentó la dimensión poltavesa de la Revolución Naranja, la crónica de los acontecimientos. Relató cómo hace 20 años el poder prorruso de Poltavshchyna se puso del lado de Yanukovych, y sobre la lucha pacífica contra él, sobre la autoorganización, los líderes, los símbolos y la simbología. El representante del Instituto de Memoria Nacional señaló que, entre los acontecimientos y fechas particulares en el camino de la nación ucraniana, un papel decisivo desempeñaron tres Maidanes. Como resultado
Traducción automática
En el Día de la Dignidad y la Libertad, Ucrania conmemoró el 20.º aniversario de este acontecimiento significativo en la historia de la Ucrania independiente, la Revolución Naranja, y el 11.º aniversario del Euromaidán. Durante estas dos décadas, los ucranianos demostraron su lealtad a la democracia y a los valores europeos, y continúan defendiendo los ideales de libertad durante la guerra a gran escala con Rusia.
La Revolución Naranja, como primera protesta ciudadana exitosa contra el intento criminal de los servicios especiales moscovitas de injerir en las elecciones presidenciales en Ucrania mediante su falsificación, protegió entonces a los ucranianos de la usurpación del poder por parte de la marioneta moscovita. La Revolución de la Dignidad marcó una nueva etapa de nuestra lucha.
Hoy, nuestro eterno enemigo ha desatado contra Ucrania una guerra a gran escala que ya dura más de 1000 días. Los intentos de Rusia de bloquear por completo nuestra ayuda financiera, diplomática y militar se producen en muchos países del mundo. Por eso, para nuestra victoria es absolutamente necesaria la urgente necesidad de unir a toda la sociedad ucraniana. Esto solo puede lograrse mediante la creación de un Gobierno de Confianza Nacional y la realización de toda la económ
Traducción automática
Encuentros temáticos (excursiones históricas, presentaciones de exposiciones de libros y proyecciones de documentales) se celebraron en la Biblioteca Central de la comunidad territorial urbana de Poltava. Las actividades educativas se dedicaron a acontecimientos emblemáticos de la historia reciente: a los tres Maidanes por la independencia. Ante todo al Maidán Naranja, pues este año se cumplen 20 años de la «Revolución Naranja». El ponente fue Oleh Pustovhar, representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la provincia de Poltava y participante activo de los mítines del movimiento en 1991, de los sucesos naranjas y de la Revolución de la Dignidad. Entre los participantes en los encuentros estuvieron estudiantes de la Universidad de Economía y Comercio de Poltava y alumnos de las escuelas de la capital regional.
Durante la hora patriótica «¡No nos vencerán!», O. Pustovhar expuso sus reflexiones sobre los antecedentes de los Maidanes y relató lo que vivió en carne propia. Como participante directo, habló de las revoluciones: la Naranja de 2004 y la de la Dignidad de 2013, en las que se fortalecieron la conciencia nacional ucraniana y la independencia. «Este año conmemoramos el 20.º aniversario del Segundo Maidán o “Revolución Naranja”. Son acciones en defensa de la independencia y contra las masivas falsificaciones de las elecciones presidenciales de 2004 en favor del protegido de Putin, Yanukóvich. Bajo las banderas naranjas se agruparon quienes no querían que Ucrania se hundiera en el pantano del «sovok» y de las influencias rusas. Las protestas naranjas comenzaron el 21 de noviembre de 2004 y duraron hasta el 28 de diciembre de 2004, es decir, hasta el día en que se anunciaron los resultados de la repetición de la votación. Según datos de sociólogos, más de 6,6 millones de ciudadanos participaron en la Revolución Naranja. Los resultados de esta y del gobierno de Viktor Yushchenko fueron la consolidación de Ucrania como Estado soberano, pasos significativos hacia la UE y la OTAN; la formación de la «clase media»; el inicio de
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en instituciones de educación superior. Como músico de orientación patriótica y miembro del Club Histórico “Kholodnyi Yar”, ¿cómo te gustaría ver el papel del Estado en este asunto? – Es una pregunta muy compleja. En general, nosotros, los activistas de la educación nacional-patriótica, debemos admitir honestamente que las larguísimas colas en las oficinas de alistamiento militar en las primeras semanas de la guerra, así como el cambio masivo al idioma ucraniano de prácticamente todos nuestros personajes mediáticos, son un fenómeno espontáneo, algo metafísico que finalmente les sucedió a los ucranianos tan pronto como comenzó la invasión a gran escala, y no una consecuencia de la educación patriótica. Sí, es necesaria, y los militares actuales muestran mucho más interés en nuestra historia. Pero el factor decisivo es también quién está ahora en la dirección del Estado. Mientras en la Rada Suprema no haya al menos 226 diputados populares que sirvan sinceramente a Ucrania, seguiremos siendo un “Titanic” frívolo. ¿Da miedo? Pues sabe, a mí también me da miedo, y mucho más que en el frente. Mientras la guerra aún está lejos, hay que pensar con antelación. – Lamentablemente, durante la guerra casi no escuchamos en las emisiones canciones valiosas escritas para elevar la moral de los combatientes ucranianos y, en general, el espíritu de los ucranianos, que fueran cantadas por toda Ucrania o por los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En tu opinión, ¿cuál es la razón? ¿No será porque no hay una demanda adecuada por parte del Estado y de la sociedad, y no será por eso que en muchas plataformas musicales a menudo responden a tales propuestas diciendo que no es relevante o que hoy nadie escuchará eso? – En mi opinión, es una evaluación bastante discutible. Aunque sea por tendencia y por bombo publicitario, pero a veces también sinceramente, se escriben canciones patrióticas bastante fuertes, aparentemente por aquellos que antes no habían sido vistos en algo similar. Y, en general, debo repetir: el ejército es un reflejo de la sociedad y, por lo tanto, puede inspirarse con diferentes contenidos, siempre que sea para beneficio, siempre que acerque nuestra Victoria. – ¿Qué canción sueña cantar el líder del ahora grupo de combate “Tin Sontsia”, Serhii Vasyliuk, en el Día de la Victoria? – Serhii Vasyliuk sigue siendo un romántico, pero por ahora sueña ante todo con un cambio de situación en el frente a nuestro favor. Porque, como ya he dicho repetidamente, no se salva al país solo con canciones. – Y, sin embargo, como demuestra nuestra historia, tampoco se podía prescindir de las canciones que siempre acompañaron a los soldados ucranianos en la lucha por la libertad y los llevaron a la gloria militar. Así que, si, digamos, una de sus canciones famosas, “Kozaky”, se convirtió en su momento en la tarjeta de presentación musical de la Selección Nacional de Ucrania de fútbol en la Eurocopa 2016 y bajo ella salía al ring el invencible boxeador profesional ucraniano Oleksandr Usyk, quien se convirtió en campeón mundial absoluto, ¿por qué no continuar esta gloriosa tradición musical del grupo de rock “Tin Sontsia” también en el ejército ucraniano? – Lo principal es obtener la Victoria, y en un día tan fatídico para nosotros, por supuesto, tendremos qué cantar. Entrevistó Volodymyr STETSIUK, ciudad de Cracovia. Foto del autor y del archivo de Serhii VASYLIUK
Traducción automática
Durante los últimos dos años ha mantenido la defensa en el frente de Bajmut. Comenzó como infante, luego completó el curso de morteristas y se convirtió en comandante de una unidad de morteros, y vinculó su posterior trayectoria de combate con la aerorreconocimiento. El pelotón de sistemas no tripulados, dentro del mismo batallón, se convirtió en el núcleo principal y en una sólida base familiar de su vida en el frente. Dice que esta elección suya no es casual, ya que el futuro pertenece a los sistemas no tripulados. Como figura mediática y músico en la vida cotidiana, Serhii Vasyliuk, por supuesto, participa en muchos conciertos benéficos en apoyo a su unidad y a otras unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Recientemente, en apoyo a la unidad de sistemas no tripulados, Serhii Vasyliuk realizó la gira de otoño “UE – 2024” por ciudades de la Unión Europea, para lo cual tuvo que utilizar sus vacaciones legales. Al finalizar la gira en Cracovia, fue posible hablar con el músico sobre la guerra, sobre las canciones en tiempos de guerra, sobre su viaje por la Europa pacífica, sobre lo que cantó en los escenarios europeos, sobre lo que suelen escuchar sus compañeros de frente y sobre qué canción en particular le gustaría cantar con la banda de rock “Tin Sontsia” el Día de la Victoria. Después del concierto final de la gira de otoño “UE – 24” en Cracovia, Serhii Vasyliuk fue rodeado por admiradores ucranianos y polacos con numerosas preguntas y deseos de tomarse una foto de recuerdo o recibir un autógrafo. Entre los interesados en hablar con el guerrero y músico estaba también el director de la Biblioteca Pública del Voivodato en la ciudad de Cracovia, Jerzy Woźniakiewicz, conocido como un gran admirador de la cultura ucraniana, con cuya ayuda y apoyo se llevaron a cabo muchos eventos culturales ucranianos y acciones benéficas en apoyo a Ucrania y a los ucranianos en la institución que dirige. Alguien le informó a Serhii Vasyliuk que el señor Jerzy cumplía años ese día, y el músico tomó inmediatamente su guitarra, que ya había guardado, y cantó especialmente para el cumpleañero una canción muy melódica de uno de los autores polacos conocidos, que fue coreada al instante por los presentes. – Así es como transcurrieron todos mis conciertos durante la gira de otoño “UE – 24” – comenzó a responder a mis preguntas Serhii Vasyliuk. – Entonces, ¿cuáles son tus impresiones del viaje por la Europa pacífica, qué es lo que más recuerdas? – En primer lugar, quiero agradecer a los organizadores de cada ciudad donde tuvieron lugar mis conciertos en apoyo a mi unidad de combate. Sin estos encuentros y donaciones benéficas, estaríamos en una situación extremadamente difícil en este momento, considerando además que nos han trasladado a uno de los sectores más calientes del frente. De entrada diré que no en todas las ciudades europeas pude estar más de un día, por lo que en algunos lugares las impresiones fueron mayores y en otros al mínimo. Descubrí Heidelberg, Tréveris, Clisson, y Múnich de una manera algo nueva: ¡la actuación en Marienplatz fue simplemente fantástica! Y, por supuesto, Praga. Además de su encanto arquitectónico, me impresionó la actitud increíblemente amable de los praguenses hacia mí como un simple soldado ucraniano. Muy a menudo tuve la oportunidad de escuchar de los praguenses nuestro tradicional “¡Gloria a Ucrania!”. Y también a los propios ucranianos en
Praga, hubo muchísimas personas: nos recibieron con calidez, nos abrazamos y donaron con la misma pasión. Lamentablemente, debido a algunos aspectos burocráticos en Ucrania, no tuve la oportunidad de visitar Italia, y me faltó un poco de tiempo para visitar algunas ciudades en Alemania y Polonia. – ¿La gira de otoño “UE – 24” es tu iniciativa personal o trabajó algún equipo en ella? – Sucedió que este verano me invitaron al Día de la Independencia en Irlanda. Fue algo bastante inesperado e incluso un poco incómodo para mí, ya que me había encariñado tanto con la hermandad del frente que no tenía muchas ganas de dejarlo todo e irme a algún lado. Pero aun así, reconsideré la situación y fui. Todo salió muy bien. Los irlandeses nos recibieron con mucha hospitalidad. Gracias a sus donaciones, recaudamos fondos considerables. De ahí surgió después la idea de organizar una gira más larga por Europa. Pero, lamentablemente, no logré tramitar la comisión de servicio para realizar lo planeado. Por eso, acortamos la duración de la gira ya definida a los límites de mis vacaciones oficiales de dos semanas, en el marco de las cuales visité solo una parte de las ciudades europeas de la ruta trazada anteriormente: Budapest, Amberes, Berlín, Múnich, Praga, Mannheim, París, Nantes, Núremberg y Cracovia. Pero estoy satisfecho con el resultado de la gira: con los fondos recaudados tenemos la posibilidad de comprar vehículos, antenas y drones, lo más necesario que requerimos en este momento. Así que seguiremos golpeando a los moscovitas. – ¿Con qué sentimientos regresas a casa? – Probablemente, con la sensación de un trabajo bastante bien hecho. Por supuesto, algunos grupos populares recaudan significativamente más fondos, pero estoy contento con lo que logré realizar. Lamentablemente, no podemos reunir a nuestro grupo “Tin Sontsia” por ahora. Nuestro baterista Pylyp Khoruk está ahora en el ejército, el ingeniero de sonido Yevhen Korolov también está en el ejército; ambos tienen heridas, pero se mantienen firmes. – ¿Cómo es el día a día en el frente, en particular la vida cotidiana y el ocio, si es que existe actualmente para los militares, qué relaciones hay entre los combatientes de tropa y los comandantes superiores y qué estados de ánimo predominan en general hoy en el frente? – No tengo experiencia de comunicación con el alto mando militar, pero en cuanto a nuestra unidad, me siento bastante cómodo estando en el círculo de mis hermanos de armas y comandantes. Tenemos la oportunidad de descansar después del trabajo de combate. La motivación es alta, aunque el cansancio a veces pasa factura. Muchos combatientes se esfuerzan por dominar equipos nuevos y más avanzados para el armamento militar. Estoy muy agradecido a mi mando directo a nivel de pelotón, batallón e incluso brigada por la oportunidad de liberar la tensión personal y, al mismo tiempo, elevar la moral del personal de nuestra unidad y de otras unidades amigas, organizando conciertos periódicamente en el frente. A menudo sucede que, después de las misiones de combate, apenas habiendo descansado, tengo que volar a algún lugar con el “Desembarco Cultural”. Y a veces puedo pasear libremente por los barrios de la ciudad de la región de Donetsk, que ya es cercana para mí, para visitar a conocidos hermanos de armas. – Te ha tocado luchar en diferentes direcciones, en diferentes unidades: empezaste como infante, luego como morterista, ahora en aerorreconocimiento, viste el entusiasmo general por las victorias y sentiste la amargura de las derrotas. Hoy tenemos una situación muy difícil en el frente, donde durante casi un año nuestras tropas han tenido que retirarse, perdiendo territorios y sufriendo pérdidas significativas entre el personal. El alto mando tiende a explicar los fracasos en el frente por la escasez de armamento, municiones y personal, el curso insatisfactorio de la movilización y el bajo nivel de preparación de los movilizados. Al mismo tiempo, muchos expertos autorizados señalan un nivel extremadamente insatisfactorio de la gestión general de las tropas. Tú ves la situación, por así decirlo, desde adentro, al menos a tu nivel de soldado, ¿cuál es, en tu opinión, la razón de los cambios tan lamentables y sorprendentes en el frente? – Es una pregunta compleja, aunque en general todos entienden perfectamente que en las Fuerzas Armadas de Ucrania no todo es ideal. De lo que tengo pleno derecho moral a expresar: son los hechos de muerte o heridas incompatibles con el desempeño posterior del servicio. Y esto se aplica a muchos combatientes efectivos y motivados. En realidad, se necesita gente, se necesitan rotaciones, vacaciones, motivación de la sociedad para unirse a las Fuerzas Armadas de Ucrania por un lado, pero también la posibilidad de desmovilización para los combatientes agotados. Se ha vuelto extremadamente problemático que la guerra se haya prolongado en el tiempo y que nuestro enemigo haya comenzado a actuar de manera mucho más efectiva que en febrero-marzo de 2022. La falta de suministro suficiente para el ejército con vehículos de combate, proyectiles, así como drones y todo lo relacionado con ellos, es probablemente un problema general. – Unas palabras sobre tu nuevo papel y sobre la necesidad de drones en el frente y su escasez crónica. – Solo daré un ejemplo. Si tu búnker se incendia y no hay forma de salvar el equipo, es una pérdida inmediata de bienes de aproximadamente medio millón de grivnas. Y eso bajo la condición de que al menos se lograran evacuar los propios drones. El costo de los medios de guerra electrónica se mide en cientos de miles, un dron nocturno cuesta 150-200 mil, los diurnos 70-80, las antenas son un poco más baratas, pero se necesitan además mástiles, generadores, estaciones de carga portátiles, etc. Todo esto cuesta muy caro. Por eso, las donaciones para el apoyo son una necesidad constante. – Muchos artistas, poetas, músicos y, en general, personas creativas han ido hoy a defender la Patria. ¿De quiénes de ellos sabes, te ha tocado encontrarte con alguien en los caminos del frente? – Empezaría por el poeta Yurii Ruf. Verdaderamente el León de Oro de Ucrania. No pudo evitar ir a la guerra, murió el 1 de abril de 2022. En cuanto a aquellos con los que me crucé. Conmigo en la infantería sirvió Vitalii Kyrychenko (grupo “Numer 482”), en el puesto médico de estabilización estuvieron en su momento los “Antytila”. Sé que definitivamente en el frente están Oleksa Yarosh de “Karna”, Vitalii Kalinichenko de “Veremii”, el maravilloso actor Yakiv Tkachenko… Temo olvidar a alguien, ¡pero todos son excelentes! – A menudo actúas ante tus compañeros de armas y combatientes de unidades amigas. ¿Qué canciones interesan más a nuestros defensores hoy y qué es lo que más les interesa a los combatientes ucranianos en la comunicación contigo? ¿Hasta qué punto están informados sobre nuestras luchas de liberación anteriores, tienen una sensación de vínculo hereditario con los heroicos predecesores, participantes del movimiento de liberación, que en los años veinte y cuarenta del siglo pasado llevaron a cabo una lucha abnegada y sacrificada por una Ucrania libre como parte de los destacamentos insurgentes y el UPA, sobre los cuales cantas en tus canciones? – El ejército es un corte de la sociedad. Hay muy pocos especialistas en historia, pero lo principal es que nos estamos asentando cada vez más firmemente en los rieles mentalmente ucranianos. Por supuesto, cuando actué para la 17.ª brigada de tanques, mencioné a Kost Pestushko; en la 93.ª, hablé sobre Kholodnyi Yar; en la 24.ª de artillería, sobre Roman Dashkevych. A los soldados también les gustan las canciones del repertorio del grupo “Tin Sontsia” (por lo general, no faltan las canciones “Mech Areia”, “Dodomu”, “Kozaky”, “Hromom i vohnem”, “Mchut kozaky”, “Nikoly ne plach”), así como éxitos populares: “Chervona ruta”, “Dva kolory”, “Lenta za lentoyu”. Muy a menudo, los conciertos terminan con el himno de combate “Zrodylys my velykoi hodyny”. – Hoy se escuchan muchas quejas dirigidas al Estado sobre la atención insuficiente que se debería prestar a la educación militar-patriótica en las escuelas y en la educativa
Serhii Vasyliuk, líder de la conocida banda de rock ucraniana Tin Sontsia, lleva casi tres años en el frente. Al principio, en marzo y abril de 2022, tuvo que estar en puestos de control en Kyiv, en Borshchahivka. Luego, como parte del 130.º batallón de la 241.ª brigada de las Fuerzas de Defensa Territorial, se trasladó a la región de Járkiv, donde permaneció casi un año en la segunda línea de defensa en Pivnichna Saltivka.
