Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №48–49 за 2025 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 31 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 48–49 (1328), 4–17 de diciembre de 2025 MYKOLA TYMOSHYK A LA «PROSVITA» — 157! Solemnidades con motivo de la fecha de fundación de la organización civil más antigua de Ucrania

Cada año, el 8 de diciembre, los miembros de Prosvita celebran tradicionalmente el día de fundación de su organización. El 157.º aniversario no fue una excepción. En vísperas de esta fecha, en la oficina central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se reunieron activistas para felicitarse no solo entre ellos, a sus compañeros y compañeras de las regiones, sino también para conversar sobre lo que les duele. El discurso de bienvenida del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, fue muy sustancioso. En su intervención se centró en los dramáticos acontecimientos de la sociedad durante la guerra ruso-ucraniana y en cómo la organización civil debe influir en el poder, en la política y en los conciudadanos. Llamó la atención sobre los problemas en los ámbitos educativo y cultural, donde el componente nacional no ocupa el lugar destacado que le corresponde. «En el único maratón televisivo no hay Taras Shevchenko, en Kyiv ponen menorás, ¿y dónde están los monumentos a Sviatoslav y a Symon Petliura? Hoy el Día de San Nicolás (6 de diciembre, ред.) pasa casi desapercibido», señaló Pavlo Movchan, y llamó a purificarse de la inmundicia, de los enemigos internos y externos. Expresó su confianza en la victoria de Ucrania, pues, en su opinión, esta es la voluntad de Dios. La miembro del consejo editorial de «Slovo Prosvity», Liubov Holota, añadió que en el semanario hay que escribir más sobre Iryna Farion y desarrollar la temática shevchenkiana. «Sueño con que algún día podamos publicar un libro dedicado a los escritores miembros de Prosvita, empezando por Yurii Fedkovych», dijo la señora Holota. A la reunión se unieron en línea los dirigentes de algunas organizaciones regionales. En particular, Petro Shymkiv, de Ternópil, compartió su experiencia en la revitalización de las células de Prosvita en las comunidades. «En la historia de cada pueblo hay un papel de Prosvita; procuramos que así sea también en la vida actual, y atraemos a la juventud a la actividad civil», señaló el señor Shymkiv, mientras que Pavlo Movchan felicitó a su compañero por el Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania, ya que Petro Shymkiv defendió Ucrania en la guerra durante dos años. Yaroslav Pitko, de Leópolis, respaldó a sus colegas en el empeño por atraer a la joven generación. «Vamos a las universidades y a otros centros de enseñanza; tenemos de qué hablar sobre nuestros paisanos, los hombres de los años sesenta», dijo el señor Pitko. Mykola Kulchynskyi señaló que nuestra escuela no educa a personas con conciencia nacional y que, por eso, los miembros de Prosvita deben compensar esta carencia con sus propios esfuerzos. El señor Mykola habló del programa editorial que logra realizar con sus propios recursos y presentar entre la juventud. Asimismo, el diputado popular de Ucrania de varias convocatorias, Mykola Kulchynskyi, añadió que hay que criticar al poder, porque los gobiernos llegan y se van, pero Ucrania es eterna. El artista popular de Ucrania Ivan Derda, en su intervención, subrayó la necesidad de actuar y vivir según la verdad, y habló de las actividades que los miembros de Prosvita organizan en Bukovina y que se publican en las páginas de «Slovo Prosvity». Vitalii Mikhalevskyi, de Khmelnytskyi, habló de una peculiaridad de la actividad de los miembros de Prosvita: la perpetuación de la memoria de Symon Petliura en Kamianets-Podilskyi. El encuentro de los miembros de Prosvita adquirió una solemnidad especial durante el acto en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, organizado por la Prosvita de Kyiv, encabezada por el artista popular de Ucrania Kyrylo Stetsenko. El desfile artístico «Siete fiestas del espíritu