Traducción automática
Anatolii Zborovskyi, historiador local. El 23 de noviembre, el Sindicato de Oficiales de Ucrania organizó el tradicional homenaje anual a la memoria de los Héroes de Bazar. El presidente honorario del Sindicato, capitán de primer rango Yevhen Lupakov, dirigió el solemne acto conmemorativo en el pueblo de Bazar, en el distrito de Korosten, región de Zhytomyr. En 1921, el Ejército de la República Popular Ucraniana (UNR), internado en Polonia, hizo el último intento desesperado por levantar una insurrección y liberar a Ucrania de los invasores moscovitas. La incursión de tres grupos valientes fue llamada la Segunda Campaña de Invierno. Pero el momento fue elegido de manera desafortunada. Las oportunidades para una insurrección existieron antes, cuando el poder bolchevique apenas comenzaba a recaudar el impuesto en especie. Ya había caído la nieve y habían llegado las heladas. Los cosacos ucranianos estaban mal equipados y armados. En una batalla cerca del pueblo de Mali Mynky, un grupo de cosacos, a quienes se les agotaron las municiones, fue capturado. Los llevaron al pueblo de Bazar. Allí, el criminal Kotovskyi, quien se convirtió en comandante de división de los bolcheviques, propuso a los prisioneros que se unieran al Ejército Rojo. Entre los 359 cosacos capturados, no hubo ni un solo traidor. Los ocupantes rojos los fusilaron a todos. En 1941, la OUN llevó a cabo en Bazar, así como en Kyiv y otras ciudades, el primer homenaje a los héroes caídos. Los ocupantes alemanes respondieron con represiones masivas. Fueron fusilados 721 nacionalistas. La idea de honrar a los héroes caídos se retomó en 1990, cuando la URSS ya se estaba desmoronando. El prisionero político de larga data del régimen comunista, Dmytro Mazur, quien vivía en el pueblo cercano de Huta-Lohanivska y conocía la tragedia de Bazar, propuso instalar una cruz en la tumba de los héroes. Él y Volodymyr Oleksiienko, de Malyn, fabricaron una cruz de roble. Se llegó a un acuerdo con el jefe del consejo rural de Bazar para celebrar un mitin e instalar la cruz. Pero cuando el autobús con representantes del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh) se acercaba a Bazar, el camino fue bloqueado por agentes de la KGB con la milicia y activistas del Komsomol y del Partido Comunista. La bandera ucraniana fue rasgada y los miembros de Rukh fueron golpeados. Pero antes, por sugerencia de Mazur, la cruz fue escondida entre los arbustos. Fue instalada más tarde. En el año 2000 se inauguró el Memorial en memoria de los Héroes de Bazar con los nombres de los cosacos caídos. Fue erigido a expensas de los ucranianos de Gran Bretaña. El iniciador de la construcción del monumento fue la Asociación de Excombatientes Ucranianos en Gran Bretaña (presidente Sviatomyr Fostun). También contribuyeron con fondos y se convirtieron en cofundadores del monumento otras dos organizaciones: la Iglesia Autocéfala en Gran Bretaña y la Fundación Symon Petliura. El autor del proyecto del Memorial es el arquitecto de Zhytomyr, Oleksandr Romanovych Borys. En octubre de 2022, en el territorio del Memorial, fueron reenterrados desde una fosa común cerca del pueblo de Zvizdal los restos de 46 cosacos del Ejército de la UNR, participantes de la Segunda Campaña de Invierno, que cayeron en batalla. En el homenaje de este año, el padre Volodymyr, rector de la capilla de la parroquia de la Intercesión de la Madre de Dios del pueblo de Bazar de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, ofició un paniquida por los soldados caídos. Volodymyr Oleksiienko compartió recuerdos sobre la instalación de la cruz, que todavía se encuentra en el memorial. El miembro de la Dirección Principal del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Ihor Rudnytskyi, señaló que si no fuera por la Revolución de la Dignidad, los hombres ucranianos ya se estarían preparando para una marcha sobre Europa como parte del ejército ruso para restaurar las fronteras de los países del Pacto de Varsovia. Los rusos los habrían enviado en las primeras filas. Ante todo, es precisamente para esto que Rusia busca conquistar Ucrania. Con palabras de respeto hacia los Héroes de Bazar intervinieron el vicepresidente del consejo rural de Narodychi, Oleksandr Prokopenko, la subdirectora del departamento de cultura de la Administración Militar Regional de Zhytomyr, Natalia Zhurbei, la viuda del Héroe de la Centuria Celestial, Tamara Shvets, y otros. Con canciones actuaron Volodymyr Honskyi y Svitlana Nikonorova. El alcalde de Bazar, Oleksandr Budko, ofreció un convite con kulesh y té. Luego, los participantes del homenaje realizaron un viaje al cementerio de Huta-Lohanivska, donde el padre Vasyl, rector del templo de la Intercesión de la Madre de Dios en la ciudad de Malyn, consagró el monumento en la tumba de Dmytro Mazur. “Nos vamos como sombras…” Dmytro Mazur nació el 5 de noviembre de 1939 en una familia de maestros rurales. Se graduó en la facultad de filología del Instituto Pedagógico de Zhytomyr, con una pausa para el servicio en el ejército soviético. Mazur realizaba labores de ilustración entre los estudiantes, por lo que la KGB se interesó en él. Tras terminar el instituto, Dmytro Mazur trabajó como profesor de lengua y literatura ucraniana en el pueblo de Riasne, distrito de Yemilchyne, en la región de Zhytomyr. En la primavera de 1968, en Zhytomyr, tuvo lugar un encuentro del escritor Oles Honchar con estudiantes del instituto pedagógico y el público. Mazur pronunció un discurso en el que habló sobre los problemas de la espiritualidad nacional, planteados por Honchar en la novela “Sobor”. El discurso agitó al auditorio y causó revuelo en la ciudad. Comenzaron las “purgas” entre los profesores del Instituto Pedagógico de Zhytomyr. Bajo la presión de la KGB, Mazur tuvo que dejar su trabajo en la escuela. Pero el joven pedagogo logró conseguir el puesto de profesor de alemán en el pueblo de Bilka, distrito de Korosten. Y en una clase sobre Lenin en 1971, Dmytro Dmytrovych contó a los alumnos sobre la hambruna de 1933, las represiones y las penurias de los koljosianos.
Kyiv. Y el maestro Mazur fue despedido por “incompetencia profesional”. Vivía con sus padres y trabajaba en su pueblo natal. Por ello, el tribunal de distrito de Malyn lo condenó a un año de trabajos forzados por “parasitismo”. Mazur apeló la decisión del tribunal en casación, exigiendo trabajar en su especialidad. Pero incluso antes de la resolución del tribunal de casación, Mazur fue citado al tribunal de Malyn, donde en cinco minutos fue condenado a un año de prisión. Aunque, según la ley, 1 año de trabajos forzados debía ser sustituido por 4 meses de prisión. Cumplió la condena en un campo de régimen general en el pueblo de Perekhrestivka, en el distrito de Romny, en la región de Sumy. Tras su liberación, Dmytro Mazur trabajó en Malyn en una fábrica experimental y, más tarde, tras sufrir una lesión, en el koljós de su pueblo. D. Mazur colaboró con el Grupo Helsinki Ucraniano. Durante un registro en junio de 1980, le incautaron declaraciones en defensa de Ivan Dziuba, una protesta contra la expulsión de A. Solzhenitsyn de la Unión de Escritores y el texto “En lugar de la última palabra” de Vasyl Ovsienko. El 30 de junio, Dmytro Mazur fue arrestado por la KGB y acusado de llevar a cabo propaganda y agitación antisoviética. También se le incriminaron declaraciones sobre la ocupación de Afganistán y sobre el inevitable colapso de la URSS. En diciembre de 1980, el tribunal regional de Zhytomyr lo condenó a 6 años de campos de régimen estricto y 5 años de exilio. Por si acaso, el último día del juicio, le dieron a Mazur un fármaco con la comida que inhibe la psique. Mazur cumplió su condena en un campo en Mordovia. En las visitas con su madre, Dmytro Mazur transmitía información escrita y oral sobre la situación de los presos políticos, en particular sobre los lituanos. En 1983, lo llevaron a Zhytomyr para interrogatorios en la KGB. Por sus cartas al líder de la URSS, Gorbachov, con advertencias sobre la amenaza de la catástrofe de Chernóbil, y por insistencia de la KGB de Zhytomyr, fue enviado a una celda de castigo y permaneció en régimen de aislamiento durante los últimos 9 meses de su condena, sin cama y con una comida caliente magra cada dos días. A finales de julio de 1986, enfermo y debilitado, fue trasladado al exilio en el pueblo de Nova Bryan, en el distrito de Zaigrayevo, Buriatia. Lo alojaron en un dormitorio con el secretario de la organización del Komsomol, Kuzmin, quien amenazó a Mazur con matarlo. El komsomol causó a Dmytro Mazur una grave lesión craneoencefálica y le rompió el tabique nasal. Tras la operación y 10 días de tratamiento, Mazur fue devuelto a la misma habitación. El activista del Komsomol lo sacó al balcón y amenazó con tirarlo hacia abajo. En otoño de 1986, Mazur huyó del exilio y se escondió durante 2 meses en su tierra natal. Fue arrestado en 1987 en Korostyshiv. Condenado a un año de prisión, que cumplió en Buriatia. Mazur fue mantenido en el pabellón para tuberculosos. Tras finalizar el plazo, fue trasladado al distrito de Zaigrayevo, en Buriatia. No tenía dinero, ni ropa, ni vivienda. La tuberculosis progresaba. Mazur se atrevió a huir de nuevo. Fue arrestado en Mariúpol y condenado de nuevo a un año de campos. Lo colocaron en el mismo pabellón de tuberculosis, y Mazur contrajo además la enfermedad de Botkin. En septiembre de 1988, Vasyl Ovsienko, recién liberado, en nombre del Comité Ucraniano de Defensa de los Presos Políticos, envió desde Leópolis un telegrama a Gorbachov en defensa de la vida de Mazur. Después de esto, Dmytro Mazur fue aislado de otros enfermos y, el 8 de diciembre de 1988, fue indultado. Regresó con sus padres, a quienes enterró poco después. Dmytro Mazur se unió a la Unión Helsinki Ucraniana y al Partido Republicano Ucraniano, y en 1997, al Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). Fue rehabilitado en 1991. Vivió en su pueblo natal, solo, y publicó artículos periodísticos. Por decreto del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, del 18 de noviembre de 2009, “por su destacada contribución personal a la defensa de la idea nacional, la formación y el desarrollo del Estado independiente de Ucrania y su actividad política y social”, Dmytro Mazur fue galardonado con la Orden “Por el Coraje” de 1ª clase, así como con un diploma de la Rada Suprema de Ucrania. El 30 de marzo de 2022, Dmytro Mazur falleció en Huta-Lohanivska. El monumento en su tumba fue fabricado e instalado gracias a los esfuerzos del alcalde de Malyn, Oleksandr Sytailo, el jefe del distrito de starostía de Horyn, Stanislav Horula, y el empresario Dmytro Bondarchuk. En la parte posterior del monumento hay versos de la poesía de Vasyl Stus: Así nos vamos, como sombras, y como espigas bajo la hoz, unimos en un solo lamento nuestras voces solitarias. Nuevos héroes crecen allí donde se honra a los héroes del pasado. A la juventud actual le resulta difícil creer que, por hablar sobre el Holodomor de 1933, que ahora se enseña en la escuela, o por expresar libremente una opinión propia, diferente a la oficial, la gente era enviada a prisión y sus vidas eran destruidas. Pero la verdad triunfa. Pero triunfa gracias a personas como Dmytro Mazur y otros héroes que defendieron esta verdad al precio de sus propias vidas. Sin embargo, Moscú nos ha atacado de nuevo para sumir a Ucrania en la oscuridad de la mentira y la hipocresía. Debemos defender el derecho de nuestro pueblo a elegir a sus líderes y determinar bajo qué leyes vivir. De nuevo, como en 1921, y antes, y después, mueren nuestros héroes. Huta-Lohanivska es un pueblo pequeño. Pero en el cementerio del pueblo ya han aparecido dos tumbas de héroes que murieron en la guerra actual contra los invasores rusos. El hijo del conductor del grupo de Kyiv, que llegó para el homenaje en Bazar, también murió recientemente por la libertad de Ucrania. Nuevos héroes crecen allí donde se honra a los héroes del pasado. En 2010, en la ciudad de Bohuslav, en la región de Kyiv, tuvo lugar la solemne consagración de una placa conmemorativa dedicada a los participantes de la Segunda Marcha de Invierno: Ivan Biletskyi y Overko Bondarenko, ejecutados en Bazar. En el pueblo de Yuriivka, en el distrito de Prymorsk, región de Zaporiyia, se instaló una placa informativa en el edificio de la escuela en honor a otro Héroe de Bazar: Sava Khrustiak. La gente preserva la memoria de sus compatriotas héroes. La región de Irpin, en la región de Kyiv, también puede estar orgullosa de su héroe. Nuestro compatriota, el atamán Orlyk (Fedir Artemenko), salvó de la derrota al Grupo Podolia de cosacos ucranianos, que participó en la Segunda Marcha de Invierno. Ayudó a los cosacos del grupo a repeler el ataque de los rojos y guio al grupo por senderos forestales hasta la frontera. Pero se negó a cruzar la frontera. Orlyk dijo: “Moriré en mi tierra con las armas en la mano”. Realmente dio su vida por la libertad de Ucrania. Yo, trabajando como director del Museo de Historia y Etnografía de Irpin, dediqué una de las vitrinas de la exposición al atamán Orlyk. Tras mi despido, la jefa del departamento de cultura, Yevheniia Antoniuk, junto con su adjunto Vitalii Kovalenko, tiraron esta vitrina junto con otras de la exposición y declararon que yo estaba destruyendo el museo, y que ahora se estaba desarrollando. Es decir, ¿añadir al museo materiales sobre los héroes que lucharon contra Rusia por la libertad de Ucrania es destruir el museo, y tirarlos es desarrollo? Entonces, ¿quién dirige nuestra cultura? ¿Y en interés de quién trabaja el gobierno de Irpin, que tolera tal dirección de la cultura? Creo que en las elecciones, los habitantes de Irpin darán una evaluación adecuada tanto al gobierno como a los partidos que aprobaron tal pogromo del museo, ya sea en voz alta o en silencio.
Traducción automática
Volodymyr BURBAN, redactor jefe de la revista “Ukrainska kultura” en 1986–1991. En el linaje de los Chornohuz, el principio poético y musical está en los genes. Los antepasados cosacos amaban tanto la palabra como la canción, y más aún, la libertad y las libertades. Oleh Chornohuz, reconocido maestro del género satírico-humorístico, creó una serie de obras (sin análogos en la literatura ucraniana), escritas en una manera peculiar, irónica y, a veces, sarcástica. Le gustaba bromear “sobre la marcha”. Entre el pueblo aún circulan relatos sobre el brillante humor de Chornohuz. Por ejemplo, en el mercado de Besarabskyi de Kyiv, una joven, al reconocer al escritor, le invita: – ¡Oleh Fedorovych, cómpreme manteca, una manteca así no la ha probado nunca! A lo que el comprador respondió: – Ay, mujer, ya he comido tanta manteca que me da vergüenza mirar a los cerdos a los ojos. Al lector ucraniano le agradaron las obras del escritor, cuya tirada total alcanzó el millón de ejemplares. Su hijo Yaroslav, para su 60.º aniversario (nacido el 20 de julio de 1963 en Vinnytsia), publicó un tomo triple de “Poesías seleccionadas” de más de mil páginas, revelando un verdadero Klondike poético, especialmente en el género del soneto, hoy en día algo olvidado. “¡Se ha atrevido a una hazaña creativa, Yaroslav!”, respondió la célebre Lina Kostenko, y su palabra vale oro. La poeta y laureada con el Premio Shevchenko, Liubov Holota, constató: “La corona de sonetos de Yaroslav Chornohuz es la matemática superior de la poesía”. Y el gran conocedor de la literatura, el académico Mykola Zhulynskyi, afirmó: “La corona ha sido creada realmente a un nivel artístico muy alto”. La obra de Yaroslav Chornohuz es un legado espiritual de nuestro tiempo, y sus poesías son: No entristezcas las cejas claras (romance ucraniano) No entristezcas las cejas claras Tú, belleza encantadora. Tras el frío invierno Viene la primavera radiante de sol. No inquietes la herida del corazón, No avives la soledad. Aún el arcoíris tras la niebla Florecerá como una flor. No seques tu carita – La angustia se vuelve amarga como el ajenjo. Y hacia tu cosaco Envía pensamientos alegres. Él regresará de nuevo – ¡Brilla la luna creciente! – Guarda la herradura del caballo – ¡El amuleto de tu felicidad! No entristezcas las cejas claras Tú, belleza encantadora. Tras el frío invierno Viene la primavera radiante de sol. Aún desplegará sus alas, El prado extenderá su fragancia. Y el ardiente Dios Yarylo Los tomará en su toalla. 13.10.7526 (Desde Trypillia) (13.12.2018) Y el amor florece (canción) Un nuevo día de primavera cura las heridas, Se suaviza el cielo azul. Y el amor sigue floreciendo, no se marchita, Deja, querida, que te abrace. Estribillo: Marzo regala las primeras flores, Derrama felicidad por todas partes. ¿Cómo no va a arder el corazón, dime, Del fuego del deseo primaveral? Perdóname por las lágrimas de dolor, Beso su cristal tembloroso. Que las encantadoras tormentas de mayo Laven el dolor, la desesperación y la tristeza. Estribillo: Marzo regala las primeras flores, Derrama felicidad por todas partes. para el más amplio círculo de lectores. Hablar de poesía en prosa es una tarea desesperada e ingrata. Se puede, y solo parcialmente, expresar los sentimientos de lo leído, de esta oración del alma que anhela la verdad y la empatía. Hace tiempo que se observó que la vida de un verdadero poeta transcurre a través del Gólgota de sufrimientos, tormentos, dudas, derrotas y escasas victorias. Los versos de Yaroslav Chornohuz son sinceros, no sobrecargados de bellezas poéticas, desprovistos de juegos de palabras o bufonadas verbales. Fluyen como una canción, como si dijeran: soy todo música, todo en la música. Por eso, muchos de los poemas del poeta han sido musicalizados; solo “Sivyna” tiene cinco versiones musicales. Sobre los textos de Chornohuz compusieron música O. Bilash, V. Kyreiko, L. Nechyporuk y decenas de otros compositores. Más de 100 de sus canciones y declamaciones de poesías están alojadas en el canal de Internet YouTube. En realidad, Yaroslav es también músico. Obtuvo educación musical, se graduó en el Instituto de Artes de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, se convirtió en solista-bandurista de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania llamada H. Maiboroda, y en artista meritorio de arte de variedades de Ucrania. Sobre la bandura dijo: “La vida sin ti es un día sin sol”. Por la corona de sonetos “Luz del amor” recibió el Premio Literario Panucraniano M. Kotsiubynskyi, en la nominación “Por una selección de sonetos” en el primer tomo del ya mencionado triple tomo “Poesías seleccionadas” – el Premio Literario Panucraniano en el campo de la creación de sonetos llamado Yaroslav Doroshenko del Consejo Municipal de Ivano-Frankivsk. También es laureado del Premio Literario-Artístico Internacional Hryhorii Skovoroda, y en el campo de la música, laureado del premio “Por la preservación del arte kobzar” llamado Mykola Nechyporenko de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr. Este año, como intérprete de variedades, recibió el Gran Premio, el galardón principal del festival “Vernissage de canciones 2024”, y fue ganador del concurso poético en la nominación “Comprensión del amor” de la Unión Artística de Ucrania Occidental. Yaroslav Olehovych es miembro de las Uniones Nacionales de Escritores, Periodistas, Kobzares, de la Asociación de Artistas de Variedades de Ucrania, y caballero de la orden mundial “Diplomacia Cultural”. No actúo como un testigo casual. Tuve la suerte de tener encuentros frecuentes con Yaroslav. Cuando terminó la facultad de periodismo de la Universidad Nacional T. H. Shevchenko, su padre, Oleh Fedorovych, me pidió que tomara bajo mi “tutela” al joven e impulsivo muchacho. Lo cual se hizo. En la revista “Ukrainska kultura”, que yo dirigía entonces, él estaba a cargo del departamento de bibliotecas, museos y música. Sus publicaciones en la revista, y más tarde en muchas otras ediciones, fueron notadas y recibidas favorablemente por el lector. Y. Chornohuz fecha sus obras según nuestro antiguo calendario: desde Trypillia. Ama el pueblo de su padre en la región de Vinnytsia, Yaniv, y se ocupa de la creación allí de un museo de O. F. Chornohuz. Dado que en Ucrania los talentos nacen en racimos, ¿cómo no hablar aquí del tercer pájaro del nido de los Chornohuz: Yaryna, la hija de Yaroslav? ¡Una personalidad sorprendentemente dotada! La vemos en varias facetas: infante de marina y paramédica, exploradora de las Fuerzas Armadas de Ucrania, participante en la guerra contra el rashismo, poseedora de las medallas “Por el servicio militar a Ucrania” y “Por una vida salvada”. Según la versión de la revista “Focus”, ocupa el puesto 29 en el centenar de mujeres más influyentes de Ucrania. En ella brotó el poderoso brote poético de los Chornohuz: este año, Yaryna Yaroslavivna se convirtió en laureada del Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko por el libro de poesías “[dasein: defensa de la presencia]”. Así que en el firmamento de la literatura ucraniana ha brillado una nueva y brillante constelación: la Tríada de los Chornohuz: padre, hijo y nieta.
Traducción automática
Dime, ¿cómo no va a arder el corazón
Por el fuego del deseo primaveral?!
Mira, los gatitos de sauce se ríen,
El viento trae caricias tiernas.
Tú eres mi vida, mi amor,
Tú eres para mí todo en este mundo.
Estribillo: Marzo regala las primeras flores,
Derrama felicidad por todas partes.
Dime, ¿cómo no va a arder el corazón
Por el fuego del deseo primaveral?!
***
La belleza de la ninfa marina es radiante –
No sabía dónde poner mis ojos,
Se recostó con gracia en la tumbona –
Rivales de la diosa Afrodita.
Estaba un poco triste en su rostro,
¡Y la curva de su cuello magnetizaba con su flexibilidad!...
Mírame, musa encantadora,
Yo esparciría flores sobre ti.
Pero sus ojos tiernos miraban a lo lejos,
Allí se mecían los muelles soñadores,
Una nubecita cubrió el sol como un velo...
Solo mi pecho se alzaba con las olas
Y acariciaba la orilla, vertía su pesar
Y besaba silenciosamente los maravillosos pies.
28-30 de julio de 7517 (desde Trypillia) (2009) ciudad de Feodosia
Genio de la bondad
Y yo ya los he perdonado a todos –
A aquellos que me crucificaron con palabras.
A ellos también los crucificarán algún día, como una burla,
Por juicios repugnantes e imperfectos.
Y no perdonarán – ¡así como ellos!
¡Porque no juzguéis y no seréis juzgados!
Terminarán en los brazos de Satanás –
Se quedarán como parias estúpidos.
Pero yo perdonaré. Porque aprendo de ti,
Porque por muy duramente que nos hayamos peleado.
Tú olvidas todo lo malo por alguna razón.
¿Y de dónde sacas fuerzas espirituales para esto?!
Y nos amamos aún más fuerte de nuevo –
A pesar de la calumnia y todas las caras envidiosas.
Porque nos gobierna un amor raro –
Como el océano, como este Universo – grande.
En él reinas tú, querida mujer.
A quien adoro de rodillas.
He aquí quién es realmente – el genio de la bondad,
Ella está en ti – ¡divina e imperecedera!
15 de octubre de 7531 (desde Trypillia) (2023)
Niños ucranianos
Niños ucranianos,
Sus muertes
Desgarran el alma.
Malditos moscovitas,
Inhumanos sin alma, borrar
Quisiera yo a ustedes de la faz de la tierra.
Oh, nuestro ejército heroico,
Golpeadlos con fuego terrible,
Para que sufra el vampiro del Kremlin,
Que se abra todo el infierno bajo él.