de fuego» se dedicó, en particular, al Día de San Nicolás y al Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania. La fiesta comenzó con la actuación de Kyrylo Stetsenko, quien interpretó una composición extraordinariamente sensible al violín. Pavlo Movchan pronunció un discurso sincero y entregó los premios de Prosvita. Las órdenes «Néstor Litopysets» fueron recibidas por Liubov Holota, Halyna Datsiuk, Ihor Zots, Serhii Prysukhin, Mykola Vaskiv, Stepan Volkovetskyi, Mykola Tymoshyk, Olena Feshchenko y Mykola Kulchynskyi. La medalla «Constructor de Prosvita» fue concedida a Zoia Ruzhyn y Ferhad Turanly. El Premio Borys Hrinchenko fue otorgado a Yurii Rabotin y Mykhailo Tymoshyk. Por su parte, Kyrylo Stetsenko entregó agradecimientos y diplomas a los activistas de la Prosvita de Kyiv. Además, los nuevos miembros de Prosvita recibieron sus credenciales. ¡Felicitamos a todos, colegas! Un momento inolvidable fue la solemne salida de la bandera con el logotipo de la Prosvita de Kyiv al son de la canción «Oy u luzi chervona kalyna», interpretada por Mykola Lysenko. Entre quienes felicitaron a los presentes figuraron: el bandurista Taras Yanytskyi, el grupo etno «Osiana i Zhyvosyl», el cantante Serhii Faifura, el actor Dmytro Linartovych, las poetas Olha Kytsia, Olha Khodatska y Nina Shavarska, y la bardo Tetiana Myroshnychenko. Asimismo, los niños sorprendieron con su talento. Olha Khodatska leyó su poema y felicitó a los pequeños por la fiesta, por el Día de San Nicolás, y les regaló hermosos libritos «Cuentos del abuelo». El periodista emérito de Ucrania y activista cívico Serhii Komisarov pronunció un discurso y presentó a las defensoras y voluntarias. Según las opiniones de muchos presentes, este fue realmente un día de gran fuerza espiritual. Preparó Ihor ZOTS OLEKSANDR BALABKO HALYNA DATSIUK

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

SUSCRIPCIÓN — 2026

El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" a través del "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para el primer semestre de 2026 (pág. 50). El costo es el siguiente: 1 mes — 74 UAH. 3 meses — 222 UAH. 6 meses — 444 UAH. ¡Estemos juntos, amigos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Sobre el “plan de paz” y el gobierno de salvación nacional “No son tanto los enemigos como las buenas personas” (Taras Shevchenko) Ivan ZAIETS

Cuando lees el texto del “plan de paz” estadounidense de 28 puntos, lo primero que surge es una asociación con la crucifixión de Jesucristo, quien fue clavado en la cruz por haber anunciado una nueva era en la existencia de la humanidad y, probablemente, por haber expulsado a los MERCADERES del templo. Las personas de buena voluntad ven que Ucrania, con la sangre de sus hijos e hijas, está salvando no solo a sí misma, sino también a Europa y a todo el mundo civilizado de la horda moscovita, del avance de la barbarie moderna. Y es precisamente por esto que los MERCADERES mundiales actuales quieren crucificarla. La guerra ruso-ucraniana es una guerra existencial entre la barbarie y la civilización, entre la oscuridad y la luz, entre el mal y el bien. No es solo una guerra entre sistemas políticos totalitarios y democráticos. Es una guerra civilizatoria. El “plan de paz” de 28 puntos fue creado y pretendía ser impuesto a Ucrania por aquellas fuerzas políticas en la Administración del presidente de EE. UU. D. Trump que desean, en cualquier momento, cerrar los ojos ante la política moscovita de revanchismo global y los crímenes universales de los moscovitas en la guerra contra Ucrania, y REINICIAR las relaciones con Rusia para NEGOCIAR. Cuando apareció este “plan de paz”, el presidente de EE. UU. Ronald Reagan, probablemente, se revolvió en su tumba. En su peor pesadilla no podría haber imaginado que algún día el gobierno de EE. UU. querría aplicar su doctrina de “paz a través de la fuerza” no para castigar a Rusia como agresor, como el Mal Absoluto, y no para garantizar una paz duradera en Europa, sino para obligar a la víctima de la agresión –Ucrania– a la capitulación, lo que sin duda debilitará a la civilización europea y desestabilizará la seguridad global. Las acciones del presidente Ronald Reagan crearon de EE. UU. la imagen de un caballero con armadura brillante que lucha en todo el mundo por la democracia, por la liberación de los pueblos de la esclavitud colonial, por los derechos humanos, que se enfrenta a regímenes de poder totalitarios y misántropos, ante todo a los comunistas. El presidente R. Reagan definió acertadamente a la Unión Soviética como el Imperio del mal, pero no se limitó a una simple constatación del hecho, sino que emprendió una lucha por su destrucción precisamente en el marco de la doctrina de “paz a través de la fuerza”. La proyección de la fuerza estadounidense sobre la región de Europa Central y Oriental, sobre todo el espacio de influencia del imperio comunista ruso –la URSS–, creó las condiciones para la finalización exitosa por parte de los ucranianos de las nuevas luchas de liberación nacional: la restauración de la condición de Estado nacional ucraniano. La aparición del Estado ucraniano independiente creó la posibilidad para el desarrollo de una Europa nueva, más segura y estable dentro de sus límites civilizatorios naturales. La existencia de una Ucrania independiente frenó durante varias décadas las ambiciones expansionistas de Rusia y aumentó significativamente el nivel de seguridad en la región europea. El “plan de paz” de la administración de Trump es una revisión completa de la doctrina reaganiana de “paz a través de la fuerza”. El plan de Trump niega por completo el mundo basado en reglas, rechaza el derecho internacional con su principio fundamental de inviolabilidad de las fronteras, establece en las relaciones internacionales el “derecho de la fuerza” en lugar de la “fuerza del derecho”, justifica la política de revanchismo global y expansionismo imperial del poder ruso y la invasión militar de Rusia en Ucrania, y mata las perspectivas estatales de existencia del pueblo ucraniano. El “plan de paz” propone legitimar y consolidar la destrucción por parte de Rusia del orden mundial existente, basado en reglas y en el derecho internacional, y además consagrar esto con una recompensa (bonificaciones) como el reconocimiento de los territorios ucranianos ocupados como territorios rusos, y la transferencia del gigantesco activo energético ucraniano –la central nuclear de Zaporiyia– a la propiedad del agresor. Y estas bonificaciones de inhumanidad están contenidas en este llamado “plan de paz” más de lo que puede imaginar una persona CIVILIZADA, por ejemplo, una bonificación en forma de amnistía total al agresor por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. El “plan de paz” no solo equipara al agresor y a la víctima, sino que también muestra una enorme preocupación por el destino futuro del agresor, en particular, está destinado a crear el mejor régimen de facilitación para el desarrollo del potencial militar de Rusia en el futuro. Con este “plan de paz”, los MERCADERES estadounidenses aceptan el cambio de las fronteras estatales por la fuerza, mediante la guerra. El “plan de paz” no deja para el pueblo ucraniano ninguna parcela de existencia estatal sin restricciones MORTALES, principalmente en la garantía de la seguridad del país (fija la renuncia de Ucrania a la membresía en la OTAN a cambio de garantías de seguridad en papel –puntos 7 y 5) y en el cultivo de la identidad nacional (devuelve a Ucrania la política de una nueva moscovización). Los territorios ucranianos ocupados por el agresor son reconocidos de facto como rusos (punto 23), lo que otorga al primer punto del plan sobre la “confirmación de la soberanía de Ucrania” un carácter burlón. El “plan de paz” no solo reduce el territorio de Ucrania y la priva de su estatus de Estado marítimo, reduciendo este estatus solo al “transporte libre de grano por el Mar Negro” (la visión de Ucrania en el estatus de apéndice de materias primas de la economía mundial), sino que también nos quita –a los ucranianos– nuestro Dnipró, que durante