Para que aúlle con un grito inhumano,
Y no pueda implorar la muerte.
Y Satanás en un frenesí salvaje
Le inflija torturas terribles.
Y que se muera así lentamente
Tantos días como dura la guerra.
¡Y Ucrania libre, fuerte
Volvió a florecer, como aquella primavera!
11 de marzo de 7529 (desde Trypillia) (2022)
Marcha de la infantería de marina
El helicóptero se elevó como un halcón,
Y al lado también un dron de reconocimiento.
Ya están apuntando los muchachos con los cañones –
Ya no tomamos a los katsaps como prisioneros.
Arde la tierra bajo los pies de los rashistas,
La infantería de marina salió al combate.
El viento les canta gamas animadas
Y el sol brilla en la altura azul.
Estribillo: Águilas y aguiluchos bronceados,
Se lanzan como rayos hacia abajo.
Del horror tiembla el pálido
Moscovita – violador y degollador.
Mira al mar, nuestro barco de desembarco
Está apuntando de nuevo con misiles a los orcos.
La flota enemiga, sus bandas de bandidos –
Arden y caen en masa al fondo.
Y nuestra bandera – en la Isla de las Serpientes,
Y el puente de Crimea bombardeado humea.
Todo será, hermanos y hermanas, Ucrania –
Recuperaremos la tierra de Donbás y Crimea.
Estribillo: Y gloria a nuestras Fuerzas Armadas,
Que viva por los siglos.
¡Y que el malvado Estado moscovita
Se desmorone en polvo!
20 de mayo de 7530 (desde Trypillia) (2022)
Propuesta al presidente de Ucrania y a las FFAA
Lancen misiles contra Moscú,
Que vuelen por los aires los malditos relojes.
El muro del Kremlin – todo manchado de sangre humana –
Arrástrenlo con ojivas nucleares.
Que el mausoleo se rompa en pedazos,
Donde están los restos monstruosos del vampiro terrible...
Él llevó al poder a una prole malvada,
Que venera al diablo como si fuera Dios.
Golpeen de tal manera que tiemble la tierra,
Que los moscovitas huyan como locos.
Que la muerte alcance a toda Moscovia –
Que siegue a los malvados, que deje a los benditos.
Solo dejen el patíbulo para Putin,
Atad a Medvédev al Cañón del Zar.
Que el oso moksha se entere
De cómo las FFAA saben dar una paliza.
Que antes de morir se cague en los pantalones,
Como es propio de la escoria orca.
Y toda la terrible camada de Satanás
Se ahogará para siempre en el pantano podrido*.
8 de julio de 7530 (desde Trypillia) (2022)
_________
*Moscú — lugar pantanoso.
Del tomo de tres volúmenes de Yaroslav Chornohuz “Poesías seleccionadas” (Kyiv, “Ukrainskyi priorytet”, 2023)
Traducción automática
Yevheniia YURCHENKO He leído el nuevo libro del conocido escritor, poeta, editor y publicista ucraniano Mykhailo Zhaivoron. “U vsi dzvony” (A todas las campanas) es el título tan elocuente que lleva esta perfecta edición literario-artística, que salió a la luz hace poco en Kyiv. Ha pasado cerca de un año desde la aparición del libro literario-inclusivo de dos volúmenes de Mykhailo Zhaivoron “Chornobylskyi vuzol: rozpad atoma” (El nudo de Chernóbil: la desintegración del átomo), vol. 1, y “Chornobylskyi vuzol: rozpad imperii” (El nudo de Chernóbil: la desintegración del imperio), vol. 2, publicado por la Fundación del Libro Ucraniano en Hungría “UNABOOK” en el marco del proyecto internacional “Feel Europe en ucraniano”. Y de nuevo, una alegría para el lector reflexivo, a quien no le es indiferente la exquisita Palabra poética. Mykhailo Zhaivoron es también autor de las colecciones de poesía “Use na sviti – vid Liubovi” (Todo en el mundo viene del Amor, 2006), “Via Dolorosa” (2017), “Bila knyha prorotstv” (Libro blanco de profecías, 2019), “Hnizdo vysoty” (Nido de altura, 2021), la novela “Bumeranh hrikha” (El bumerán del pecado, 2013), la novela corta “Odne iz semy chudes” (Uno de los siete milagros, 2002), la colección “Enerhetychna Mekka Ukrainy” (La Meca energética de Ucrania, 2002), los manuales “Vlada slova” (El poder de la palabra, 2004), “Formula uspikhu” (Fórmula del éxito, 2009), “Po viri bude vam” (Según vuestra fe os será hecho, 2012), “Kamo hriadieshy?” (¿A dónde vas?, 2019) y otros libros. Además, compiló la antología bilingüe de poesía ucraniana de resistencia “Poetychna vArta” (Guardia poética, Budapest, 2024). Es laureado de una serie de premios y distinciones literarias internacionales y panucranianas, en particular el Premio Ivan Ohiienko en la categoría “Literatura” (2021). Cabe señalar que el escritor, durante el tiempo de las acciones militares a gran escala, no ha salido de Ucrania ni un solo día, y la poesía de este período es un reflejo del dolor vivido y repensado por la Patria, por los guerreros caídos y por los asesinados inocentes. Es un concentrado emocional de las vivencias del poeta y un nervio expuesto de la sociedad moderna, el dolor palpitante de nuestro tiempo. Esta Palabra, grabada en las páginas del libro y dirigida a los contemporáneos y a las generaciones futuras, no dejará indiferente al lector. La colección incluye poemas escritos durante la guerra y sobre la guerra, tal como es en realidad. Con ciudades bloqueadas, el “aullido de lobo de las sirenas”, el dolor agudo de las víctimas humanas inocentes. La poesía refleja toda la gama de las vivencias y sufrimientos actuales de los ucranianos, para quienes “cada mañana es como una batalla” y “cada aliento es como una confesión”. A pesar del tiempo de escritura y la temática de la gran mayoría de los poemas, esta es poesía de la más alta calidad, un encaje de filigrana de metáforas que resuenan en los corazones de los lectores y los incitan a la reflexión, a la creatividad y a la cocreación. Algunos textos de este libro ya se han convertido en canciones, ya que la poesía de Mykhailo Zhaivoron es melodiosa: el autor cuida la pureza del idioma, sin distorsionar el léxico ucraniano nativo. Su poesía es una exquisita lírica filosófica. Independientemente de sobre qué escriba el Poeta —sobre la guerra, la vida, el amor, la naturaleza—, él dibuja magistralmente la trama, pule con filigrana cada verso, como se pulen las piedras preciosas, y le añade un marco metafórico especial. En realidad, es una crónica poética altamente artística de nuestra actualidad: El sol lloroso se levanta sobre el Azov, Y el cielo de bronce zumba como una campana. Y arranca el alma sin decir una palabra La ciudad carbonizada de ruinas continuas. Esta Palabra es para los conocedores más exigentes de la poesía moderna, y no solo para los sibaritas literarios, sino también para la amplia audiencia lectora. Quien haya escuchado o leído al menos una vez la poesía de Mykhailo Zhaivoron, volverá a ella una y otra vez como a una fuente curativa de inspiración, reflexión y sanación espiritual. El lector encontrará aquí versos que fortalecen la fe en uno mismo, en su pueblo, sentirá la necesidad vital de luchar por su libertad y la voluntad del pueblo. Fluyo de las fuentes, de las profundidades del tiempo, Sin detener el curso del sueño secular. Estar con Dios “de tú”, con los enemigos “de usted” – Hasta que el eco resuene desde la Santa Sofía. La poesía de Mykhailo Zhaivoron es una muestra selecta de versificación silabotónica. El poeta escribe profesionalmente, sin errores ni fallos en los ritmos y rimas, evita una cantidad excesiva de dialectismos. Probablemente, precisamente por eso es uno de los poetas ucranianos más citados en el libro de texto “Lengua ucraniana” para el 11º grado / N. B. Holub, O. M. Horoshkina, V. I. Novoselova. – K.: “Pedahohichna dumka”, 2019 / junto a los nombres de Oles Honchar, Dmytro Pavlychko, Vasyl Shkliar, Mykola
de Yaroslav Dochynets, Hanna Chubach, Lina Kostenko y otros. El libro “U vsi dzvony” (“A todo repique”) está lleno de poesía patriótica, sin patetismo innecesario, didactismo ni imperatividad; es ucraniano por espíritu, donde las palabras están apretadas pero los pensamientos tienen espacio; se caracteriza por un estilo irrepetible, la integridad del texto y una densa imaginería. Pero mi pueblo resucitó en las cruces de los cruces, Y levantó el viburno rojo hasta el cenit. Y el mundo entero, preocupado, aún no sabe, Que de las ruinas se levanta el primer ejército del mundo. La obra de Mykhailo Zhaivoron no está desprovista de motivos bíblicos, de la presencia del principio divino en todo lo vivo. Él es, ante todo, un poeta filósofo, cuya poesía tiende a la filosofía natural en unidad armoniosa con la metafísica del ser, construida sobre la integridad de la naturaleza, los principios fundamentales de la realidad y el conocimiento, y las relaciones entre el hombre y el mundo: Mi orilla está aquí… Y la pectoral del sol. Y la curva del horizonte, como una herradura. Las hojas amarillean aquí y allá, por desgracia, – Pero esto es solo un preludio a la Palabra. El poeta siente el presente, su alma, “desgarrada por esquirlas”, duele con el dolor de Ucrania, con el gemido de la Tierra, porque la guerra trae consigo también desastres tecnológicos, un ecosistema herido, y no solo el exterminio total de ciudades y pueblos. Y el escritor, como testigo, registra esto con los medios a su alcance, directa o indirectamente a través de palabras-imágenes, personificación, metaforización de objetos y fenómenos, aliteración, donde incluso la piedra, al igual que el hombre, siente ese dolor de la guerra: Y cada piedra grita dolorida, La propia alma desgarrada por esquirlas. …La ciudad bloqueada espera a sus hombres, Y el planeta mira a través de la mira de una lágrima. En el libro “U vsi dzvony” se encontrarán poemas dedicados a la memoria del Héroe de Ucrania, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania Oleksandr Matsiievskyi, a quien los rusos fusilaron desarmado tras las palabras “¡Gloria a Ucrania!”, así como a artistas talentosos como Anatolii Zhuravskyi (escritor), Mykola Maksymenko (artista del pueblo de Ucrania), Vasyl Feshchenko (escultor, artista del pueblo de Ucrania). Hay aquí también un poema para su hijo Maksym, que vivía en Mariúpol, y cuando se encontró en la ocupación, habiendo perdido el contacto con sus seres queridos, apenas logró salir de allí: ¡Di al menos una palabra! ¡Responde a través de la distancia! El teléfono calla, rompiendo los nervios. Arde Mariúpol y se derrite la altura, Que fue fracturada, pero no borrada! Entre la multitud de personajes literarios del libro “U vsi dzvony” encontramos a menudo al propio autor en la imagen de un pájaro, una nuez, una gota, un río. La poesía de Mykhailo Zhaivoron es interesante por su originalidad al presentar al lector al personaje literario a través de uno de los recursos clave de la creación poética: la metáfora. El otoño escribe su cuadro tras la ventana, así que: Los árboles están de pie, empapados hasta la médula, Envueltos por nieblas en brocado. Y yo, como una gota, no sé de dónde, No caigo, – ¡oh, Dios! – vuelo. En nuestra alarmante realidad y en el veloz espacio-tiempo, el autor dedica mucha atención a las categorías del tiempo, los símbolos del linaje, la familia, la Patria. Predominan los arquetipos del camino, el río, el hogar. Y, sin embargo, no se aparta de su convicción de la antropocentrismo y el amor-centrismo, que es inherente a su escritura desde los tiempos de su primera colección de poemas “Use na sviti – vid Liubovi” (“Todo en el mundo viene del Amor”) (2006): Me abro con el código más secreto del amor, Donde está mi templo y mi Dios, para quien nadie es extraño. El libro “U vsi dzvony” se compone compositivamente de dos capítulos: “Mizh bezsonniam i snamy” (“Entre el insomnio y los sueños”) y “Na rozdorizhzhi dvokh svitiv” (“En la encrucijada de dos mundos”), lo cual, sin duda, está justificado por la temática de la poesía. En el primer capítulo predomina la poesía civil, patriótica y filosófica. En el segundo capítulo se entrelazan la filosofía de la vida y del amor. El amor como base, como fuente de inspiración y sed de vida, de lucha por la luz y el bien. El amor en esta poesía es tanto sacrificial como sanador; los poemas de Mykhailo Zhaivoron no se parecen a la lírica íntima de otros poetas, es un fenómeno único en la literatura ucraniana: El lazo de tu corazón – en el gancho de la primavera, En algún lugar ya se engancha a los bordes del horizonte. Para que pudieras terminar de tejer tu macramé, De mis ventiscas deshago los hilos. No es ajena a esta poesía la pasión, ¡pero qué magistralmente está escrita! Las muestras de esta lírica pueden interpretarse de diferentes maneras, pero tocan las cuerdas más finas del alma humana. El autor cree en el destino, está convencido de que nunca pasa de largo, y escribe de manera tan convincente que el lector también lo cree: Pasan de largo tanto las personas como el tiempo. ¡El destino, nunca! Tales citas vitalistas, una especie de aforismos, sabias expresiones de vida, hay muchas en mis notas al margen del libro “U vsi dzvony”. Espero que permanezcan también en los márgenes del tiempo, y no solo en el papel. Pienso que con los hilos del macramé metafórico, la Palabra del escritor será tejida no solo en la literatura ucraniana, sino también en la mundial, y las campanas ucranianas serán escuchadas. Su fuerte eco superará fronteras y muros, y el Mundo será más bondadoso. Y hoy, mientras “el planeta mira a través de la mira de una lágrima”, la poesía de Mykhailo Zhaivoron ayuda a restaurar los recursos espirituales internos, incita a la reflexión, regala un verdadero placer y catarsis lectora, calienta y llena el alma de luz. a los artistas, la fabricación e instalación del monumento, los materiales de construcción y la actividad educativa. “La actual guerra popular ruso-ucraniana por la independencia de Ucrania no tiene solo una dimensión armada de lucha contra la ocupación de las tierras ucranianas, por la restauración de las fronteras ucranianas legales. Es también una guerra por la supervivencia misma de la estatalidad ucraniana, de la nación ucraniana. Es una guerra por la identidad ucraniana: por nuestra historia, memoria nacional, lengua, cultura. La victoria ucraniana en esta guerra es la trazada de una frontera con el imperialismo ruso en la conciencia de cada ucraniano. El camino de la perpetuación de la memoria de los ucranianos destacados es el camino hacia la Victoria ucraniana en la “guerra de memorias” que durante siglos llevan los moscovitas contra el pueblo ucraniano, imponiendo las ideas criminales del “mundo ruso” sobre un “pueblo único”, sobre la supuesta artificialidad de la estatalidad ucraniana y la ausencia de los ucranianos como nación separada. Por lo tanto, el proyecto público educativo de la publicación cultural “Ridnyi krai. Hazeta Hadiatskoho zemstva” (“Tierra natal. Periódico del zemstvo de Hadiach”) sobre la colecta nacional panucraniana de fondos para la instalación de un monumento a Olena Pchilka en la ciudad de Hadiach, región de Poltava, es uno que merece atención y apoyo integral”, señaló el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. Oficina de Poltava del UINP (según materiales de los sitios web del Instituto de la Memoria Nacional y la publicación “Ridnyi krai. Hazeta Hadiatskoho zemstva”)
Traducción automática
“Olha Drahomanova-Kosach publicaba revistas y periódicos en lengua ucraniana, la cual el Imperio ruso prohibía. Ella imprimía la prensa con sus propios fondos en los años de la República Popular Ucraniana, cuando la condición de Estado y la conciencia nacional eran muy frágiles. Este proyecto no es solo sobre honrar la memoria, sino también sobre la creación de un espacio vivo donde la figura de Olena Pchilka surja más allá de los estereotipos de la propaganda comunista y se convierta en un centro para la formación de comunidades”, señalan los iniciadores del proyecto. El proyecto educativo de recaudación de fondos tiene como objetivo honrar la contribución de Olena Pchilka a la causa del renacimiento nacional ucraniano. “Este proyecto es sobre nuestra conciencia nacional, sobre la madurez y sobre la elección. ¿Recuerdan cómo al comienzo de la invasión a gran escala tomamos una decisión consciente a favor del Estado ucraniano? Y entonces vencimos. Ahora ha llegado el momento de tomar otra decisión: asumir la plena responsabilidad, trabajar con persistencia, dedicar tiempo, fuerzas y recursos para preservar nuestro país y nuestra cultura. La política editorial de Olena Pchilka es una verdadera arma. Es el escudo que protege nuestra propia existencia y la espada que destruye los mitos de la política colonial impuesta por Rusia”, se afirma en el llamamiento de la redacción de la publicación “Ridnyi krai. Hazeta Hadiatskoho zemstva”. El proyecto fue iniciado por la redacción del medio “Ridnyi krai. Hazeta Hadiatskoho zemstva”, que en su momento editó Olena Pchilka, con el apoyo del departamento de cultura y turismo del consejo municipal de Hadiach de la región de Poltava. Los primeros en hacer sus contribuciones fueron los defensores de Ucrania frente a los rusos: los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Lamentablemente, en Hadiach, donde nació Olena Pchilka, todavía no hay un monumento en su honor. Se planea instalar el monumento junto al edificio de la redacción donde trabajó la escritora y publicista. La recaudación de 2,5 millones de grivnas durará 100 días. Durante este tiempo, los medios iniciadores publicarán podcasts, vídeos y artículos para subrayar la importancia del legado creativo de Olena Pchilka. Los fondos recaudados se destinarán a la creación del concepto de la escultura, al concurso de bocetos, a la
Traducción automática
Los días 16 y 17 de noviembre tuvo lugar en Kyiv el X Festival-Concurso Panucraniano de Colectivos de Canto Coral Popular en honor a Porfyrii Demutskyi, uno de los eventos musicales más brillantes del año. Halyna DATSIUK, periodista, ciudad de Kyiv. El 16 de noviembre, en la sala del Coro Popular Académico Nacional Meritorio de Ucrania en honor a Hryhorii Veriovka, colectivos corales de diferentes rincones de Ucrania demostraron sus logros creativos, siendo evaluados por un respetable jurado. En su composición: Yurii Kurach, director general y director artístico de la Capilla Nacional Meritoria de Banduristas de Ucrania; Natalia Petii-Potapchuk, directora, directora artística y directora principal del Coro Popular Académico Meritorio de Transcarpacia; Ihor Kuryliv, artista del pueblo de Ucrania, director gerente del Coro Popular Académico Nacional Meritorio de Ucrania en honor a H. Veriovka; Hanna Karas, profesora de la Universidad Nacional de los Cárpatos en honor a V. Stefanyk, doctora en estudios del arte, y otros respetables representantes de la cultura ucraniana. “Tuve el gran honor de trabajar como parte del jurado del X Festival-Concurso Panucraniano de Colectivos de Canto Coral Popular en honor a Porfyrii Demutskyi junto a destacados maestros del ámbito coral”, dijo Hanna Karas. “Regocija el corazón el pensamiento de que, a pesar de la guerra y las dificultades, el canto coral vive gracias al entusiasmo de los aficionados y directores. Gran gratitud al presidente de la Unión Musical Panucraniana, Petro Andriichuk, por la organización del festival-concurso, por la invitación, por la alegría del encuentro con colegas y maestros del ámbito coral, por la maravillosa oportunidad de convencerme una vez más de que la canción popular ucraniana es nuestro verdadero tesoro y que el arte del canto coral tiene futuro”. La entrega de premios a los ganadores del X Festival-Concurso Panucraniano tuvo lugar el 17 de noviembre en la Filarmónica Nacional de Ucrania, en la Sala de Columnas M. V. Lysenko. En vísperas del evento, en Kyiv se vivió una noche ruidosa de ataques enemigos y alarmas totales. Sin embargo, por la mañana, apenas el sol se alzó sobre la colina de Volodymyr, ninguno de los participantes y organizadores dudaba: ¡la canción no se puede detener! Exactamente a las 10:00, el equipo del respetable jurado subió al escenario, salió la presentadora Svitlana Koretska y comenzó la solemne y brillante ceremonia de premiación de los ganadores. El acorde inicial del concierto de gala fue una canción interpretada por el coro popular meritorio “Darnychanka”, dirigido desde hace más de 30 años por P. O. Andriichuk. Sonó la canción “Unámonos, querida familia” (música de V. Hazinskyi, letra de M. Kameniuk). “Darnychanka” es ganadora del Gran Premio del festival de 2004, el primero, ya histórico. Ahora la interpretación se convirtió en un poderoso estado de ánimo para la verdadera unión de la familia ucraniana en una majestuosa fiesta de la canción. “Quien canta, es feliz”, decía el destacado director ucraniano Porfyrii Demutskyi. “Mientras Ucrania cante la canción popular, no será derrotada”, sonaba como el lema de cada actuación de los colectivos que llegaron de las regiones de Kyiv, Ternópil, Sichoslav, Odesa, Mykolaiv, Poltava, Zhytomyr, Vinnytsia y Kropyvnytskyi. A pesar de la peligrosa noche y los bombardeos a Kyiv, los coros en aquella mañana de domingo sonaron elevados, como los cantos puros de la Divina Liturgia. Por lo cual, gratitud y honor a ellos. Todos los colectivos recibieron diplomas. El jurado trabajó de manera honesta y objetiva. Al subir al escenario para la entrega de premios, los miembros del jurado destacaron que el X concurso de colectivos de canto coral popular es más bien un festival, en el que predominó no la competitividad, sino la unión en la canción y la alegría de compartir nuevos logros creativos. El organizador e inspirador del concurso-festival es, desde hace muchos años, Petro Oleksandrovych Andriichuk, artista meritorio de las artes de Ucrania, director artístico y director del Conjunto Popular Meritorio de Canción y Danza de Ucrania “Darnychanka”. Para Petro Oleksandrovych, la canción popular ucraniana es un universo. Y el centro del universo es Borshchiv, en la región de Ternópil, “de allí provienen todos mis meridianos”. Y las fuentes de su amor por la canción provienen de Borshchiv, una ciudad que cultivó la exclusiva “camisa de Borshchiv” y dio a luz a muchos talentosos y conscientes ciudadanos que siempre anhelaron el arte, supieron orar con elevación y cantar con inspiración. La cosmovisión de la canción, que cautivó para siempre el corazón del músico Andriichuk, proviene de la calle Medova. Y su entusiasmo, su deseo de servir a la comunidad y a Ucrania, también provienen de la fuente vivificante que aún brota de la tierra en la propiedad paterna. Aquí también están los orígenes de la sociedad “Prosvita”, fundada en 1891. Antes del inicio de la Primera Guerra Mundial, el teatro “Ruska Besida” de Les Kurbas solía presentarse aquí en la Casa del Pueblo. Venía Ivan Franko, quien descansaba en el pueblo vecino de Rudky. En julio de 1919, aquí estuvo el cuartel general del gobierno de la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR). Estos conocimientos sobre su ciudad natal se convirtieron en marcas en el corazón de Petro Oleksandrovych. Por eso, siempre lo acompañan como inspiración para multiplicar el universo de la cultura. Él no se cansa de repetir que la comunidad musical ucraniana siempre estuvo a la vanguardia, fue ilustradora, instigadora y guía de las ideas ucranianas. Y hoy, en el momento más difícil de la historia ucraniana, esta página será obligatoriamente especial en los libros de historia. Porque la cultura siempre es oportuna. Incluso en tiempos de guerra. “Escribiremos: ‘2022 – 20…’. Quisiera que la segunda fecha fuera la más cercana. Los músicos se entregan hoy por completo, tanto en el escenario como en el frente, donde el destino de Ucrania se decide con sangre. Están en la retaguardia, en hospitales, en centros de rehabilitación, están en centros para desplazados y en colectas de fondos, porque cada concierto hoy es benéfico”, enfatiza Petro Oleksandrovych. “Y cómo no admirar a los artistas que llegaron al festival desde aquellas regiones donde a diario se escuchan explosiones: las regiones de Sumy, Odesa, Dnipropetrovsk, Mykolaiv. Donde funcionan colegios, coros, operan escuelas de música, se escriben canciones y se realizan concursos. Toda la Ucrania artística se entrega hoy por completo, trabajando por la Victoria”. En el concierto de gala comprendes que la gente quiere cantar. Que en el... Jurado del festival-concurso en la ceremonia de premiación.