milenios desempeñó en el destino del pueblo ucraniano el papel de eje histórico, el papel de símbolo nacional axial (punto 23). Según este plan, Rusia solo “no impedirá que Ucrania utilice el río Dnipró para actividades comerciales”. Cada una de las restricciones respecto a Ucrania contradice decenas y decenas de documentos internacionales y compromisos de EE. UU. El “plan de paz” de 28 puntos está impregnado de principio a fin por la ideología del MERCANTILISMO, y no basado en el derecho internacional. Por lo tanto, bajo este plan no hay una base de piedra, sino solo arena. La Sagrada Escritura enseña que la casa construida sobre arena, ante la primera prueba de mal tiempo, se desmoronará. Y esto significa que este plan no conducirá a una paz justa y duradera. ¡Para qué engañarse a sí mismos! Este plan exige a los ucranianos la capitulación y no les deja ninguna oportunidad de tener futuro. Prevé tales condiciones de capitulación de Ucrania que ni siquiera Alemania sufrió después de la Segunda Guerra Mundial. Esto solo no lo ven los ciegos espirituales y el señor Presidente. Lo que Rusia no logró alcanzar por la vía militar –liquidar el Estado ucraniano y destruir a la nación ucraniana– debía ser completado por este “plan de paz”. Para resistir en esta guerra multifacética y desalmada y garantizar el futuro estatal de su pueblo, el poder y la sociedad deben actuar juntos. Pero actuar de manera responsable y sacrificada TODOS. Este plan atestigua la terrible degradación de la imagen de EE. UU. como baluarte del mundo democrático libre. El “plan de paz” supera en su cinismo, engaño, inmoralidad e irresponsabilidad al Acuerdo de Múnich de 1938 sobre la partición de Checoslovaquia. Y esto es una tragedia para toda la civilización europea. Y tal diabólica propuesta es proclamada como la creación de condiciones importantes para terminar la guerra. El mundo inteligente, preocupado y responsable se horrorizó ante esta propuesta estadounidense. Se horrorizaron las personas sabias no solo en Ucrania, sino también en los países de la UE y en la propia América. Una parte de los congresistas republicanos también tocó las campanas de alarma. Los líderes europeos hicieron una declaración en la que enfatizaron la inadmisibilidad de cambiar las fronteras por la fuerza. Los europeos prepararon contrapropuestas al “plan de paz”, en las cuales, según informes de los medios, en particular, “se prevé la devolución bajo control de Ucrania de la central nuclear de Zaporiyia y la presa de Kajovka, así como la garantía de ‘pasos libres’ (?) por el Dnipró y el control sobre la lengua de tierra de Kinburn”. Muchas personas quedaron horrorizadas no solo por el contenido de este documento oficial de las autoridades estadounidenses, sino también por el ultimátum del presidente de los EE. UU., quien declaró que si Zelensky no aceptaba el “plan de paz”, entonces “los EE. UU. retirarían su apoyo a Ucrania”. Sus declaraciones del tipo “si a Zelensky no le gusta el plan de paz de los EE. UU., puede seguir luchando” y “no tienes cartas de triunfo” no pueden interpretarse de otra manera que como un chantaje a Ucrania, como una coacción a la capitulación. El presidente de los EE. UU., D. Trump, fijó el 27 de noviembre, cuando en Estados Unidos se celebra el Día de Acción de Gracias, como la fecha límite para que Ucrania se adhiera a este “plan de paz”. Todo esto parece una especie de ocultismo o un préstamo de las tradiciones de la Unión Soviética, cuando se hacían coincidir con las fiestas comunistas no solo la puesta en marcha de nuevas instalaciones industriales, sino también los fusilamientos masivos de la intelectualidad ucraniana, por ejemplo, en Sandormoj, donde en pocos días fueron fusilados 1111 prisioneros del GULAG. Este fusilamiento se llevó a cabo “en conmemoración” del 20.