Coro Oleksii Yuzefovych de Bila Tserkva (región de Kyiv). Directora Alina Hodza. II lugar: Coro amateur popular de trabajadores sanitarios “Halychyna” del Centro de Cultura y Ocio Kateryna Rubchakova de Chortkiv (región de Ternópil). Director Ivan Kikys. Coro amateur popular “Chervona kalyna” en honor a Volodymyr Denysenko del Centro de Cultura y Artes del Consejo Municipal de Boryspil (región de Kyiv). Directora Viktoriia Savchenko. III lugar: Colectivo coral amateur popular “Barvy Ukrainy” del Centro de Cultura y Artes del Consejo Municipal de Boryspil (región de Kyiv). Directora Yevheniia Burchak. Colectivo coral amateur popular “Spivuche Polissia” en honor a Marian Hysiak del pueblo de Havrylivka, distrito de Bucha (región de Kyiv). Director Volodymyr Haidychuk. Coro amateur popular “Kalyna” de la Institución Municipal Centro Cultural Sokolivskyi del Consejo Rural de Sokolivka (región de Kirovohrad). Director Hryhorii Palii. Coros homogéneos. I lugar: Grupo femenino del colectivo coral popular “Zorianytsia” del Palacio Municipal de Cultura “Molodizhnyi” de Mykolaiv (región de Mykolaiv). Directora Viktoriia Maksymchuk. Con el repertorio de canciones que sonaron en el X concurso-festival, se podría defender una tesis doctoral. Se podría crear una colección única de canciones populares. Se podrían grabar y transmitir estas grabaciones diariamente para levantar el ánimo. Pero incluso escuchando estas canciones solo una vez, uno se carga con tal energía, alegría y orgullo por su talentoso país, y se enriquece tanto con el encanto de las melodías y los significados, que resonarán en ti durante mucho, mucho tiempo. Y mientras escuchas, ves ante ti el mapa de Ucrania con su belleza asombrosa, la riqueza de sus paisajes, el encaje de sus ríos, llanuras y cumbres. Aquí hay historias dulces con suspiros y cortejos, y verdades y preceptos legados. En las canciones populares está el mundo ordenado de la existencia ucraniana. Y los altos anhelos de libertad. Y el valor caballeresco en la lucha por la libertad. Y la fuerza y el entusiasmo con los que los cosacos de Zaporiyia iban a la batalla por su tierra natal. Como van ahora los nuevos héroes. Porque “nuestra gloria no está escrita por un moscovita”. Muchos coristas y músicos de diversos colectivos luchan hoy en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, muchos han muerto en combate. Hace exactamente dos años, el solista del coro “Darnychanka”, el guerrero Oleksandr Chornyi, murió en la guerra ruso-ucraniana. Su memoria y la de todos los héroes caídos fueron honradas con un minuto de silencio. Después de cada actuación, se fortalecía la convicción de que el concurso-festival de canto coral popular es una oración que llega al Altísimo. Que la belleza de la polifonía y la diversidad de los arreglos son inagotables, como nuestros tesoros musicales. Y en el principal festival-concurso de Ucrania, estos tesoros y talentos del canto popular fueron demostrados al más alto nivel interpretativo. El Gran Premio del concurso-festival lo obtuvo el Coro Popular Ucraniano “Chervona kalyna” del Colegio Profesional de Arte y Cultura de Dnipró (región de Dnipropetrovsk). Director Pavlo Rozdaibida. El I lugar entre los grandes coros mixtos (de 25 personas en adelante) lo ocupó el Grupo Coral del conjunto popular de canción y danza “Kolos” de la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y de la Naturaleza de Ucrania (Kyiv). Directores Taras Kushnir, Yurii Karnaukh. II lugar: Grupo Coral del conjunto popular de mérito de canción y danza de Ucrania “Ltava” en honor a Valentyn Mishchenko del Centro de Cultura y Ocio de Poltava (región de Poltava). Director Oleksii Ruban, maestra de coro Zinaida Pedan. Coro amateur popular “Vinok Podillia” en honor a Vitalii Izhevskyi de la Institución Municipal “Centro de Cultura, Arte y Educación Estética del Consejo Municipal de Illintsi” (región de Vinnytsia). Director Hennadii Serheiev. Coro popular “Yavir” de la Sociedad Anónima “Combinado de Cartón y Papel de Kyiv”, ciudad de Obukhiv (región de Kyiv). Directora Tetiana Bohdanovych. III lugar: Colectivo coral amateur popular “Rozkopanchanochka” de la Institución Municipal “Casa de la Cultura” de Bohuslav (región de Kyiv). Director Oleksii Mykhailov. I lugar entre los coros mixtos pequeños (12-24 personas). Grupo Coral del conjunto amateur popular de canción y danza “Krynychenka” de la Casa Municipal de Cultura de Andrushivka (región de Zhytomyr). Director Ivan Krasovskyi. Coro popular “Chervona kalyna” del Palacio de Cultura del departamento de cultura del Consejo Municipal de Chornomorsk (región de Odesa). Directora Yana Naumova. Ganadora del Gran Premio del festival-concurso de 2004: la inigualable “Darnychanka”. Fotografía para el recuerdo del concierto de gala en la Filarmónica Nacional de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del canto popular no debe interrumpirse, que lleva el nombre de P. Demutskyi. Para vivir hay que cantar. Porque la canción popular tiene una fuerza mágica que actúa sobre el enemigo como un arma de destrucción masiva. Y para nosotros, los ucranianos, la canción es la fuerza y la verdad de la vida. ¡En la canción popular está todo! He aquí un cuadro con una superficie de lirios blancos, sobre los que "Navega un bote", y sobre el río "Ой з-за гори туман налягає" (en la grabación de P. Demutskyi). Y luego la nieve se arremolina y ya suena la cosmogónica canción navideña "Ой як же було ізпрежди віка". "І скриплять нові ворітечка" (arr. P. Demutskyi), "Стоїть гора", "Ой над ставом гуска..", "Зашуми, Дніпро", "Гей у лісі, лісі", "Як була я маленька" (arr. A. Avdiievskyi). Y "Ой виорю нивку" (la amo en la interpretación de la inolvidable Nina Matvienko), "Сивий коню" (arr. Leopold Yashchenko), porque ¿cómo puede un linaje cosaco prescindir de un compañero fiel? "Гей соколи", "Ой чия то хата біла" (arr. P. Demutskyi), "Чорноморець", "Ой там за кручею" (música de I. Slota), "Плач чайки", "Вербова дощечка", "На йорданській річці" (arr. K. Stetsenko), "А ще сонце не заходило", "Ой коли б той вечір", "Сік землі". Muchas canciones del repertorio de los coros están dedicadas a la madre: "Виглядає сина мати", "Любий, брате, маму бережи", "Чи ти, ненько, чула" (arr. P. Demutskyi). "На городі верба рясна" (grabada por P. Demutskyi), "Запорізька Січ", "Ой, роде, наш красний", "Не стій, дубе, не гуди", "Бандуристе, орле сизий", "Через поле широкеє" (antiguo canto ucraniano del siglo XVI), "Заповіт" (letra de T. Shevchenko). Organizadores del X concurso-festival: Unión Nacional Panucraniana de Música, Coro Nacional Académico Folclórico Ucraniano de Ucrania Hryhorii Verovka, Asociación NVMS "Sociedad Panucraniana Coral Mykola Leontovych". Con el apoyo del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania y de la Academia Nacional de Música de Ucrania. En colaboración con la Filarmónica Nacional de Ucrania. Patrocinador informativo: el semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Slovo Prosvity. El país en el que las canciones se convierten en ángeles guardianes no puede ser derrotado. Las personas de un país que, durante la guerra, crean una poderosa fiesta de canciones son verdaderos caballeros del espíritu y creadores. Y quien crea es eterno. Nuestra tierra querida, dicen nuestras canciones. No queremos ver cómo caen sobre ella los misiles, dicen nuestras canciones. Luz de nuestro destino, florece con felicidad y amor, rezan nuestras canciones populares con la fe de que así será. Cada copla de nuestro tesoro cancionero está hoy dedicada a nuestros queridos defensores y defensoras, que sostienen el cielo y la tierra mientras suene la canción. Agradecemos al incansable y sumamente talentoso Petro Oleksandrovych Andriichuk, presidente de la Unión Nacional Panucraniana de Música, que cuida el Festival como el más solícito dueño del Jardín de Canciones de Ucrania. El Décimo Festival-Concurso Panucraniano de agrupaciones de canto coral popular Porfirii Demutskyi concluyó con las calificaciones más altas, las emociones más sinceras, brillantes actuaciones y el deseo genuino de vivir, crear y vencer. Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a las cuales viven nuestras canciones y nosotros con ellas.
tierra, fuego, aire, éter), del tiempo, del espacio, de la voz, de la palabra, de la memoria, del ser humano. Este último es una inmovilidad en movimiento (el árbol en crecimiento) y un movimiento inmóvil (la vida como un viaje de los chumaks), y se relaciona con la idea de la creación: de uno mismo, de la nación, de la propia voz y del mundo. Moderador del acto fue el académico, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. Señaló que la particularidad excepcional de esta presentación consiste en que hablamos junto con el objeto de investigación, Pavlo Movchan, y con la investigadora Nadiia Havryliuk. “Si hablamos de la poesía de Pavlo Movchan, es única y no sencilla de comprender. Y Nadiia Havryliuk logró percibir y reconocer al autor como poeta y reflejarlo en su monografía”, subrayó el académico. Extremadamente profunda e interesante fue la intervención de la autora, Nadiia Havryliuk. Contó que esta es su tercera monografía de retratos literarios. La primera trata sobre Vira Vovk, la segunda sobre Svitlana Koronenko y la tercera sobre Pavlo Movchan. Como señaló la autora, ante todo quiso mostrar la particularidad creativa, la individualidad y la singularidad del poeta Pavlo Movchan. Su obra es filosófica. “Esta es una poesía en la que la emoción está subordinada al pensamiento, y ambos están subordinados a la lengua, que en el caso de Pavlo es especial y profunda; alcanza estratos profundos. Emplea palabras que en el lenguaje cotidiano aparecen ya muy raramente. No es simplemente un tributo al pasado, sino un arraigo en la memoria nacional”, observó la autora. Para concluir, Nadiia agradeció a Svitlana Koronenko por la excelente edición de su monografía. Pavlo Movchan agradeció a Nadiia Havryliuk la alta valoración de su obra poética y subrayó que todo sobre lo que escribe proviene de las profundidades de su vida, desde la infancia. Y es sumamente importante que Nadiia haya logrado comprender todos los sentidos y metáforas ocultos en sus poemas. En el debate sobre la monografía participaron científicos, escritores, artistas, periodistas y actores. Con interés, los invitados al evento escucharon a: Liudmyla Tarnashynska, Valerii Franchuk, Heorhii Filipchuk, Kyrylo Stetsenko, Mykola Vaskiv, Yurii Kovaliv, Serhii Prysukhin, Anatolii Hnatiuk. Según la información del Museo Nacional de Literatura de Ucrania
Traducción automática
Días atrás, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar la presentación de la monografía de Nadiia Havryliuk «Ve más lejos que la vista: la poesía de Pavlo Movchan», publicada por la editorial «Yaroslaviv Val».
La monografía está dedicada al análisis de la poesía de Pavlo Movchan. La obra de este poeta ucraniano de gran envergadura, pese a los estudios fragmentarios dedicados a sus textos poéticos, se presta con dificultad a una lectura sintética. Sin embargo, tal enfoque lo dictan las obras del autor, en las que el mundo aparece como una unidad abarcadora y como una interpenetración de la profundidad (de la memoria, del corazón, de la conciencia, de la verdad) y de la altura. La investigación está construida en torno a conceptos filosóficos fundamentales para Pavlo Movchan: los elementos (agua,
Larysa MOROZ, doctora en ciencias filológicas, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Expediente personal de Ivan Chendei n.º 18257. Tomo I. Historia de la novela «Las aves abandonan los nidos…» / Autor de la idea del proyecto, compilador, autor del prólogo y del estudio científico, comentarios, selección de material ilustrativo <…> S. Kiral; preparación para la imprenta de los documentos del expediente y de comentarios particulares <…> V. Podryha. Kyiv-Úzhgorod: TOV «RIK-U», 2024. T. I. 736 p. Ivan Chendei entre sus contemporáneos. Colección de recuerdos, artículos, ensayos, obras literarias y fuentes bibliográficas / comp.: O. D. Havrosh, S. S. Kiral, I. V. Kohutych, M. I. Treshchak, O. V. Shmaida. Úzhgorod: TOV «RIK-U», 2020. 532 p. [1.ª ed. – 2017]. Kiral Sydir. Ivan Chendei y los críticos kyivanos: diálogos epistolares: monografía. Kyiv–Úzhgorod: TOV «RIK-U», 2021. 423 p.
El destino del destacado escritor ucraniano Ivan Chendei (1922–2005) fue bastante complejo (sin arrestos, pero no sin cruentas persecuciones por la verdad y por el amor a su tierra natal), y menos conocido que los destinos de sus correligionarios de la generación de los sesenta. Fue un camino que partió de la confianza y la esperanza (vinculadas con la llegada, en 1939, a su natal Zakarpattia, aunque fuera soviética) hasta una negación casi total. En una de sus cartas de 1992, I. Chendei se dirigía a un antiguo funcionario del partido con la petición de «buscar esos famosos expedientes personales, que hoy tienen no poca importancia para conocer un determinado periodo de nuestra vida», y de estudiarlos y comentarlos como «documentos de ignominia y de una infamia documentada». En su «Diario» de ese mismo
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
go año, él analizaba lo nuevo «que llegó a nuestra Transcarpacia con la liberación y la reunificación» y señalaba con pesar numerosos signos de «aquello que no se aceptaba, e incluso se negaba con la razón, el sentido común, conceptos en los que la palabra sobre honestidad y justicia, a veces la elemental decencia humana». Y generalizaba: «La literatura, por desgracia, estaba bajo la mirada atenta de vigilantes bien pagados. <…> Yo estaba en oposición. Mi alma esperaba la verdad. ¡Pero por la verdad se perseguía y se castigaba…!». Minucioso buscador de materiales de archivo (entre los que figuran también numerosos protocolos, delaciones, informes de funcionarios del partido y similares, aquello de lo que dan ganas de lavarse las manos), el autor-compilador del libro, doctor en filología y profesor Sydir Kiral, se plantea la pregunta: ¿necesitan (es decir, ¿valen la pena?) todos esos papeles (que, por cierto, abarcan los años 1967–1968) un comentario historiográfico? Y responde con sarcasmo: «En mi opinión, no lo necesitan, pues en esta ocasión el mejor comentarista es el propio TIEMPO, y los mismos documentos. En fin, que cada lector reflexione sobre lo absurdo de las acusaciones y sobre la mezquindad provinciana del acoso a I. Chendei. Confieso que la primera lectura del expediente personal del escritor en el Archivo Estatal de la Provincia de Zakarpattia, sin exageración, me dejó atónito» (subrayado del autor. – L. M.). El diligente investigador y sincero admirador de la obra y la personalidad del artista, S. Kiral, para una comprensión completa, ofrece también fragmentos de sus diarios, su correspondencia, las observaciones de los literatos y, en particular, su propio y fundamentado artículo científico.
Un complemento informativo sustancial lo constituyen la amplia bibliografía y los interesantes materiales ilustrativos relacionados con la novela de I. Chendei «Los pájaros abandonan los nidos…». A lo mencionado añado que S. Kiral trabaja en el tomo II. Y todo comenzó con la sistematización de los materiales bibliográficos (con lo que suele empezar cualquier investigación literaria seria) en el libro «Ivan Chendei en el círculo de sus contemporáneos». Y, por supuesto, no contiene solo bibliografía. La idea de este proyecto (primera edición: 2017) pertenece al escritor ucraniano Oleksandr Havrosh, convencido de que: «La misión artística de Ivan Chendei consistió en la fijación literaria de su tierra natal en las difíciles condiciones del totalitarismo soviético». El autor de la palabra introductoria «Y el mundo terrenal, y el mundo espiritual… Añorando la comunicación con Ivan Chendei» es el académico M. Zhulynskyi. La sección «Ivan Chendei sobre sus contemporáneos» —artículos del escritor, publicados en la prensa ucraniana, sobre artistas del pincel y de la palabra, sobre científicos— ofrece una idea de su pensamiento profesional y de su posición cívica. A él mismo —persona modesta, pero personalidad eminente, cuyo destino, sin exageración, de mártir, lo revelan con mayor claridad los recuerdos de sus contemporáneos— lo muestra con especial fuerza lo que escribió D. Pavlychko sobre una de sus cartas, acerca de los «omnipresentes órganos del MGB»: «Lo leían todo de lo que escribían los escritores unos a otros. Lo "registraron" a Ivan Chendei como uno de mis amigos, como uno de los primeros lectores atentos del libro "La verdad llama". Cuando en 1969 expulsaron a Ivan Chendei del partido, supe que para él fue un golpe mortal. Por la novela "Ivan" y el relato "Nieve de marzo", obras geniales de un ya formado no simplemente antiestalinista, sino protestatario, que se levanta en lucha contra el chovinismo gran-ruso moscovita y contra el constructor del comunismo, embrutecido, privado de toda espiritualidad, alabado por todas partes por el partido». Cabe destacar especialmente (a posteriori, pues el año de publicación es 2021) la monografía de Sydir Kiral «Ivan Chendei y los críticos kievitas: diálogos epistolares». Pues las cartas de los escritores ponen de relieve, no menos expresivamente que las novelas, los relatos, etc. que escribieron, tanto sus búsquedas creativas como la personalidad misma de los artistas e incluso su época. Y nuestro investigador, en las cartas y en el, según sus palabras, «especialmente» único «Diario» de I. Chendei, descubre «…la amarga verdad, las dolorosas reflexiones sobre las personas, el papel de la literatura en la formación del mundo espiritual nacional de los ucranianos, sobre Ucrania y su lengua, las reflexiones filosóficas sobre la vocación del artista, en particular sobre su papel pasional en el destino del pueblo, sobre la educación de la futura élite creativa, recuerdos de la infancia y la juventud, sobre diversos tipos amorales y arribistas con el carné del partido en el bolsillo». S. Kiral ofrece un análisis profundo de la correspondencia del escritor con Viktor Kostiuchenko (1957–2002), Kost Volynskyi (1964–1997), Ivan Dziuba (1969–2002) y Leonid Kovalenko (1971–1982), así como, en los anexos, una serie de reseñas de sus obras. Las conclusiones, lector, las extraerás tú mismo, sumergiéndote en esas profundidades. ¿Y cómo no citar, al menos, una exclamación de I. Chendei: «…Mientras Ucrania no sea robada ni vendida, existirá…!».