º aniversario de la llamada “revolución socialista de octubre”. D. Trump aplicó una vez más la táctica del ataque y la prepotencia. Afortunadamente, el primer embate de los estadounidenses fue rechazado gracias a los esfuerzos de los ucranianos y europeos. Sin embargo, la Administración del presidente Trump sigue presionando a Ucrania, estableciendo plazos “agresivos” para la preparación de la versión definitiva del “plan de paz” y su presentación a la parte rusa. El domingo 23 de noviembre se celebraron en Ginebra negociaciones entre las delegaciones de los EE. UU. y Ucrania, en las que no participaron diplomáticos europeos. El formato de participación de los europeos en estas negociaciones está cubierto de forma muy superficial en los medios de comunicación ucranianos. Solo hay informes de que, antes de las negociaciones con los estadounidenses, los ucranianos tendrían una reunión con diplomáticos europeos. Por lo tanto, los europeos no fueron parte de las negociaciones. Después de las negociaciones en Ginebra, la Casa Blanca y la Oficina del presidente V. Zelensky declararon conjuntamente la preparación de un “plan de paz” “actualizado y revisado” (como documento marco). En este comunicado se habla también de un “progreso sustancial” en la dirección de poner fin a la guerra de Rusia contra Ucrania, y también se declara que “las partes confirmaron que cualquier acuerdo futuro debe respetar plenamente la soberanía de Ucrania y garantizar una paz duradera y justa”. Sobre la participación de los europeos en la elaboración del plan de paz se habla de forma muy general, concretamente, que las partes acordaron “mantener un contacto estrecho con los socios europeos”. Los diplomáticos ucranianos declararon la productividad de las negociaciones e instaron a los ucranianos a “mantener la calma... pase lo que pase”. Hay muy pocos detalles sobre la “nueva” versión del “plan de paz” para afirmar que las autoridades ucranianas lograron evitar la mayoría de los peligros existenciales directos y potenciales para Ucrania que contenía el plan anterior. Es más, hay una serie de indicios de que estas amenazas permanecen, lo que se desprende de las declaraciones sobre el traslado de las cuestiones especialmente sensibles del “plan de paz” a la consideración de los presidentes de Ucrania y los EE. UU. Esperar que sobre la base del “plan de paz” de 28 puntos se pueda crear un acuerdo para poner fin a la guerra que sea aceptable para Ucrania y Europa, y no perjudicial para los EE. UU., es un gran ENGAÑO, porque este plan se basa totalmente en ideas básicas erróneas que son una revisión del derecho internacional existente. ¡Fuera ilusiones! ¡El peligro no ha retrocedido! ¡El peligro ha mimetizado! ¿Por qué? Primero. No sabemos qué puntos del “plan de paz” han sido eliminados y cuáles han permanecido o han sido precisados. De los informes de los medios de comunicación se desprende la conclusión de que en la cuestión clave —la cuestión de garantizar la integridad territorial de Ucrania— no hay acuerdos. Y esto es alarmante, porque significa que continúa la política de apaciguamiento del agresor con territorios ucranianos por parte de los EE. UU., lo que al mismo tiempo socava la cuestión de garantizar la soberanía de Ucrania, tal como la interpreta el derecho internacional y la legislación nacional. Como ejemplo, recurramos a la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania. La Declaración “proclama la soberanía estatal de Ucrania como la supremacía, independencia, plenitud e indivisibilidad del poder de la República DENTRO DE LOS LÍMITES DE SU TERRITORIO...”. Entonces, ¿en qué territorio de Ucrania se confirmará la soberanía de Ucrania? (punto 1). ¿En las fronteras reconocidas internacionalmente de 1991? ¡Y así es como debería ser! ¿O excluyendo los territorios ucranianos ocupados por Rusia durante la guerra, que ya está terminando su ciclo de doce años? Estas no son cuestiones que deban ocultarse a los ucranianos y a la comunidad mundial. El precio de la cuestión es ser o no ser para el Estado ucraniano y el pueblo ucraniano. Ser o no ser para Europa en general. Segundo. ¿A dónde fueron los europeos? ¿Cómo logramos perderlos en el proceso de negociación con los EE. UU.? Estas preguntas conducen a un problema importante sobre el formato de las negociaciones para la elaboración del “plan de paz”. Bajo ninguna circunstancia se podía aceptar (ni seguir aceptando) la elaboración de un plan para poner fin a la guerra solo en el marco de un formato de negociación bilateral: Ucrania – EE. UU. Ucrania y Europa están en el mismo barco. La seguridad de Ucrania es la seguridad de Europa. Los líderes de las democracias europeas son conscientes de que la legitimación y formalización del socavamiento ruso de las fronteras por la fuerza es para Europa una caja de Pandora, una fuente de nuevas guerras. Y sobrevivir en este barco en la actual tormenta política y de seguridad solo es posible bajo la condición de un remo coordinado y conjunto de los ucranianos y el resto de los europeos. No se puede entregar la cuestión de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de Ucrania, que impregna todo el derecho internacional y que es muy importante para los países del territorio europeo, al arbitrio del poder de dos países, y mucho menos al capricho de dos presidentes. Más aún cuando, detrás de la espalda de D. Trump, en el “plan de paz” asoma el bárbaro moscovita. Por lo tanto, la elaboración de un acuerdo marco, y más aún de un “plan de paz”, sobre el fin de la guerra debe llevarse a cabo en un formato tripartito: Ucrania – Europa – EE. UU. Esta es una condición vital para todos, y especialmente para Ucrania y los países de la UE. La experiencia del formato de Normandía, cuando los EE. UU. (a diferencia del formato de Ginebra) se mantuvieron al margen del proceso de poner fin a la agresión rusa contra Ucrania, debería finalmente enseñar algo a las autoridades ucranianas. Enseñar a la dirección ucraniana a no dejar de lado a los europeos en el rango de consultores, sino a hacerlos parte de un formato triple (Ucrania – EE. UU. – UE) de negociaciones sobre el fin de la guerra. La inclusión de la UE en las negociaciones como parte debe ser una EXIGENCIA SOCIAL de los ucranianos. En los medios de comunicación hay informes (y cuando el río suena, agua lleva) de que la Administración Trump, por no hablar de Rusia, desea desplazar definitivamente a los europeos del proceso de negociación y crear un triángulo de negociación “Ucrania – EE. UU. – Rusia”. Cuando los EE. UU. aceptaron el papel de principal pacificador en la guerra de Rusia contra Ucrania, Ucrania debe estar a la derecha de los EE. UU. junto con Europa, y a la izquierda que solo esté Rusia. Tercero. Es alarmante la facilidad con la que algunos expertos y blogueros, así como políticos, comenzaron casi a elogiar el “plan de paz” de 19 puntos, a promover lo que no han visto, pero juzgan por las escasas palabras de los participantes en las negociaciones y las escasas declaraciones de los presidentes de Ucrania y los EE. UU. Por alguna razón, no se puede creer que de un documento, fundamentalmente erróneo en su base, se pueda crear rápidamente algo cualitativamente nuevo mediante cambios parciales. ¡Hay que mirar a la raíz: al “plan de paz” de 28 puntos! Conclusión. ¡El peligro no ha pasado! ¡La mentira se ha disfrazado con el ropaje de la verdad! ¡Y por eso no ha desaparecido a ninguna parte!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ucrania debe estar en un mismo vínculo con Europa, tanto en las negociaciones con EE. UU. como en las negociaciones con Rusia, y en las negociaciones de Ucrania y EE. UU. con Rusia. A los ucranianos les hace falta repeler este nuevo ataque "inesperado" de Trump contra Ucrania, pero no para perder el tiempo de nuevo, como se observó de "ataque" en "ataque" durante casi un año, sino para fortalecer el nivel social de movilización en todas las esferas de la existencia nacional para una resistencia mucho más poderosa al agresor, tanto en el frente como en la arena internacional. Y no caer en la trampa diplomática que conduce a Ucrania a la capitulación. Si durante el despliegue de la Gran guerra por parte de Rusia en 2022, a los moscovitas los detuvo una inaudita autoorganización, automovilización y resistencia al enemigo por parte de los