Traducción automática
Ihor Nabytovych es doctor en filología, profesor. De profesión es filólogo, matemático y físico. En los últimos años ha publicado dos trilogías biográficas dedicadas a famosas familias artísticas y literarias ucraniano-polaco-austriacas: “El árbol de la vida del linaje literario: Ivan Fedorovych, Volodyslav Fedorovych, Dariya Vikonska” (2018) y “La saga de una familia artística: Aleksander Fredro, Sofia Sheptytska, el metropolitano Andrei Sheptytskyi” (2023). Traduce del polaco y del bielorruso. Su última traducción son las memorias de una noble médica bielorrusa del siglo XVIII (escritas en Estambul), quien no solo vivió en Ucrania, sino que también viajó por toda Europa (Salomea Rusetska de Pilshtyn. “El eco del mundo. Historia de los viajes y aventuras de mi vida” (2018)). Nuestra conversación trata sobre sus estudios de muchos años de la prosa histórica de la emigración ucraniana.
— Señor Ihor, me gustaría comenzar la entrevista con usted con una pregunta trivial: ¿qué le impulsó a emprender la redacción de la monografía “Gloria et sacrum. La prosa histórica de la emigración ucraniana” y por qué este estudio literario en ucraniano vio la luz no en Ucrania, sino en Polonia, en la editorial de la Universidad Maria Curie-Skłodowska?
— La prosa histórica me interesaba desde mi juventud. En el imperio, en cuya periferia nací, la prosa histórica era aquella ventana que abría el mundo de la historia de Ucrania. Las novelas históricas de Roman Ivanychuk, Roman Fedoriv, Pavlo Zahrebelnyi, Semen Skliarenko e Ivan Bilyk estaban entre mis lecturas favoritas. La continuación de esta fascinación fue la épica histórica de la emigración ucraniana, que se abrió al lector en Ucrania cuando cayeron los muros imperiales. Su investigación fue el tema de mi tesis de maestría, defendida hace tres décadas en la Universidad Libre Ucraniana de Múnich. Durante dos décadas he impartido clases de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y cultura ucraniana a los estudiantes de la Universidad Maria Curie-Skłodowska. Dado que un profesor debe publicar libros científicos allí donde enseña, esta monografía se imprimió en Lublin.
— ¿Cuál es la particularidad de la épica histórica de nuestra emigración? Y si comparamos la prosa histórica creada fuera de Ucrania y la que se producía en la Ucrania soviética, en su opinión, ¿se complementaban hasta cierto punto en la exposición de los acontecimientos históricos pasados?
— Un rasgo distintivo de la prosa histórica de la emigración ucraniana del siglo XX es que en ella dominaban dos temas sobre los cuales en la Ucrania esclavizada por los rusos se había impuesto una prohibición. El primero de ellos son los relatos relacionados con la independencia de Ucrania, sobre su autosuficiencia política, cultural y científica, sobre la historia de la existencia de su propia clase dirigente. En esta literatura no se podían retratar manifestaciones de lucha ideológica, armada o cultural entre ucranianos y ocupantes rusos, la existencia de una clase dirigente propia, y en general, cualquier intento e idea de construir un Estado ucraniano libre y soberano, la lucha por la independencia, la representación de las tradiciones históricas ucranianas, desde la Edad Media, el Renacimiento y hasta el Modernismo.
Precisamente estos son los motivos principales de la prosa histórica de Yurii Lypa (la novela “Cosacos en Moscovia”), Mykola Lazorskyi (las novelas “Hetman Kyrylo Rozumovskyi”, “Patriota”, “Flor de la estepa”), Panas Fedenko (“Gloria inmortal”, “Amor Patria”, “Ucrania resonaba” (“Viento de la estepa”)), Yulian Radzykevych (“Coronel Danylo Nechai”, “Llama”, “Los tesoros de Lupulo”), Leonid Poltava (la novela “1709”), Sviatomyr Fostun (“Dios nos juzgará”) y otros.
El segundo tema es la representación y la asimilación artística de imágenes, temas, motivos y alusiones de las Sagradas Escrituras, el reflejo artístico de las manifestaciones de lo sagrado en la existencia humana. La tradición de la representación artística de temas bíblicos, interrumpida por la esclavitud rusa en Ucrania, encontró su encarnación artística en las novelas históricas de Natalena Koroleva (sobre todo en la novela “Quid est Veritas?” (“¿Qué es la Verdad?”), cuyo protagonista es Poncio Pilato, y en una serie de novelas cortas y relatos) y en la novela de Leonid Mosendz “El último profeta”, donde el protagonista es Yehohanan, es decir, Juan el Bautista. A mí estas dos obras me parecen dos cumbres artísticas elevadas en la prosa ucraniana que abordó la asimilación de temas e imágenes bíblicas. Y, sin duda, pueden considerarse logros también de la épica histórica europea, desde Walter Scott, Victor Hugo, Gustave Flaubert, Prosper Mérimée, hasta las mejores obras de este género en la prosa mundial contemporánea.
Junto al tema de la lucha por la independencia de Ucrania, en la prosa histórica se trabajaron otros temas. En la emigración se crearon relatos sobre figuras históricas destacadas de Europa (las novelas biográficas de Ivan Koshelivets “Juana de Arco”, de Yurii Tys “Al amanecer (Novela biográfica de la vida de Marko Vovchok)”, de Yurii Kosach “Señor Niccolo” (sobre Mykola Hohol), las biografías noveladas de V. Domontovych (Viktor Petrov) sobre Francisco de Asís, François Villon, Johann Wolfgang von Goethe, Vincent van Gogh, Rainer Maria Rilke. El enfrentamiento religioso interno y las discusiones polémicas del siglo XVII están representados en la novela de Ostap Pavliv-Bilozerskyi “El diablo oprimido”. Junto a esto, las novelas históricas de detectives de Semen Ordiv...
de (Hryhor Luzhnytskyi) “La cruz carmesí”, “La abadesa negra”, “La calavera de plata”, “Siete copas de oro”, “El castillo del Ángel de la Muerte”. Parte de estas obras aún no ha sido reeditada en la Ucrania independiente, en particular las de P. Fedenko, Yu. Radzykevych, V. Chaplenko, O. Pavliv-Bilozerksyi. Y respecto al título de mi libro. Dos términos latinos en su título – “Gloria et sacrum” (“Gloria y sagrado”) – significan precisamente estos dos temas principales para nuestra emigración en la épica histórica ucraniana. La simbología del título de este libro (lo sagrado y la gloria) también está señalada en el diseño de su portada. Su base es el famoso cuadro de Mykola Ivasiuk “La entrada de Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv en 1649” (año 1912). Khmelnytskyi aquí es la personificación de la gloria, el clero – lo sagrado. Es evidente que la prosa histórica en Ucrania, en algunos aspectos, complementaba significativamente a la de la emigración. Un ejemplo de ello pueden ser las novelas sobre los tiempos del príncipe Yaroslav Osmomysl – “Truena sobre Halych” de Sviatomyr Fostun y “El farol paterno” de Roman Fedoriv. – Entonces, ¿la prohibición de estos temas engendró ciertas diferencias entre la prosa histórica ucraniana que se creaba en Ucrania en el siglo XX y la que fue escrita en la emigración? – La prosa histórica que se creaba en Ucrania bajo la ocupación rusa, bajo la presión ideológica colonial y bajo la censura total del partido comunista sobre el contenido de las obras artísticas, la idea de un propio Estado independiente, la identidad nacional eran aquellos territorios prohibidos en los que el artista no tenía derecho a entrar. Lo más tolerado era la representación de la “amistad” del pueblo ruso y otros pueblos, sojuzgados por los rusos, que a lo largo de su historia aspiraban solo a “unirse para siempre” y disolverse en un único mar imperial ruso, convertirse voluntariamente en su parte inseparable. Al mismo tiempo, el moscovita (y desde el siglo XVIII – el “ruso”) debía actuar como la encarnación de una cultura superior, un guía, un ayudante y un inspirador de la lucha de los “hermanos menores” (en realidad, pueblos esclavizados) en la confrontación social (y, por lo tanto, nacional) con sus propios invasores y los vecinos. Además, los “rusos” nunca podían ser representados como esclavizadores, solo con imágenes positivas. Junto a ello, en esta prosa histórica estaba prohibida la presentación de cualquier diferencia mental o etnopsicológica entre ucranianos y moscovitas. Por la misma razón, fue prohibida la obra de Mykola Kostomarov “Dos nacionalidades rusas” (1861), en la que por primera vez se mostró la completa diferencia entre la etnopsicología de estos dos pueblos. Por lo mismo, por ejemplo, más tarde fue prohibido también el poema dramático de Lesia Ukrainka “La boyarda”. – Se recuerdan del pasado reciente las persecuciones por parte de críticos literarios comprometidos, al estilo de Mykola Shamota*, que sufrieron en su momento Ivan Bilyk* por la novela histórica “La espada de Ares”, Serhii Plachynda y Yurii Kolychnychenko por la novela corta “La zarza ardiente”, Roman Ivanychuk* por la novela “Malvas”, Lina Kostenko* por la novela en verso “Marusia Churai”. Todo, como siempre, se reducía a la interpretación del autor de la historia ucraniana, en contraposición a la ideología y la historiografía comunista rusa oficial. Es interesante cómo evaluaban la prosa histórica de la emigración ucraniana y la que se creaba en la Ucrania soviética literatos como Volodymyr Derzhavyn, Yurii Shevelov*, Leonid Biletskyi, Ihor Kachurovskyi*, Hryhorii Kostiuk o Petro Odarchenko? – Esto puede parecer algo extraño, pero la crítica literaria de la emigración, que era, por así decirlo, desde una perspectiva político-estética, no demasiado homogénea, casi no se ocupaba de la prosa histórica. Solo ocasionalmente se hablaba de ella entonces (por ejemplo, en Yurii Boiko-Blokhin), cuando era necesario demostrar cómo en el imperio ruso comunista esta prosa es perseguida o cómo crea y mantiene mitos imperiales. Precisamente debido a la laguna en tales estudios, me hice cargo de este tema. – Un ejemplo especial de confrontación y contraposición ideológica en su libro es la historia de dos novelas históricas ucranianas que, aunque tenían el mismo título, están dedicadas a los mismos acontecimientos históricos – las guerras de Bohdan Khmelnytskyi, pero tienen una orientación ideológica completamente diferente: en una, el deseo de alcanzar la verdad de la historia desde una perspectiva nacional; en la otra, el intento de falsificarla según los patrones imperiales. – La confrontación ideológica puede manifestarse en diferentes niveles de la existencia social. En las realidades soviéticas, el arte y la literatura en particular eran uno de los “frentes” más importantes de tal lucha. Cuando el director de cine y coreógrafo ucraniano Vasyl Avramenko rodó en los años 1920-1930 en EE. UU. las puestas en escena de “Natalka Poltavka” y “El cosaco más allá del Danubio”, en la Ucrania soviética, como respuesta ideológica simétrica, Ivan Kavaleridze rodó dos películas con el mismo título. Después de que en Roma en 1975 Kostiantyn Bida publicara “La llave del entendimiento” de Ioanykii Haliatovskyi, la misma obra fue reeditada en poco tiempo también en Ucrania. El lenguaje y la terminología en particular pueden convertirse en una de las manifestaciones importantes de esta lucha ideológica. Un ejemplo de ello es el intento de ocultar los crímenes contra la humanidad cometidos por los verdugos rusos: el exterminio de la flor de la intelectualidad cultural y militar polaca en Katyn. Para ocultar este asesinato, en la Unión Soviética se inventó el fenómeno de Khatyn: la historia de una de las cientos de aldeas bielorrusas quemadas por los nazis por las acciones de los partisanos rusos. Era comprensible la elección de este nombre precisamente: Katyn y Khatyn para el oído de Europa occidental suenan casi igual. De esta manera, los crímenes del comunismo ruso se atribuyeron al nacionalsocialismo alemán. La novela de Panas Fedenko “Ucrania resonaba” fue publicada en la Praga ocupada por los alemanes en 1942. La obra tiene el subtítulo “Viento de la estepa”. Precisamente bajo ese título fue reimpresa medio siglo después ya en la Ucrania independiente. Petro Panch* escribió su novela “Ucrania resonaba” en los años 1938-1954, y hay todas las razones para afirmar que, en la variante definitiva, es una respuesta ideológica simétrica a la novela de Panas Fedenko. Una de las confirmaciones de que la obra de Panch fue un encargo ideológico es que su primera parte, “Los cosacos”, fue publicada ya en 1945 en la revista “Literatura ucraniana”, y en 1946 salió como libro separado. Y la obra completa apareció ya bajo el título “Ucrania resonaba”; uno de los capítulos-pensamientos en ella se titula, de nuevo, de forma similar a la de P. Fedenko, “Viento de Ucrania”. Si recordamos que la famosa editorial de Yurii Tyshchenko, que publicó “Ucrania resonaba” de P. Fedenko en Praga, fue liquidada en 1943 por los ocupantes alemanes y en su almacén quedó una parte de la tirada de esta novela, así como casi toda la tirada de la novela de Fedenko “El compadre del hetman”, y en 1945 estos libros cayeron en manos de los ocupantes rusos, entonces se vuelve comprensible uno de los caminos por los cuales (evidentemente a través del MGB) esta obra del escritor...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del escritor emigrante llegó a P. Panch. La versión definitiva de la obra de Panch fue reelaborada como un encargo ideológico, en contraposición a la obra de Panas Fedenko. Debido a las diferentes tareas ideológicas, son características las distintas perspectivas historiosóficas de cada una de las novelas "Gomonila Ukraina". La contraposición a la visión anticolonial y nacionacéntrica de Jmelnytskyi sobre el futuro de Ucrania en Panas Fedenko es la visión proimperial, basada en una base de clase, antinacional, de Jmelnytskyi sobre la perspectiva histórica del dominio moscovita sobre su propio pueblo en Panch. Cada una de las novelas "Gomonila Ukraina" conlleva también dos conceptos historiosóficos claramente diferentes sobre el futuro de Ucrania: la perspectiva de la construcción de una Ucrania libre, independiente y soberana en Panas Fedenko, y la de su estatus colonial en Petro Panch. En este mismo contexto historiosófico se debe ver también la peculiar contraposición de los títulos de la novela "1709" de Leonid Poltava y el poema "Poltava" de Aleksandr Pushkin, como obras antagonistas. Si el último título se convierte en un locus simbólico, un lugar especial de gloria imperial, el primero es un símbolo temporal, un kairos, un momento límite en la historia, un tiempo de pérdida definitiva de la independencia de Ucrania, pero también un punto de partida de la esperanza de que los sacrificios en esta lucha contra el ocupante no fueron en vano. Es precisamente esta esperanza la que resuena en las partes finales de la obra, que brilla bajo las cenizas de los motivos de la libertad perdida. – El tema de la traición de la élite gobernante del pueblo ucraniano de los siglos pasados y de aquella pequeña parte que permaneció fiel a Ucrania difícilmente podría haber sido reflejado en la literatura donde dominaba el método del realismo socialista y las doctrinas imperiales rusas. Al mismo tiempo, este tema está minuciosamente expuesto en "Hetman Kyrylo Rozumovskyi" y "Patriota" de Mykola Lazorskyi (Korkishko). Lo que se describe en ellas, usted lo llama una sinfonía artística del kairos, un "tiempo estelar" especial, según las concepciones griegas. ¿No hay una contradicción en esto, entre la decadencia y la definición de este período de la historia como "estelar"? – Para mí, la novela "Hetman Kyrylo Rozumovskyi" fue en su momento una revelación. Es una de las mejores epopeyas históricas en la prosa ucraniana. En el centro de la novela-epopeya está la época y la figura de Kyrylo Rozumovskyi, el último hetman del Hetmanato-Ucrania. Los antiguos griegos distinguían los conceptos de chronos ("tiempo formal") y kairos ("tiempo verdadero"). A diferencia del chronos, el tiempo ordinario, el kairos es el tiempo estelar, el tiempo de la plenitud de la existencia humana, un momento especial en el vector temporal (porque es un segmento dirigido solo en una dirección determinada), cuando ocurre la invasión de lo eterno en lo transitorio, su conmoción y transformación. El kairos es el tiempo que cambia el curso ordinario de los acontecimientos, cuando la Historia y la Eternidad exigen de la humanidad elección y acción. "Hetman Kyrylo Rozumovskyi" y "Patriota" de Lazorskyi demuestran dos formas diferentes de postura ante los desafíos históricos en las condiciones de la ruina de los derechos del Hetmanato-Ucrania: el hetman Rozumovskyi es impotente en la confrontación con el imperio; tras la liquidación del hetmanato, acepta el operístico bastón de mariscal de campo del imperio de los moscovitas y huye a descansar a Europa. El mariscal de Francia Hryhor Orlyk en "Patriota" (al igual que los hetmanes Ivan Mazepa y Pylyp Orlyk, otros mazepintsi) son héroes de una cosmovisión faústica, cuyas almas están inspiradas por el deseo de lucha, de hazañas heroicas y de un tedioso trabajo diario en aras de la liberación de su pueblo y la restauración del Estado ucraniano. En este tiempo de kairos del siglo XVIII, convence Lazorskyi en la novela "Hetman Kyrylo Rozumovskyi", se destacan varias perspectivas historiosóficas importantes. Esta epopeya histórica tiene también características de género de novela política. Da una imagen a gran escala de la destrucción gradual e implacable por parte de Moscovia de los antiguos derechos del Hetmanato, el desmantelamiento y la liquidación de todas sus instituciones. Y, al mismo tiempo, deja la esperanza en el renacimiento de la estatalidad ucraniana: desde el movimiento de los "autonomistas" hasta la búsqueda de nuevas formas de lucha por ella en el futuro. Lo más importante en la obra es la visión del surgimiento de la futura Ucrania independiente, que nacerá sobre las ruinas del Imperio ruso solo como resultado de la lucha incesante y el trabajo de muchas generaciones. Otra de ellas es la idea de que las guerras de los polacos con los ucranianos hicieron caer a Polonia, y las guerras internas en Ucrania la llevaron a la pérdida total de la independencia. – ¿Considera usted la épica histórica de la emigración como una parte importante de la memoria colectiva de la comunidad ucraniana fuera de las fronteras de Ucrania? – La memoria colectiva forma la identidad de una comunidad, y la prosa histórica, al seguir siendo parte de la memoria social, construye sus manifestaciones simbólicas, por así decirlo, un discurso memorial. En el siglo XIX y principios del XX, tal papel en la creación de la memoria colectiva de los polacos lo desempeñó la "Trilogía" de Henryk Sienkiewicz. Por cierto, la figura del hetman Bohdan Jmelnytskyi en la literatura polaca del siglo XIX tiene su propia tradición especial. Simétricamente, como contrapeso a la "Trilogía", en la épica ucraniana de los siglos XIX y XX apareció toda una serie de obras sobre las guerras de Jmelnytskyi, provocada por esta epopeya. Estos son también los relatos nacionales ucranianos (narrativas), desde la trilogía de Mykhailo Starytskyi, escrita en ruso ("Antes de la tormenta", "Tormenta", "Cerca del muelle"), hasta el "Día de la ira" de Yurii Kosach, emigrado, y hasta la concepción criptonacional en "Yo, Bohdan" de Pavlo Zahrebelnyi*. Junto a ellos, las narrativas imperiales prorrusas abiertamente ideológicas de Ivan Le* y Natan Rybak. En tal espacio de confrontaciones ideológicas, las tres partes del "conflicto de narrativas" sobre las guerras de Jmelnytskyi crean su propia perspectiva de memoria colectiva. En contraposición a la concepción de Sienkiewicz sobre la grandeza de la República de las Dos Naciones en tiempos de las guerras cosacas, en la prosa histórica de la Ucrania esclavizada por los rusos se formaba el constructo de la "lucha de los campesinos ucranianos contra la nobleza polaca", y en el campo creativo de la emigración, el de la "guerra de liberación de los ucranianos contra la República de las Dos Naciones", una guerra por el Estado ucraniano. – De todos los novelistas que escribieron obras sobre temas históricos en la emigración, probablemente Yurii Kosach sea una excepción, porque su colección de novelas "Mal destino en Maracaibo" vio la luz en la editorial "Molod" en 1976. Del mismo modo, también se publicó en la editorial "Veselka", donde se publicaban obras para el lector joven. Pero en la antigua RSS de Ucrania nunca se imprimieron sus novelas históricas dedicadas a la lucha de liberación nacional
movimiento libre del siglo XVII. ¿Por qué cree usted que es así? – Yurii Kosach es una de las figuras más brillantes de la literatura ucraniana del siglo XX. Solo hoy, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Rostyslav Radyshevskyi, ha preparado una decena de volúmenes de su prosa, poesía, ensayos, estudios literarios y politológicos, que una de las editoriales ucranianas está preparando para su publicación. Pero, al mismo tiempo, como personalidad, Kosach es extremadamente controvertido debido a sus vínculos con los círculos de la emigración de izquierda y con la Ucrania bajo el dominio soviético. Su nombre fue utilizado en la Ucrania esclavizada para mostrar cómo valoraban al sobrino de Lesia Ukrainka, pero sobre sus novelas históricas acerca de la lucha de liberación nacional y sobre las familias nobles ucranianas se impuso un tabú por razones políticas imperiales. – Usted destaca que en las últimas décadas se observa una convergencia gradual entre la historia y la literatura. Estas ideas se reflejan más plenamente en los estudios del profesor de la Universidad de Stanford, Hayden White. ¿En qué se manifiesta tal convergencia? – Hayden White, autor del famoso estudio “Metahistoria”, proclamó la necesidad de combinar la teoría de la historiografía y la teoría de la literatura en una reflexión más amplia sobre la comprensión de la realidad y la cultura, la cual consiste en la idea de utilizar categorías de investigación tomadas de otras disciplinas humanitarias. White, un historiador enamorado de la literatura del modernismo (de la obra de James Joyce, Thomas Stearns Eliot, Marcel Proust, Ezra Pound, Virginia Woolf), intentó aplicar los postulados de la teoría literaria para investigar la historia. Una de las ideas principales en su concepto es que la historiografía es un tipo de creación literaria; y la investigación histórica, una obra literaria especial. Su modelo, la matriz de los estudios de historia, se basa en cuatro tropos: metáfora, metonimia, sinécdoque e ironía. Partiendo del concepto de Giambattista Vico, la historia del mundo se convierte para él en diferentes épocas que corresponden a diferentes tropos artísticos: el paso de la metáfora a la metonimia es la era de los dioses; de la metonimia a la sinécdoque es la era de los héroes; de la sinécdoque a la ironía es la era de los hombres. A mi modo de ver, hoy la historia y la prosa histórica a menudo se entrelazan. Sus polos se acercan cada vez más: las descripciones históricas se vuelven más artísticas, la épica histórica más científica y más fundamentada en estudios históricos científicos integrales. – ¿Será su estudio reeditado en Ucrania? – Indudablemente. Aunque incluso la versión actual ya está disponible para los investigadores. Estoy escribiendo algunos capítulos más para abarcar de la manera más completa posible la representación de aquella prosa histórica de la emigración ucraniana que no se logró cubrir en el estudio ya publicado. En tal versión ampliada, espero que aparezca en Ucrania en algún momento. – Sobre la guerra actual ya se están escribiendo y se escribirán muchas obras. Resonará en nuestra literatura durante muchas décadas. Algún día, estas también serán novelas históricas… – Por supuesto, esta guerra, al igual que las anteriores, será durante mucho tiempo una fuente inagotable de historias familiares y nacionales que potencialmente podrían convertirse en relatos o novelas históricas. Para mí, aquí hay una dimensión personal importante. Recuerdo las historias de mi abuelo, quien hace más de un siglo fue soldado del Ejército Ucraniano de Galitzia. Sobre esta guerra ya tenemos prosa histórica. Hoy, su bisnieto, mi hijo Sviatoslav, es soldado de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y de nuevo, como entonces, la guerra por el Estado ucraniano. Espero que algún día mi hijo les cuente a mis nietos sobre la experiencia de esta guerra contra los moscovitas… Y, tal vez, algún día su experiencia y vivencias se conviertan en la base de la prosa histórica de alguien. – En “Gloria et sacrum” usted intenta fundamentar y encontrar ese límite que separa la historia (historiografía) como ciencia y la novela histórica en la exploración del pasado. – Entre el arte y la ciencia, entre la literatura de ficción (sobre todo la prosa histórica) y la historia, existe una relación correlativa: la primera explora el mundo a través de imágenes artísticas, a través de su asimilación artística, la segunda busca una explicación lógica de las regularidades del pasado. La prosa histórica, como parte de la literatura nacional, es un componente inseparable de la existencia cultural de las naciones modernas. Una de sus tareas es la formación de la memoria cultural de grandes grupos que crean espacios nacionales, estructuran el pasado y conservan su plenitud y singularidad. La prosa histórica nace en el límite de dos estrategias narrativas: la historiografía, cuya tarea es la recreación del “pasado real”, y la literatura, como un medio especial de exploración del mundo. El autor de una novela histórica, a diferencia del historiador, no puede pretender tener una idea exhaustiva sobre las acciones de individuos, pueblos o la influencia de factores naturales en el movimiento de los acontecimientos históricos. El escritor busca su propia perspectiva: aspira, en forma artística, a través de la representación de los acontecimientos del pasado, de las acciones y pensamientos humanos reconstruidos e imaginados por él (incluso dentro de los límites de las concepciones científicas de su tiempo), a crear su propio modelo artístico de una época determinada. – Me impresionó hasta cierto punto el final de la “Introducción” de este libro suyo. De alguna manera, tiende un puente especial hacia la nueva ola actual de la emigración ucraniana. – Terminé de escribir este libro después del inicio de la guerra a gran escala. Sobre la trágica inusualidad de aquel tiempo y las circunstancias, así como de mis vivencias, escribí en la “Introducción”. Si es posible, simplemente lo citaré: “…Trabajé en este libro durante muchos años, en Londres, Múnich, Lublin. Sin embargo, su final coincidió con las alarmantes semanas de invierno de la sensación del acercamiento implacable del Apocalipsis, y luego, cuando comenzó el Armagedón. Las noches y los días de aquel kairos en Ucrania estaban llenos de sirenas de ataques aéreos, resplandores de ciudades tiroteadas y destruidas, expectativas de nuevas destrucciones y muertes, bañados en lágrimas, llenos de separaciones y desesperación. Cientos de miles, millones de desplazados abandonaban mi tierra natal, huyendo de los bombardeos, de los disparos y fusilamientos por parte de un conquistador feroz y despiadado. En los alarmantes y fríos amaneceres, tras las ventanas de mi biblioteca, en el cielo limpio y transparente de primavera sobre mi pequeña ciudad, volaban bandadas de misiles de crucero para bombardear las ciudades y aeródromos cercanos. La tierra temblaba… Pero Ucrania se defendía valientemente del enemigo eterno y perenne. El final de este libro en aquel terrible tiempo sin tiempo fue mi intento de cumplir las palabras de William Wordsworth: „I would enshrine the spirit of the past / for future restoration…” („Quisiera consagrar el espíritu del pasado / Para la ya futura restauración…”)…”. Entrevistado por Taras HOLOVKO ______ *Escritores y críticos literarios, galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, que se mencionan en la publicación.