sectores más amplios de la ciudadanía ucraniana, actualmente la activación social depende en gran medida de las acciones del poder, de su disposición a unirse y dar pasos hacia una mejora sustancial de la calidad de la gestión estatal. Los políticos deben mostrar a los ciudadanos un ejemplo de servicio desinteresado, abnegado, sacrificado y responsable a la Patria. Los políticos, con su propio ejemplo, deben mostrar a la sociedad que no tienen otros intereses más que el deseo de vencer al enemigo y preservar el Estado y la nación. Deben demostrar disposición para una política responsable. El pueblo ucraniano se encuentra actualmente en el período más crítico de la guerra. Los peligros acechan al pueblo ucraniano tanto en el frente caliente como en el frente diplomático. En tal situación, se necesitan acciones extraordinarias del poder, acciones especialmente responsables de los políticos. La experiencia histórica abunda en tales ejemplos, los cuales es necesario aprovechar. En la situación actual, una respuesta adecuada a las amenazas en el frente y en la esfera diplomática es la formación de un poder de unidad nacional con un GOBIERNO DE SALVACIÓN NACIONAL. Un gobierno de salvación nacional no es simplemente reemplazar el gobierno actual por otro, sino formar un gobierno con una composición de ministros en la que la sociedad confíe. La formación de un gobierno de salvación nacional requiere una mayoría parlamentaria capaz de realizar la selección de candidaturas para los cargos de ministros no sobre la base de intereses partidistas estrechos, sino a través del prisma de los requisitos imperativos respecto a las cualidades patrióticas, morales y profesionales de los aspirantes. Ucrania necesita un poder que actúe en el paradigma de garantizar la SUPERVIVENCIA del pueblo ucraniano, para lo cual debe trabajar en asegurar un nivel significativamente más alto de movilización social en todas las esferas de la existencia nacional. Los políticos no deben esconderse tras mantras de una paz rápida. ¡No habrá una paz rápida! Una paz rápida conduce a la capitulación, a una capitulación con la pérdida de las perspectivas de existencia del pueblo ucraniano, con el traslado previo de la guerra a todos los ciudadanos en todos los rincones de Ucrania. Los políticos de diferentes bandos no deben señalarse con pretensiones unos a otros por la falta de voluntad de crear un gobierno de salvación nacional, sino finalmente decidirse a dar pasos reales para su formación. Tales pasos reales en esta dirección son la convocatoria de un Foro de fuerzas patrióticas para aprobar la idea de crear un gobierno de salvación nacional. Este Foro debe adoptar un llamamiento al poder en todos sus estatus y facciones con la exigencia de celebrar una Mesa redonda nacional con la participación del presidente V. Zelenskyi, que dé inicio al proceso de formación por parte de las fuerzas políticas de un gobierno de unidad nacional. Polonia avanzó hacia la limpieza del poder y su renacimiento a través de una mesa redonda nacional. Gran Bretaña avanzó hacia la victoria en la guerra contra la Alemania hitleriana a través de la formación de un gobierno de unidad nacional. Las diferencias políticas antagónicas entre los diferentes partidos no impidieron en 1940, tras el ataque de Alemania a Gran Bretaña, crear en el parlamento de la "Albión Nebulosa" una mayoría parlamentaria única y un gobierno único. De 615 parlamentarios, 604 entraron en la mayoría parlamentaria. Todos los partidos representados en el parlamento tenían sus representantes en el gobierno, dentro del cual existía un Gabinete de tiempo de guerra. Sin embargo, en la situación actual, la tarea primordial del poder ucraniano es evitar la capitulación a través de una derrota diplomática. D. Trump, en su afán por terminar la guerra ruso-ucraniana a cualquier precio, empuja de facto a la dirección de Ucrania y al pueblo ucraniano a través de un "plan de paz" hacia la capitulación. Una tarea urgente del poder ucraniano y de la sociedad ucraniana es evitar esta amenaza. El