Traducción automática
Este año se cumplieron 220 años del nacimiento de Mykhailo Maksymovych (en septiembre) y 190 años del nacimiento de su esposa Mariia Maksymovych (en noviembre), amigos de Taras Shevchenko. Una conversación con el poeta sobre ellos, por supuesto, imaginaria, será más oportuna que nunca. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. – Querido Taras Hryhorovych, usted conoció a Mykhailo Maksymovych a mediados de la década de 1840, y junto a su joven esposa se encontró por primera vez en la Semana Santa, el 18 de marzo de 1858, cuando de camino del exilio a San Petersburgo se alojaba con Mykhailo Shchepkin en Moscú… – A la una en punto fuimos con Mykhailo Semenovych a la ciudad. Pasamos a ver a Maksymovych… No encontramos a su anfitriona en casa. Estaba en la iglesia. Comulgando. Poco después apareció ella, y la sombría morada del erudito se iluminó. Qué criatura tan dulce y hermosa. Pero lo más encantador en ella es el tipo puro e inmaculado de mi compatriota. Tocó para nosotros al piano algunas de nuestras canciones. Tan puro, sin afectación, como ninguna gran artista sabe tocar. ¿Y dónde habrá desenterrado él, viejo anticuario, un bien tan fresco y puro? Es triste y da envidia… – ¡Qué sincero es usted, Kobzar! En la familia del hombre de 54 años, Maksymovych, quien era diez años mayor que usted, pero tenía una esposa joven, hermosa, pura y espiritual, usted, afligido y demacrado por el exilio, sintió con especial amargura, hasta lo más profundo de su alma viva y justa, qué verdaderas alegrías terrenales la habían pasado de largo… Es por eso que una tristeza inesperada y punzante y una cálida envidia dolorosa lo envolvieron después de conocer a la familia Maksymovych, en palabras de su gran descendiente poético Ivan Drach, una “pareja atractiva para Shevchenko”. – Le escribí de memoria mi “Tarde de primavera”, y ella me regaló para llevar al cuello una pequeña imagen de Kyiv. Un regalo ingenuo y hermoso… La familia cena junto a la casa, La estrella vespertina se levanta. La hija sirve la cena, Y la madre quiere enseñar, Pero el ruiseñor no deja. Puso la madre junto a la casa A sus pequeños hijos, Ella misma se durmió junto a ellos. Todo calló, solo las muchachas Y el ruiseñor no calló. – Oh, no es casualidad, Poeta, que se haya registrado precisamente este poema, creado en la casamata de San Petersburgo… Mariia era una encarnación viva, pero también inalcanzable, de sus sueños sobre una esposa. Nacida de la tierra ucraniana, hermosa, dulce, buena, inteligente, sentía con el corazón la canción ucraniana, una cantante encantadora. Tenía una buena educación, tocaba el piano, pues provenía de un linaje noble, de una familia terrateniente. Pero de una no muy rica, sin dote… Recordemos cómo a finales de 1859 usted respondió a Varfolomii Shevchenko sobre su consejo de buscar una esposa más cercana en nivel espiritual e intelectual que una simple chica de pueblo… – Tu consejo es bueno. Gracias. Pero solo olvidaste esto, y tú lo sabes bien: yo soy por carne y espíritu hijo y hermano de sangre de nuestro pueblo desafortunado, ¿y cómo voy a unirme con la sangre señorial perruna? ¿Y qué hará esa señorita educada en mi casa campesina? Se morirá de aburrimiento y a mí me acortará la corta vida. Así es, hermano mío, amigo mío único. – El cálido entusiasmo por la joven mujer solo se intensificó durante el siguiente encuentro tres días después… – Pasé la velada con mi dulce compatriota Mariia Maksymovych. Y, a pesar de ser Viernes Santo, ella, dulce, toda la velada cantó para mí nuestras canciones nativas y conmovedoras. Y cantó tan sinceramente, maravillosamente, que me imaginé en las orillas del ancho Dnipró. ¡Canciones maravillosas! ¡Cantante encantadora! – Una vez más, cuánta nostalgia contenida por el hogar y el calor femenino hay en estas palabras. Y aún más, por Ucrania, por el Dnipró… – El Dnipró excava la orilla, Lava la raíz del arce. Está viejo, se ha inclinado, Como aquel cosaco que se entristeció.
Qué sin destino, sin familia Y sin fiel esposa, Y sin esposa y esperanza ¡En la soledad encanecerá! – A los pocos días, en la Anunciación de la Santísima Virgen María, el 25 de marzo, Mykhailo Maksymovych organizó una comida en su honor con la participación de Mykhailo Shchepkin, Hryhorii Galagan, no nombraré a todos los invitados para no distraer de lo principal… – El muy respetado Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych me ofreció una comida, al final de la cual el anfitrión leyó en mi honor sus propios versos: En la santa Anunciación Te saludo, ¡Que tú, amigo mío, has vuelto De un país lejano! Ay, cómo, amigo, por ti Suspiraba Ucrania – Siempre te recordaba, Como esa madre a su hijo… – Sé que usted, Taras Hryhorovych, escuchaba profundamente conmovido. Y los otros invitados también estaban emocionados, y Shchepkin lloraba a lágrima viva. El propio Maksymovych apenas contenía las lágrimas… – ¡Alabado sea Dios!.. Ya estás tú con nosotros ¡Nuestro querido Kobzar! Mantente sano – para nosotros – para nuestra alegría Y para ti – para tu gloria. Has pasado una dura desgracia Y un destino cruel, – Canta ya nuevas canciones Sobre la libertad humana; Cántanos tales canciones, Para que la madre Ucrania Se alegrara de que para la gloria ¡Te haya dado a luz! – A la mañana siguiente usted partió en tren hacia San Petersburgo, pero el atento Maksymovych, a través de Galagan, le envió un paquete… – Él me entregó una carta de Maksymovych con su poema, leído por él en la comida del 25 de marzo, y mi “Hereje”, es decir, “Jan Hus”, encontrado en Moscú, al cual yo consideraba perdido sin retorno… – Poco después de su partida, Taras Hryhorovych, de Moscú, en mayo de 1858, Mykhailo y Mariia Maksymovych partieron hacia Ucrania, a su hogar en la montaña de Mykhailo. Sin embargo, en octubre, Maksymovych regresó a Moscú, donde sufría conmovedoramente sin su joven esposa: “Marusenka en Ucrania, / Y yo aquí en tierra extraña; / Ay, ella allá como viuda, / Y yo aquí como huérfano”. A mediados de noviembre de 1858, Mykhailo Oleksandrovych pidió en una carta a usted transmitir los poemas “El jardín de cerezos junto a la casa…”, “El sueño” (“En la servidumbre segaba trigo…”), “Conjúrame, mago…” y “Musa” para su publicación en el periódico “Parus”, recién creado por Ivan Aksakov. Es evidente que Maksymovych, quien sabía de sus simpatías humanas hacia el hijo de Serhii Aksakov, no dudaba de que Shevchenko no se negaría. Pero no sucedió como se pensaba. Usted se negó categóricamente al editor-publicador de “Parus”, quien aunque admiraba a Ucrania y la poesía de su Kobzar, sin embargo, no reconocía a los ucranianos como una nación independiente. – Gracias a usted, mi sincero, mi único compatriota, por su respetuosa carta, la cual leo, me asombro y no dejo de asombrarme: ¿por qué habría yo, dígame, sea tan amable, de navegar por tierra con mis versos, como por el mar bajo esa vela! ¿Acaso soy Oleg, que Dios me libre, o qué? “Parus” en su manifiesto enumeró a toda la hermandad eslava, y de nosotros ni mencionó, gracias a él. Ya somos, ve, parientes muy cercanos. Cuando nuestro padre se quemaba, el padre de ellos se calentaba las manos. No me corresponde a mí dar bajo vela mis versos también por la razón de que esta vela la infla el sustituto de aquel noble príncipe, amante de la papilla de abedul. Quizás, así deba ser para la naturaleza moscovita. Pero a nosotros esto no nos gustó nada. ¡Así son las cosas! No se extrañe, buen señor, de que no haya cumplido su voluntad, este asunto no es una broma; usted mismo tiene juicio. – Tal desgracia, usted, Kobzar, la marcó implacablemente en la carta a su amigo. ¡Alabado sea usted! Como es sabido, Mykhailo Maksymovych, al responder, se justificó, expresó su desacuerdo con Aksakov y Cherkaskyi, pero en este episodio concreto vemos la verdadera soledad del Kobzar ucraniano incluso en el círculo de los ucranianos moscovitas más cercanos, ya que en su entrega a Ucrania usted no reconocía compromisos ni medias tintas. ¡Sobre la naturaleza moscovita está dicho fuerte y con precisión! Por cierto, en sus obras poéticas esta palabra aparece, parece, solo tres veces. En particular, en el poema “El sueño” (Comedia) respecto al zar Nicolás I – “naturaleza de oso”, la cual bajo la presión de las circunstancias y del pueblo puede desaparecer: “¿A dónde se fue / La naturaleza de oso? / Como un gatito, tan extraño. / Hasta me eché a reír”. Y también en “Kholodnyi Yar” se habla de la “naturaleza de oveja” de aquellos tontos que sin pensar ponen el cuello “por la patria”, sin saber en realidad por qué… Sin embargo, usted no cubrió de vergüenza a Maksymovych, sino al contrario, en la misma carta, es decir, el 22 de noviembre. T. Shevchenko. Retrato de Mykhailo Maksymovych. 1859.
noviembre, agradecieron a su esposa por el cariñoso saludo y le pidieron que le entregara a Mariia Vasylivna “este mi papelito con unos pequeños versos”. Fue el poema verdaderamente grande “Sueño” (“En la servidumbre segaba trigo…”). Y además una carta interesantísima… – ¡Muy, muy estimada y querida señora mía, Mariia Vasylivna! Gracias a usted, mi único corazón, por su sincero y cariñoso saludo. Pensaba que usted hace tiempo que ya está en Moscú entristecida, pero veo que ahora usted pasea por el monte Mykhailova, contempla las montañas azules, conversa con el Dnipró, y a mí, gris y solitario en tierra extraña, no me olvida. Gracias a usted una vez más, mi único corazón. – Y más adelante se trata, Taras Hryhorovych, de lo que no está registrado ni siquiera en el Diario… – Si usted recordara lo que le pedí en Moscú, y se pusiera manos a la obra con esmero en este santo asunto, pues sería así. ¿Y usted, probablemente, ya olvidó mi petición? Pues yo se la recordaré. Le pedí que me casara. ¡Cáseme, sea tan amable! porque si usted no me casa, ni el mismo Dios me casará, y así me perderé como un vagabundo en tierra extraña… – ¡Dios mío, qué difícil fue para usted en el podrido Petersburgo, señor Taras! Como en el destierro hace diez años, “¡no hay refugio, Señor!”. ¡Cuánta esperanza y, al mismo tiempo, proféticas y amargas premoniciones hay en estas palabras! – Para el próximo verano, si Dios ayuda, estaré en Kyiv y en el monte Mykhailova, y usted allí en algún lugar bajo el sicomoro o bajo el sauce coloque a mi princesa engalanada, y yo iré a pasear y me encontraré con ella. Si nos enamoramos, pues nos casaremos. Vea qué simple y hermoso… – A usted, de 44 años, le resultaba fácil pedirle a Mariia Vasylivna, porque ella sabía que usted realmente puede conocer, amar a una chica mucho más joven que usted y llevarla consigo hacia la felicidad y el destino… – Haga eso, mi único corazón, y yo ahora le envío en lugar de una cofia de brocado mi pequeño “Sueño”, y en verano le traeré un poema inmenso, si usted cumple mi petición, y si no, pues no… No olvide, mi paloma gris, mi gran petición y a mí, su sincero T. Shevchenko. – Mariia Vasylivna le respondió cálidamente en diciembre de 1858, le agradeció por el hermoso, muy hermoso “Sueño”, por su recuerdo hacia ella, le aseguraba que piensa a menudo en usted, y además sobre cómo encontrar para el querido y hermoso ucraniano una chica vivaz y buena, una hermosa florecita… ¿Qué más? – Es decir, usted venga a visitarnos y entonces verá usted mismo qué chica le agrada, todas las nuestras son hermosas… Le felicitaba por la Navidad de Cristo y el Año Nuevo, deseaba que en él todos sus anhelos se cumplieran, le pedía no olvidar a su querida compatriota Marusia Maksymovych… – No dejaré de recordar, señor Taras, cómo usted, aún estando en Nizhni Nóvgorod, agradeció hermosamente a principios de 1858 a Mykhailo Maksymovych por los regalos de Año Nuevo, entregados a través de Mykhailo Shchepkin, a saber: sus libros y especialmente el “Cantar de las huestes de Ígor”. – Perdóname, mi paloma gris, por el gran Dios, que te escribo así a toda prisa, por Dios, no me entra nada en la cabeza, excepto nuestro gran hacedor de milagros Mykhailo Semenovych… Te beso, mi corazón, por tus regalos, te felicito por el Año Nuevo y le ruego al Señor misericordioso que te envíe longevidad y salud, para gloria de nuestra gloriosa Ucrania…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
– A finales de 1857, Maksymovych le escribió en su carta: "¡Tu mujer, Masha, te saluda!" Usted respondió enseguida, como si anticipara su futura admiración por ella… – Bésala de mi parte, a tu buena y bondadosa señora, y a mi sincera paisana… – Pero en nuestra conversación ya hemos llegado al año 1859, cuando el 25 de marzo usted empezó su siguiente carta a María Vasílivna con el relato de cómo visitó a la esposa de Panteleimon Kulish, Oleksandra Mijailivna, y ella le mostró una carta suya desde Mykhailova Hora… – Gracias, mi querida, por acordarse de mí y no olvidar mi petición. ¡Gracias otra vez y otra más! Si Dios me ayuda, cuando termine mis asuntos con la censura⁶ hasta mayo, me llenaré los bolsillos de dinero y saldré volando por Moscú directo a Mykhailova Hora. Sería muy, muy bueno que sucediera así, como lo imagino. Pero que sea como tenga que ser; yo llegaré a verlos este verano aunque sin dinero, y si Dios y ustedes me ayudan, quizá incluso me case. ¡Ojalá sucediera así, sería muy bueno! Ya me da pavor vagabundear… Transmita a mi futura joven princesa esta pequeña canción, nada nupcial: Si tuviera botines, iría a los bailes… ¡Ay de mí! No hay botines, y la música toca, toca, y causa pena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las muchachas en los bailes con botines rojos – Yo ando por el mundo sin rumbo… Sin lujo, sin amor, otra vez mis cejas negras – ¡Las gasto trabajando de criada!… – ¡Señor único! Qué canción verdaderamente nada nupcial, y más bien triste, llena de pena y tedio… Escrita todavía en el destierro, en la segunda mitad de 1848… Comprendo que el verso no solo está genialmente ligado, sino que brota de la creación popular cantada, pero ¿para qué repetir en el papel estas tristes líneas en una carta de súplica sobre un posible matrimonio futuro? Como Perebendia, cantará una canción de boda y convertirá la aflicción en otra cosa… – Aquí tiene otra pequeña: Si tuviera, madre, un collar, iría mañana a la ciudad; y en la ciudad, madre, en la ciudad suena, madre, una música de trío, y las muchachas con los muchachos se cortejan… ¡Madre! ¡Madre! ¡Soy desdichada! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No me dejes envejecer como doncella, trenzar y destrenzar mis trenzas, gastar mis cejas en casa, llegar a vivir mis años en soledad. Mientras yo gano el sustento, mis cejas negras se desteñirán. ¡Soy desdichada! ¡Les deseo una santa Pascua! – ¡Vaya, lo han dejado todo limpio, hasta los dedos se notan! ¿Acaso querían asustar a una muchacha desconocida… – Esta vez dígale que soy calvo y de bigote canoso, para que la pobre se asuste todavía más. Si tiene a bien escribirme, escríbame todo con detalle y con letra menuda… – Siento en el corazón que en el temor de la muchacha, “vivir mis años en soledad”, se oculta su propio miedo a “enloquecer en la soledad”… Un mes y medio después usted volvió a dirigirse a María Vasílivna, respondiendo a una carta suya que no conocemos… – ¡En verdad Cristo ha resucitado! ¡Mi querido, mi único amigo! Gracias, mi querida, por su sincera y amable carta. El mismo día en que la recibí me puse a gestionar un pasaporte⁷, y hasta ahora no sé si me lo darán o no. Antes no me dejaban entrar a la capital, y ahora no me dejan salir de esta maldita capital hedionda… – Aquí, permítame, señor Taras, recordar algunas de sus caracterizaciones de la imperial Petersburgo: “una ciudad que sueña sobre el pantano”; “deambulo por este maldito pantano”; “el maldito pantano”… Y la vida en ella: “me pudro en el pantano petersburgués”… – No sé qué hacer ni qué emprender. Quizá huir en secreto hacia ustedes, y casándome, ocultarme entre ustedes. Me parece que así lo haré. Hasta el 15 de mayo esperaré el pasaporte, y después pase lo que pase… – A usted se le permitió viajar a Ucrania el 24 de mayo. Pero al mismo tiempo se ordenó establecer sobre Shevchenko en Ucrania una estricta vigilancia policial. ¿Adónde podría esconderse allí? ¡Pero qué fe en la salvación del matrimonio! – Mientras tanto, le envío mi retrato⁸, solo que, por favor, no muestre el retrato a las muchachas, pues se asustarían, pensarían que soy un padre de haidamaka, y ninguna se casaría con un alborotador como yo. Y mientras tanto, a la mejor de ellas dígale en voz baja que cuide la toalla y que no siembre calabazas en su huerto. Así que, ¿qué, las pedirá prestadas si no las siembra en el suyo? ¡Oh, Dios libre de tal vecina! Quédense bien, mi querido, mi único amigo. Nos veremos en mayo o junio, y mientras tanto, donde vean que han sembrado calabazas, arránquenlas de raíz. – Si no supiéramos cómo terminó todo esto en realidad, nos gustaría creer en un final feliz de esta conmovedora historia… En realidad, usted, Taras Hryhorovych, salió de Petersburgo rumbo a Ucrania el 25 de mayo de 1859, y llegó a la aldea de Prokhorivka, a la granja de Mykhailova Hora, en un bote de roble con campesinos el 13 de junio. Se hospedó con los Maksymovych más de una semana, pintando hermosos retratos de Mykhailo Oleksandrovych (el 19 de junio) y de María Vasílivna (el 22 de junio). Su biógrafo Mykhailo Chalyi, citando al propio Maksymovych, señalaba que usted iba a su casa solo a pasar la noche, y que todo el tiempo lo pasaba en el campo y en otros lugares, donde dibujaba y conversaba con los campesinos… Seguramente de muchachas y de matrimonio no se hablaba, y menos aún porque el 26 de junio, dejando en casa de los Maksymovych su maleta y algunas cosas, salió de Mykhailova Hora hacia Kyrylivka, adonde llegó al día siguiente, y el 28 de junio ya se presentó en Korsun, en casa de Varfolomii Shevchenko… Dedicó mucho tiempo a elegir un pequeño terreno en la finca de los Mezhyritski del terrateniente Parchevskyi, cerca del Dniéper, junto a la aldea de Pekariv. En esta búsqueda hubo un momento muy curioso… – Maksymovych en Prokhorivka me ofrece lo mismo que Parchevskyi, solo que no junto al Dniéper, ¡esa es mi desgracia! Se ve el Dniéper, pero desde lejos, y yo necesito estar junto al umbral… – A la muchacha soñada, futura esposa, usted, Taras Hryhorovych, seguramente esperaba verla en Mykhailova Hora, adonde regresó el 13 de julio. Pero no lejos de la casa de los Maksymovych fue arrestado⁹ y enviado a Moshny bajo vigilancia especial, luego a Cherkasy, y el 22 de julio fue devuelto de nuevo a Moshny. Desde allí envió una nota a los Maksymovych… – Me encuentro hasta en Moshny, y por qué estoy aquí, se lo diré cuando nos veamos; y esta vez entregue al portador mis cosas y dinero, y la camisa, ya cosida, y el sombrero. Quizá todavía pase por ustedes cuando regrese a Petersburgo, o quizá no; yo mismo aún no lo sé bien. ¡Quédense bien! Que Dios les ayude en todo lo bueno. El año que viene quizá sea su vecino, y mientras tanto no olviden a su sincero Т. Shevchenko. – Tres días después, en una nota desde Moshny, el preso informó que “en Mykhailova Hora, no sé si nos veremos pronto”. En realidad, Taras Hryhorovych, usted ya nunca más se encontró con sus amigos… Y, sin saberlo aún, el 9 de octubre de 1859 les escribió una carta… – ¡Mis queridos, mis únicos amigos! ¿Acaso todavía, paseando en Mykhailova Hora, miran las montañas de la otra orilla del Dniéper? ¡Felices ustedes, mis únicos amigos! Hace ya dos meses que me pudro en el pantano petersburgués y solo hoy he encontrado un momento veloz para escribirles, aunque sea para decirles que estoy vivo y sano… Si Dios ayuda, el próximo verano nos veremos, y les contaré con detalle todo lo que me hicieron en Kyiv, pero ahora no tengo tiempo… Quédense bien y alegres, saluden de mi parte, con una profunda reverencia… a las montañas de la otra orilla del Dniéper. No olviden a su sincero amigo T. Shevchenko. – Es curioso que en ese mismo tiempo, el 6 de octubre, Mykhailo y Maria Maksymovych también le escribieron a usted. Echemos al menos un breve vistazo a su carta… – Por medio de Ivan Sokolov enviamos a
T. Shevchenko. Retrato de Maria Maksymovych. 1859.
Les enviamos nuestros saludos desde la Mijailova gora, y junto con ellos le envío una camisa ucraniana bordada, así como el tercer tomo de la crónica de Velichkó que le había prometido… Le deseamos de todo corazón salud, espíritu luminoso y inspiración creativa… En los rincones de la Mijailova gora Usted dejó los recuerdos más vivos y más cordiales de sí mismo. Y en la orilla derecha del Dnipró usted se convirtió en una figura mítica, sobre la que circulan leyendas… – Especialmente cálida fue la posdata de Maria Vasílivna… – Yo también le deseo lo mejor y le pido que no nos olvide; lamento mucho no haberlo visto más, pero espero verlo el próximo verano. Le deseo de todo corazón salud y éxito en sus ocupaciones. Su devota Marusia. – En septiembre de 1859 la esposa de Kulish escribió a Maria Maksymovych sobre usted: «Pensaba que se casaría en Ucrania. Pero, por lo visto, no se ha encaprichado de nadie». Pero, en realidad, ¿es esa la causa? ¿Qué podía hacer de decisivo Maria Vasílivna por el solitario Genio en aquellas circunstancias? Pues usted mismo, gran Kobzar, profetizaba con humildad: «Y si no, pues no». A comienzos de 1860 usted, Tarás Hryhorovich, pidió a Andrii Kozachkovskyi que enviara tres ejemplares del «Kobzar» recién publicado a los Maksymovych, por lo que Mijailo Oleksandrovich le agradeció en una carta del 25 de marzo. Por última vez los Maksymovych le escribieron desde la Mijailova gora el 14 de diciembre de 1860… – ¡Usted se olvidó por completo de nosotros, querido paisano Tarás Hryhorovich! Ni siquiera respondió a mi cartita de marzo, en la que le comuniqué el nacimiento de mi hijo Oleksa. ¿Qué disgusto es este? – Entonces los Maksymovych no sabían lo que hoy se sabe. En la segunda mitad de 1860 se encendió y se apagó con rapidez dramática su palpitante esperanza, en medio de una amarga desesperanza, de organizar una vida familiar con Lykera Polusmak. A comienzos de noviembre escribió usted el desesperado poema «Si pudiera sentarme con alguien a comer pan…», con el doloroso clamor de que «hay que casarse, aunque sea con la hermana del diablo». Pero, pero… Seguramente una pena indecible se apoderó de su alma destrozada, Kobzar, cuando lo leían… – Maruся y yo lo echamos de menos cada vez que lo recordamos, y eso ocurre a menudo… – No lo oculto: las lágrimas me ahogan el alma… Le agradezco de manera especialmente conmovedora esta conversación…
_______________________ 1 Maksymovych Mykhailo Oleksandrovych (1804–1873): científico ucraniano, naturalista, historiador, lingüista, folclorista, filósofo, periodista y escritor, primer rector de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv. 2 Maksymovych (Tovbych) María Vasylivna (1834–1882): esposa de Mykhailo Maksymovych desde 1853. La diferencia de edad con su marido era de 30 años. 3 Anfitrión: en la mitología griega, rey de la ciudad de Tirinto, nieto de Perseo, se distinguió por su hospitalidad. Su nombre, utilizado por Jean-Baptiste Molière en la comedia «Anfitrión», se convirtió en la personificación del anfitrión hospitalario. Shchepkin interpretaba realistamente a los personajes de Molière, y Shevchenko mencionó al «anfitrión» en los relatos «El músico» y «El artista». 4 Se trataba de la lista del poema «El herético» (227 versos), cuyo autógrafo en limpio fue confiscado a Shevchenko durante su arresto en 1847; fue encontrado por el historiador y bibliófilo Piotr Bártenev. En una carta a Maksymovych del 5 de abril de 1858, el poeta escribió: «Dale las gracias de mi parte a Bártenev y pídele que, si acaso, consiga en algún lugar la segunda mitad…». Sin embargo, la segunda mitad del poema nunca fue encontrada. 5 Se trataba de que Iván Aksákov defendió al príncipe Volodymyr Cherkaskyi, quien proponía conservar para los starostas rurales el derecho al castigo corporal de los campesinos. 6 Taras Shevchenko comenzó a gestionar el permiso para reimprimir sus poesías publicadas antes del destierro, inmediatamente después de su regreso a Petersburgo. A finales de 1858 las presentó al Comité de Censura de Petersburgo; sin embargo, solo un año después, el 28 de noviembre de 1859, se permitió volver a publicar las obras, con numerosas supresiones. 7 Shevchenko presentó el 5 de mayo de 1859 ante el consejo de la Academia de las Artes la solicitud de un documento para viajar a las gobernaciones de Kyiv, Chernígov y Poltava, por un plazo de cinco meses. 8 Esta fotografía se desconoce actualmente. 9 A Taras Shevchenko se le acusó de blasfemia y de sedición en la «disputa teológica», que fue provocada junto con un empleado de la hacienda de Mezhyrich, Kozlovskyi. Deseando congraciarse con los superiores, el isprávnik del distrito de Cherkasy de la gobernación de Kyiv, Vasilii Tabachnikov, presentó también acusaciones de incitación de los campesinos y de declaraciones antigubernamentales. 10 Sokólov Iván Ivánovich (1823–1910): pintor, académico desde 1857, conocido de Taras Shevchenko. 11 Véase detalladamente: Melnychenko V. Taras Shevchenko: «¡Casad a Lykeria con Taras…!» // Slovo Prosvity. 2020. 25 de junio – 1 de julio.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO. No se excluye que los humanos no estén solos en el Universo, en él hay tanto amigos que buscan ayudar a las personas, como enemigos que tienen planes completamente distintos, consideran los creadores de la obra. Unos amigos regalaron al Abuelo y a la Abuela, que soñaban con un hijo, un niño milagroso: Ivasyk-Telesyk. Pero Ivasyk resultó ser muy necesario también para los enemigos, ya que en él está concentrada la fuerza del Universo... – Tenemos dos versiones de esta obra: una, del teatro, y la segunda, de los estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi, que obtienen la especialidad de actor titiritero – cuenta el director de escena, artista emérito de Ucrania, Ruslan Neupokoiev. – Al principio, concebí la obra precisamente como un trabajo estudiantil. Una de las razones de tal elección fue que en la pieza hay muchos personajes, y en mi curso hay doce estudiantes. Tuvimos la oportunidad de involucrarlos a todos. Además, existía el deseo de poner en escena precisamente un clásico ucraniano. Y luego decidimos hacer también un proyecto conjunto con el teatro. Durante el trabajo en la puesta en escena, comenzamos a analizar los sentidos depositados en esta pieza. Y con la invasión a gran escala, los sentidos modernos se superpusieron al clásico de Oleksandr Oles. ¿Quién tiene derecho a vivir en esta tierra: los humanos o los reptiles? Y aquí podemos trazar paralelos sobre quiénes son hoy los humanos y quiénes son esos mismos reptiles. Por supuesto, en la obra esto no se dice con texto directo, pero incita a la reflexión. Como ya dije, tuvimos dos procesos de ensayo: con el teatro y con los estudiantes. Pero con los estudiantes también ensayamos en el teatro, ya que aquí se encuentra la parte material. De hecho, son dos obras con una coreografía absolutamente diferente, le prestamos una atención especial. Con los estudiantes titiriteros trabajaron estudiantes de la cátedra de educación plástica, que estudian bajo el programa de “Dirección de ballet”, los profesores Ivan Zaiets y Yuliia Denysova, la directora artística del curso es Kseniia Ivanenko, y en la versión teatral, la coreógrafa de escena Svitlana Karlytska. Aquí hay muchas acrobacias. Y además, canto. Bailar y cantar al mismo tiempo es difícil, pero los actores del teatro de marionetas saben hacerlo. Y esta no es nuestra primera obra donde hacemos acrobacias, bailamos y cantamos al mismo tiempo. También no es la primera vez que trabajamos en un tándem creativo con la artista principal del teatro, Vira Zadorozhna, quien es la artista de escena de esta obra. Antes de esto, tuvimos trabajos conjuntos: “Münchhausen” (gran premio en festivales en Polonia y Kazajistán), “El doctor Aybolit” y “Había una vez un perro” (galardonada por el mejor conjunto actoral y los mejores vestuarios en el festival de Uzhhorod, que se llevó a cabo en línea). Es decir, esta es ya la cuarta obra en este teatro, y además juntos creamos espectáculos en Chernivtsi, Leópolis, Jmelnytskyi y Odesa. Vira Mykolaivna siente muy bien el color, tiene ideas progresistas. Me siento cómodo trabajando con ella, siempre encontramos un lenguaje común. Aunque, por supuesto, en el proceso de trabajo surgen discusiones. Como para cada obra, para esta creamos una solución escenográfica original. Aquí hay un cierto experimento escenográfico: un tablero dinámico sobre el cual caminan las marionetas. Trabajar con un tablero dinámico no es sencillo, en algunos momentos lo transformamos de tablero en biombo. También unimos la marioneta de tablero con la marioneta del sistema “muppet”. Por eso, nuestra marioneta de tablero adquiere mímica en el rostro. Especialmente para cada obra escribimos música original. Trabajamos en tándem con el compositor Yevhen Stoliar. Nuestra cooperación creativa dura mucho tiempo, desde cuando yo trabajaba en Chernivtsi. Nuestras obras conjuntas en este teatro son “Münchhausen”, “La dama de las nubes” (gran premio en el festival de Uzhhorod y premio del jurado infantil, también victoria en la nominación a la mejor obra para niños de edad escolar primaria y trabajo de dirección del festival panucraniano “Estrenos de la temporada”, que lleva a cabo el Centro Ucraniano de la Unión Mundial de Artistas de Teatro de Marionetas, ONG UNIMA-Ucrania) y “Había una vez un perro”. Es música moderna, a mi parecer, de muy alta calidad. La idea con los hombrecitos negros la utilicé ya en la obra “Había una vez un perro”. Los hombres de negro mueven las marionetas de tablero. Es una idea del gabinete negro. Existe tal concepto en el teatro de marionetas: solo se ven las marionetas y no se ven las personas. En la obra “Había una vez un perro” ellos llevan estrellitas, y aquí son alienígenas, en los cuales, con una iluminación especial, brillan los contornos. Si en la versión teatral de “Ivasyk-Telesyk” ellos son negros, en la estudiantil son de color azul. Considero tal recurso interesante y me gustaría experimentar más. Daria Hryhorieva (intérprete del papel de la Bruja), Albina Halchynska (Olenka, hija de la Bruja) y Yevhen Simatov (el Herrero y el Domovyk) actúan tanto en la versión estudiantil como en la teatral. Rita Baranova (la Abuela) es una artista principal del teatro, también alumna mía, solo que de la promoción anterior. Serhii Hamzenko, quien interpretaba al Abuelo, ahora está en el frente, recientemente debutó en este papel Danylo Trofymenko. Él también actuó en la obra estudiantil, pero con otro personaje. Considero este debut exitoso. Vlad Franchuk (Kutsyi y el Acuático) es un alumno de mi curso en la Academia de Circo y Variedades. Illia Samoshost (Kutsyi y el Silvano) es graduado de la Universidad Karpenko-Karyi, lo considero también mi alumno, porque yo le impartí clases. También la graduada de nuestra universidad, y actualmente actriz principal del teatro, Yuliia Oleksiienko, quien interpreta a Ivasyk-Telesyk, me encanta trabajar con esta actriz. Todo esto es para mí una compañía cercana y querida. Hoy, la cátedra de arte del teatro de marionetas se entrelaza estrechamente con el Teatro de Marionetas en la orilla izquierda del Dnipró. Algunos trabajos se realizan en paralelo. El teatro ama a nuestra cátedra, y los graduados aman este teatro y van con gusto a trabajar aquí. Aquí los graduados se sienten cómodos, y la dirección del teatro también intenta crear condiciones de trabajo cómodas, por ejemplo, recientemente hicieron una reparación de la sala de espectadores, y antes de eso abrieron una pequeña escena para el espectador, que está en el local cerca de la estación de metro “Livoberezhna”. Creo que el teatro seguirá desarrollándose, aquí llegarán nuevos espectadores. En la obra, yo corregiría un poco la luz, pero respecto a los trabajos actorales no hay observaciones de principio. Estoy satisfecho con el trabajo de este teatro y lo considero uno de los mejores teatros de marionetas de Ucrania. Si me invitan de nuevo a poner en escena algo en el teatro, tengo qué proponer. Alguna vez, con Vira Zadorozhna, tuvimos la obra “Lileia” basada en Lesia Ukrainka, ahora trabajamos en una nueva, a mi parecer, versión muy interesante e inesperada. Por ahora, quiero concentrarme en mi nuevo primer curso, que hemos reclutado en la universidad. En la cátedra hemos abierto la temporada regular del teatro de formación. Así que la mayor parte de mi vida creativa transcurre en la universidad. Y el resultado del trabajo en esta institución educativa es cercano al trabajo concreto en el teatro.