poder ucraniano debe ser consciente de la responsabilidad por su actividad en el frente diplomático y no permitir que se arrastre a Ucrania a "planes de paz" ruinosos para ella, que conducen a la capitulación. La sociedad ucraniana debe demostrar de nuevo su capacidad de autoorganización y movilización para el rápido fortalecimiento de la resistencia al agresor en todos los frentes. La opinión pública ucraniana no debe observar desde fuera el proceso de creación por parte de los amantes de comerciar con los rusos de "planes de paz", de cuya sola aparición ya nos duelen los huesos. Para resistir en esta guerra multifacética y desalmada y garantizar el futuro estatal de su pueblo, es necesario actuar conjuntamente, un poder cualitativamente renovado y la sociedad. Ivan ZAIETS En el envoltorio de una vieja toalla, bordada en el año del Holodomor, estaban ocultas estas 25 respuestas oficiales y 25 cartas suyas, escritas en la búsqueda de la verdad en aras de "la memoria luminosa de la verdad sobre mi padre y el nombre honesto de mis hijos y nietos". Este es un grito del alma del pueblo ucraniano, una memoria eterna sobre la deuda impagada ante la generación que trabajó arduamente y calló para que nosotros pudiéramos vivir. La misión de la diáspora y nuevos factores El profesor Tymoshyk enfatizó la vigencia de la diáspora, que incluso en estado de desunión sigue siendo la fuerza vital de la nación, creando archivos y publicando libros que destruyen el "mundo ruso" desde dentro (como, por ejemplo, la literatura de contrabando de la OUN-UPA). Por separado, destacó a Ivan Ohiienko, el ministro de Educación y Cultos de los tiempos de la UNR más perseguido y prohibido por el poder comunista-bolchevique, cuyo archivo manuscrito en Canadá, según su testamento, debe ser devuelto a Ucrania. "No hay lengua, no hay pueblo. No hay pueblo, no hay nación. No hay nación, no hay Estado. No hay Estado, no hay lengua. Todo" – esta fórmula de Ohiienko, expresada por el profesor, es la hoja de ruta de nuestra supervivencia. *** Este encuentro, brillantemente iniciado con el discurso de apertura de la rectora Didkovska y continuado con el profundo análisis del profesor Tymoshyk, no fue solo una presentación. ¡Fue un llamamiento a la unidad en lo principal: la defensa de nuestra identidad nacional y el rescate de la Ucrania ucraniana! ¡Afirmemos juntos la Verdad Ucraniana! En las fotografías de izquierda a derecha: 1. El profesor Mykola Tymoshyk entrega sus libros a la rectora de la UVU, la profesora Larysa Didkovska. 2. El profesor Mykola Tymoshyk presenta el proyecto "El regreso tardío". 3. Discusión después de las conferencias.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La verdad grita a gritos

En la Universidad Libre Ucraniana (Ukrainische Freie Universität) se descubrieron el misterio y la fuerza de «El retorno tardío» en una conferencia multimedia del profesor Mykola Tymoshyk. Lilia BONDARENKO, doctora en filosofía de la Universidad Libre Ucraniana, Múnich. Diré sin exagerar: la segunda conferencia pública del profesor de Kyiv Mykola Tymoshyk en Múnich (la primera fue para la comunidad de la catedral de la Intercesión de la Madre de Dios y San Andrés de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana) quedará grabada para siempre en los anales de la Universidad Libre Ucraniana como un día de profunda conmoción emocional e intelectual. La universidad, que durante décadas ha sido un baluarte inquebrantable del pensamiento ucraniano en Europa, recibió a una figura destacada: el profesor Mykola Tymoshyk, cuya colosal labor de 25 años se ha convertido no solo en una investigación científica, sino en un verdadero acto de recuperación de la memoria histórica. Sobre la importancia del encuentro: desde la presentación de la rectora. El discurso de apertura, lleno de la importancia del encuentro, comenzó con una profunda y significativa intervención de la rectora de la Universidad Libre Ucraniana, la profesora Larysa Didkovska. Destacó que es un honor especial recibir a un invitado tan distinguido