El género de la obra “La ciudad detrás del papel pintado” fue definido como “aventura científica”. Como señaló la autora Natalka Blok, escribió esta obra junto con sus hijos menores. Y el impulso para la creación de la pieza fue un laboratorio de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. Según sus palabras, esta no es una obra para los niños más pequeños, sino para los adolescentes más jóvenes. Ella escribe principalmente para un espectador adulto, y obras como “La ciudad detrás del papel pintado” difieren fuertemente en la psicología de la percepción, los temas, el lenguaje y una serie de otros factores. También tiene varios textos para adolescentes. Y sobre la obra en sí, pedimos que nos hablara el director de escena Hlib Tiupin. – Esta es mi cuarta obra –cuenta Hlib–. Comencé en el Teatro de Marionetas de Mykolaiv, donde realicé dos montajes. Cinco días antes del comienzo de la guerra a gran escala, tuvo lugar allí el estreno de la obra “El circo del hermano Conejo”, basada en los cuentos del escritor estadounidense tío Remus. Y la segunda fue “Gansos-cisnes”, basada en la obra de la actriz y titiritera de Kyiv Nina Husarova, escrita a partir de un cuento popular ucraniano. Mi obra de graduación “Karakuli Karakulia”, basada en la pieza de la dramaturga de Kyiv Lana Ra, la monté ya en el escenario del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró. Fue el primer montaje de la pieza en Ucrania. Aún cuando estudiaba en el tercer curso de la universidad, estuve en una lectura de la obra “La ciudad detrás del papel pintado”. Me pareció muy interesante. La dramaturga Natalka Blok es bien conocida por sus obras para adultos en el “Teatro Salvaje”. Y ahora hizo una pieza infantil. Me puse en contacto con ella, le propuse tomar esta pieza para trabajar. Ella se encuentra actualmente en el extranjero, por lo que solo pude comunicarme mediante correo electrónico. Natalka autorizó el montaje, así que nos pusimos manos a la obra. En la pieza se aborda el tema de las relaciones fraternales. Este tema suena bastante poco en la dramaturgia. Yo también tengo hermanos, y era importante trazar esta línea, donde un hermano ayuda al otro a lidiar con un problema. Cuando asumí el cargo de director de escena del teatro, esta fue la segunda obra que quise montar después de “Karakuli Karakulia”. La escenógrafa Kateryna Sekret llegó al teatro al mismo tiempo que yo para el puesto de artista-utilera. También a veces le encargan hacer la escenografía de las obras. Discutimos con ella cómo debería ser el montaje. Se me ocurrió la idea del laboratorio, en la pieza esto no existe. El ratoncito Tykhon es un científico, inventa una máquina para salvar a su mamá. Al principio leímos la pieza. Luego nuestros talleres fabricaron los decorados, hicieron las marionetas. Comenzó el proceso de ensayo. En el teatro dramático, el actor busca cómo resuena el papel en él, y en nuestro teatro el actor mira el rostro de la marioneta e imagina cómo se comunicaría esta pequeña criatura. Busca el lenguaje de esta máscara, cómo se mueve. Y ya a partir de esto se forma su papel. En general, el titiritero está muy apegado a la marioneta, ella no puede vivir separada del actor. Mi idea también fue utilizar gráficos por computadora. Era importante mostrar el proceso de formación de los pensamientos de Tykhon. Precisamente así ve el ratoncito este mundo: con gráficos, líneas, fórmulas. Y la música para la obra fue escrita especialmente por el jefe de la sección musical del Teatro Académico de Kyiv en Podil, Tymur Polianskyi. Para esta obra tenemos dos elencos de intérpretes. Entre ellos, maestros de la escena que estuvieron en los orígenes del teatro: Viktoriia Zahorodnia y Oksana Horbatenko. También hay actores jóvenes que llegaron recientemente al teatro, y los involucramos de inmediato en este trabajo. Ellos son Yevhen Simatov (Tarahasyk-Yurasyk) e Illia Samoshost en el papel de Liosha. El proceso desde la creación de los decorados hasta el estreno duró aproximadamente tres meses. (Paralelamente, el director Ruslan Neupokoiev montaba “Ivasyk-Telesyk”). Los ensayos activos duraron aproximadamente un mes. El estreno tuvo lugar a principios de junio. Como mencioné, esta es solo mi cuarta obra, y ya veo en ella muchos errores escolares. Pero no soy de esos directores que rehacen sus obras. Quiero que sea tal como la sentí durante la preparación. Fue una experiencia valiosa. En el Teatro Académico Municipal de Marionetas de Kyiv comenzaron a recurrir más a menudo a la dramaturgia ucraniana. Este año montaron aquí las obras “Ivasyk-Telesyk” (basada en la obra de Oleksandr Oles, escrita a partir de un cuento popular ucraniano) y “La ciudad detrás del papel pintado” (basada en la pieza de la dramaturga ucraniana contemporánea Natalka Blok).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a la reevaluación, al entusiasmo, a la sensación del aquí y ahora. Multitud de maestros que despiertan interés y admiración por su genialidad. – ¿Qué le aconsejaría a la generación joven para sobrevivir en nuestro tiempo complejo y absurdo? – Los tiempos no se eligen. La idea de la existencia de una “edad de oro” es solo una ilusión. Muchos artistas crearon a pesar de todo, y por eso resistieron. Debemos preservar nuestro mundo interior, resistir, y para ello hay que ser fuertes. Y la fuerza reside en aquellos valores que ustedes cultivan en su interior. Debemos llenarnos de significados profundos y espirituales. El arte está llamado precisamente a formar significados auténticos. Debemos valorar lo que tenemos… Para que no exista el síndrome del día pospuesto, de la felicidad pospuesta. Amen este mundo y valórenlo. Alegrémonos de lo pequeño: del amanecer, de las estrellas… Creo que para Ucrania se abrirán perspectivas en el futuro. La vida es un viaje, valorémoslo… E independientemente de las guerras y los conflictos, cuidemos el mundo interior y los sentidos eternos. Debemos vivir esta vida con dignidad. – ¿Qué cree usted que debemos hacer primero tras lograr la victoria? – A nuestros artistas les espera por delante el trabajo para el renacimiento de Ucrania, de la verdadera Ucrania ucraniana; la cuestión más importante hoy es nuestra identidad, nuestra mismidad; esta lucha que continúa es una lucha por la autoafirmación; debemos resistir para hacer renacer a una Ucrania increíble y creativa. El pueblo que lucha por su vida, que resiste durante una invasión tan terrible, es especial, porque es un crisol del Espíritu. La luz del alma del artista Oles Solovei en las imágenes originales de sus cuadros, en los hermosos paisajes de Ucrania, calentará nuestros corazones en estos días sombríos. Estamos infinitamente agradecidos por la conversación sincera, por la nobleza de la naturaleza del creador de estas imágenes de nuestra Ucrania imperecedera e inmortal. Preparó Iryna HOLOVAI, profesora del Colegio parte de un gran conjunto alemán, porque hablan el mismo idioma, escuchan a los mismos compositores, leen los mismos libros. “De la misma manera estaba preparado el Anschluss de Ucrania, y cuando esto debía suceder, era solo una cuestión de tiempo y técnica”, compara él. “¿Por qué Putin pensaba que lo recibiríamos con flores? Porque él razonaba que somos representantes de su cultura, porque ellos invirtieron tanto dinero aquí para que la gente pensara que con los rusos somos lo mismo, que no existen los ucranianos. Les parecía que eso funcionaría”, dice Mykola Kniazhytskyi. En el servicio de prensa añaden que hoy la cultura ucraniana vuelve a vivir un renacimiento, habiéndose aislado de las influencias rusas: las medidas activas para su protección permitieron frustrar una grandiosa operación especial para convertir a los ucranianos en rusos. Entre ellas, la ley sobre la garantía del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal, la prohibición de la importación de libros rusos y el apoyo a la edición de libros ucranianos, la prohibición de películas que promueven al país agresor y que fueron producidas después de que Rusia comenzara la ocupación y la agresión, la creación de la Fundación Cultural Ucraniana, del Instituto del Libro, etcétera.
Traducción automática
Día sombrío... Noches de insomnio llenas de inquietud... La angustia y el caos de nuestra vida en guerra. Y de pronto, un rayo de lo bello, el contacto con el arte elevado y con un Artista. Un Artista que lleva el Espíritu de lo Eterno, lo Ucraniano, lo Verdadero...
«El reflejo del alma humana» es el título de la exposición de pinturas de un miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, candidato a doctor en historia del arte y profesor asociado de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Oles Solovei. Oles Solovei es un artista polifacético, pintor, muralista, participante en la decoración pictórica de templos ucranianos, en particular de la iglesia de Mykola Prytyska en Podil. Trabaja en el departamento de pintura y composición de la Facultad de Bellas Artes y Restauración de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Es seguidor y discípulo del artista popular de Ucrania, maestro de la pintura monumental, profesor de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Mykola Storozhenko. Entre los logros del artista se cuentan el premio M. Boichuk (2009), la Medalla de Plata de la Academia de Artes de Ucrania (2007) y la distinción con la Medalla de Plata de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (2017).
Las obras presentadas en la exposición del Colegio fueron creadas en tiempos de paz, al aire libre. En estos cuadros está el alma de Ucrania: la naturaleza, los paisajes, los castillos, el inmenso espacio ucraniano. La fortaleza de Jotyn, Podilia, Kremenets... Se percibe el amor del artista por todo lo propio. Las obras de la exposición son inspiradas, luminosas, espirituales y sinceras, como el propio autor.
La inauguración de la exposición en el VSP «Colegio Profesional de Optomecánica de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv» no dejó indiferente a ninguno de los presentes. Estas son las impresiones de nuestros estudiantes.
Kateryna Polishchuk, estudiante del grupo ZhK-12: «El encuentro con el artista Oles Solovei, que visitó nuestro colegio, fue una verdadera fiesta del arte y la inspiración. Cuando presentó sus cuadros, no fue una exposición común, porque cada obra estaba llena de emociones e historias que se podían sentir. Oles Vasylovych se recuerda y se distingue entre otros por su profunda comprensión del arte, y sus cuadros se convirtieron en un ejemplo brillante de cómo, a través de los colores y los detalles, se pueden transmitir emociones y pensamientos complejos. Nosotros, los estudiantes-periodistas, tuvimos la oportunidad no solo de disfrutar de estos cuadros, sino también de hacer preguntas al propio artista. La conversación con el señor Oles fue natural y extraordinariamente intelectual. No solo respondía a las preguntas, sino que impartía verdaderas lecciones sobre el arte y su influencia en el mundo interior de cada persona. Sus relatos sobre cómo encuentra la inspiración en tiempos tan difíciles fueron muy vívidos, llenos de elevación creativa y de musa. Sabe inspirar a la gente. Fue especialmente interesante conocer sus experimentos creativos y el proceso de creación de los cuadros. Cada una de sus obras, según sus propias palabras, es el resultado de muchas búsquedas interiores y de la inmersión en distintas épocas y culturas. El encuentro con Oles Solovei no solo fue una ocasión para conversar con un artista, sino también un verdadero descubrimiento para nosotros. Agradecemos esta oportunidad de comunicarnos con una persona que vive y respira el arte».
Vika Myrchenko, estudiante del grupo ZhK-12: «El encuentro con el artista me dejó profundas emociones, porque la sinceridad y la apertura de Oles Solovei me causaron una enorme impresión. No solo mostraba sus obras, sino que también compartía con sinceridad sus pensamientos sobre el arte, la inspiración y el proceso creativo. Al conversar con él, sentía que cada uno de sus cuadros no es simplemente una imagen, sino una parte de su alma. Hablaba de sus vivencias y emociones. Su sinceridad en las palabras y los gestos creaba una atmósfera de confianza que nos permitió mirar el arte de otra manera. En general, este encuentro fue para mí no solo una posibilidad de saber más sobre el artista y su obra, sino también una lección de sinceridad y valentía para expresar los propios sentimientos. Dejó en mi corazón cálidos recuerdos y el deseo de seguir explorando el mundo del arte».
Karyna Pavlenko, estudiante del grupo ZhK-12: «El encuentro con el artista Oles Solovei me reveló muchas cosas nuevas. Me quedó especialmente grabada la idea del Artista de que el arte es un lenguaje que no necesita palabras. Él cree que a través del color, la textura y la composición se puede transmitir aquello que ninguna lengua del mundo podría transmitir. Este enfoque se percibe en sus obras: son vivas, llenas de emociones y a menudo provocan un amplio abanico de sentimientos, desde la admiración hasta una tristeza silenciosa. Este encuentro dejó tras de sí cálidas emociones y muchas reflexiones».
Eva Vorobiova, estudiante del grupo ZhK-12: «La presentación de la exposición de pinturas fue una conversación apasionante e inspiradora. Mirábamos las obras de Oles Solovei, hacíamos preguntas, y él respondía con gusto y compartía historias de su vida creativa. Encuentros como este siempre despiertan en mí aún más curiosidad por el arte y amplían mi visión del mundo de la creación. Agradezco a nuestro colegio que la administración organice este tipo de actos y nos dé la posibilidad de comunicarnos con personas talentosas que motivan a avanzar y desarrollarse incluso en un momento tan difícil».
Oles Vasylovych respondió con gusto a las preguntas de los jóvenes periodistas.
–¿Qué es para usted la felicidad?
–La felicidad, personalmente para mí, es dedicarme a un trabajo «afín», como escribía Hryhorii Skovoroda.
–Si pudiera viajar en el tiempo, ¿con qué artista y pintor le gustaría encontrarse?
–Es una pregunta bastante difícil, porque hay una inmensidad de estilos, artistas y periodos históricos en los que me gustaría estar. Pero gracias a la lectura de los significados, a la posibilidad de percibir ciertos sentidos y estilos, viajo en el tiempo. Cuando las obras de los artistas que me fascinan y me interesan, comprendo que converso con ellos en vivo. Sin importar que físicamente no estén presentes: los significados, las ideas, la filosofía que encierran sus cuadros me impulsan
Traducción automática
Desde diciembre de 2024, los ucranianos podrán utilizar 1000 grivnas de ayuda estatal del programa «Apoyo de Invierno eRespaldo» para suscribirse a periódicos y revistas nacionales. Ukrposhta, junto con la Spilka Nacional de Periodistas de Ucrania, celebra la decisión del gobierno de incluir la prensa en la lista de servicios del programa y exhorta a los ciudadanos a apoyar los medios impresos ucranianos.
«Suscribirse a sus publicaciones favoritas a través de Ukrposhta en el marco del programa “Apoyo de Invierno eRespaldo” es sencillo, cómodo y útil. Usted accede a noticias actuales y eventos culturales, al mismo tiempo que apoya la palabra ucraniana. Nosotros entregaremos sus periódicos o revistas allí donde usted esté: en las grandes ciudades, en los pequeños pueblos, en zonas seguras o incluso en la línea del frente. Porque Ukrposhta siempre está cerca, en cada localidad de nuestro país», declara el director general de Ukrposhta, Ihor Smilianskyi.
«La inclusión de la prensa en el programa eRespaldo es una decisión estratégicamente importante, que ayudará a conservar y ampliar la audiencia lectora de los medios impresos. En condiciones de guerra, los periódicos y las revistas cumplen una misión especial de informar a la sociedad, por lo que el mecanismo de apoyo mediante el estímulo de la demanda de lectores es sumamente pertinente», subraya el presidente de la NSZhU, Serhii Tomilenko.
La suscripción puede formalizarse en cualquier sucursal de Ukrposhta, informando al operador del deseo de utilizar los fondos de eRespaldo. Las opciones de suscripción disponibles van desde un mes hasta un año, con inicio de la entrega a partir de enero de 2025. Es importante que el servicio esté disponible en todo el territorio de Ucrania, incluidas las zonas de primera línea.
Ukrposhta y la NSZhU exhortan a las redacciones a informar activamente a los lectores sobre las nuevas posibilidades de suscripción y a llevar a cabo un trabajo explicativo sobre el mecanismo de uso de los fondos de eRespaldo.
La redacción invita a apoyar la iniciativa con la suscripción al semanario «Slovo Prosvity»!
Traducción automática
El 24 de noviembre se estrenó la película-investigación «Mi hermosa colonización», sobre cómo las series y el mundo del espectáculo transformaban a los ucranianos en rusos. Así lo informó el servicio de prensa del canal de televisión Espreso. «Cómo, con ayuda del pop, de los programas de televisión y de las series, Rusia “educaba” al público ucraniano y preparaba la guerra, de qué manera la cultura ucraniana logró, no obstante, resistir y si realmente estos cambios son irreversibles: sobre esto trata el documental-investigación “Mi hermosa colonización”». Ahora la película está disponible en el canal de YouTube de Mykola Kniazhytskyi», se indica en el comunicado del servicio de prensa.
«A mediados de los 90 y a comienzos de los 2000, Ucrania estalla de talentos que se diferencian mucho de los de alcance pansoviético. No tienen miedo de experimentar, son libres y cantan en ucraniano: se forma una soberanía cultural propia. Pero el imperio entra en la lucha por la influencia, aplicando todo un arsenal de instrumentos ideológicos: series con héroes ucranianos de segunda categoría, desplazamiento de las canciones en ucraniano de la televisión y la radio como “no formato”, tentaciones con dinero y financiación directa proruso-
Traducción automática
Eduard Ovcharenko. En la publicación se utilizaron materiales proporcionados por el servicio de prensa del Teatro Lesia Ukrainka. Fotos del sitio web del teatro. Contemporáneo de Lesia Ukrainka, hijo de padres acomodados, estudiante en Cracovia, escritor progresista, adepto a la corriente literaria y artística de moda en Occidente, Vasyl Stefanyk tenía todas las posibilidades de glorificar la palabra ucraniana en el mundo e incluso —como afirmaban sus contemporáneos— de ganar el Premio Nobel de Literatura, pero... Por razones aún no aclaradas, en el apogeo de su carrera, Stefanyk cae en una profunda depresión y durante 15 años no escribe ni una sola línea. ¿Fueron la causa de su silencio las recomendaciones insistentes de las autoridades de escribir sobre temas de actualidad, útiles para el régimen? ¿Y por qué el escritor, que vivió en las capitales mundiales, se preocupaba tanto por el destino de los campesinos? ¿Por qué consideraba que sus sufrimientos eran consonantes con los suyos propios? ¿Por qué examinaba a sus héroes en momentos de desesperación y callejón sin salida? ¿Acaso en tales momentos se desnuda la esencia profunda del hombre, su ser nada adornado y nada protegido? Las historias de Vasyl Stefanyk sobre eventos distantes en el tiempo y personas lejanas en el tiempo siguen fascinando y conmoviendo hoy en día. Sacudiendo las normas de moralidad generalmente aceptadas, se equilibran en el límite de la fealdad y la belleza, las lágrimas y la risa, el bien y el mal, la vida y la muerte. Quizás, precisamente hoy, en tiempos de pruebas, en el mismo epicentro de la ruptura histórica, la filosofía de Stefanyk y sus héroes encontrarán eco y resonancia en la sala de espectadores. El universo creado por él permitirá comprender a personas tan sencillas por fuera, pero infinitamente complejas en su mundo espiritual... El director de escena Yevhen Khramtsov no es la primera vez que monta obras basadas en las obras de escritores ucranianos. Sus puestas en escena anteriores, “Ucrania en llamas” y “Felicidad robada”, ya encontraron resonancia entre el público teatral de Kyiv. —No es casualidad que por tercera vez consecutiva recurra en mis montajes a la clásica ucraniana —cuenta Yevhen—. Me parece que tenemos una pequeña deuda con ella. Nuestros vecinos del norte todavía piensan que somos un solo pueblo. Para contradecirlos, quería encontrar nuestra identidad a través de la clásica ucraniana: la dramaturgia, la música, la cultura en general. Recuerdo cuando estudiaba en el tercer curso de la Universidad Karpenko-Karyi en el taller de Bohdan Mykhailovych Beniuk. Montábamos las novelas de Stefanyk. Participé en las novelas “Otoño” y “El ladrón”. Entonces conocí más de cerca la obra de este escritor. Algunos llaman a Stefanyk el Shakespeare ucraniano, solo que en prosa. Y esta prosa es interesante para la encarnación escénica. Considero que en las obras de Stefanyk realmente bullen pasiones shakesperianas. El pecado es el mismo. ¿Cómo percibe la imagen de “La cruz de piedra”, “El librito azul”? A través de sus héroes, a través de las novelas intentaba resolver las preguntas que le preocupaban. Y esto también empezó a inquietarme a mí. Estas preguntas, conflictos, encontraron eco en mí. Por eso recurrí a su obra. La idea de montar una obra basada en las obras de Stefanyk surgió el verano pasado. Luego intenté organizar estos pensamientos, y ya después de esto me acerqué con esta propuesta al director artístico de nuestro teatro, Kyrylo Kashlikov. Él dijo: “Háganlo, no estoy en contra”. Releí muchas novelas de Stefanyk, aproximadamente la mitad de ellas me parecieron más teatrales, entendí cómo se pueden montar en el teatro. De ellas elegí aquellas novelas cuyo tema me interesó más. Y luego miré qué actores del Teatro Lesia Ukrainka podrían actuar en estas novelas. De esta manera quedaron las obras que entraron en la representación. Con el escenógrafo empezamos a trabajar todavía en invierno, y el proceso de ensayo comenzó en verano. Yo mismo seleccioné a los actores. Estoy extremadamente agradecido a todos, son unos grandes profesionales. Por supuesto, todavía hay espacio para crecer y donde profundizar, porque esto es Stefanyk. Tales papeles se pueden interpretar 30-50 veces, toda tu carrera, y todo el tiempo encontrar algo nuevo. Me gustaría destacar a Oleksii Polishchuk (intérprete del papel de Vasyl), Yurii Kukharenko y Viktor Semyrazumenko (papel de Prots en diferentes repartos), Vladyslav Meleshko (Antin), Oleh Zamiatin (Ivan), Mariia Honcharova y Anna Snihur-Khramtsova (Mariia), Olha Nahirniak (Kateryna), Anastasiia Piskovets (Nastia), Volodymyr Mishukov (Hermano) y Valeriia Saakian (Hermana). El escenógrafo de la obra es Pylyp Nirod. Esta es nuestra primera experiencia de trabajo conjunto, con Pylyp es muy interesante trabajar. Aquí tenemos un juego con sombras. Algunas cosas descriptivas de la prosa son difíciles de trasladar al teatro. Hoy en día, los espectadores en el teatro aman mucho la visualidad y una buena imagen. Era necesario subrayar el espectáculo, pero que armonizara con el contenido y que fuera hermoso y estético. Esto intentamos hacerlo precisamente con sombras. Ante nosotros estaba la tarea de dividir el espacio escénico en cuatro novelas. En cada una de ellas hay su propio espacio y su propia luz, más allá de los cuales no querríamos salir. En los trajes no inventamos nada. Simplemente trajes históricos comunes. Crear estos nos ayudaron las fotografías de aquellos tiempos. Los trajes históricos son una cultura increíble. Especialmente me gustan los trajes que se usaban en la región occidental de Ucrania. Por supuesto, cada región tiene sus peculiaridades, pero en otras regiones se destruyó mucho. En la obra tienen gran importancia las canciones. En primer lugar, la canción es nuestra historia. Las canciones se cantaban al nacer un niño, en la boda, en los funerales. Es la mayor manifestación de desgracia y pena, o felicidad y alegría. La canción es nuestro todo. El teatro es una historia emocional y aquí no se puede prescindir de la canción. Ya estoy pensando en mi futura obra, quizás sea una comedia, todavía no me he decidido. Pero seguramente volveré a recurrir a la literatura ucraniana. Para que nadie vuelva a pensar que somos un solo pueblo con los rusos, en los próximos 10-20 años necesitamos montar principalmente obras ucranianas. Nosotros, los ucranianos, nos diferenciamos de los polacos, lituanos, bielorrusos. Pero todavía tenemos un complejo de inferioridad, del cual es necesario deshacerse. Somos una nación separada con nuestra cultura, memoria, poesía, con nuestras canciones, bailes, trajes. Esto hay que recordarlo y no pedir prestado nada a nadie. Desde el comienzo de la invasión a gran escala de la Federación Rusa en Ucrania, en el Teatro Académico Nacional de Drama Lesia Ukrainka comenzaron a recurrir más a menudo a la clásica ucraniana. Un nuevo trabajo de este tipo fue la obra “Stefanyk. Novelas” (basada en las obras del destacado escritor).
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código bancario 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática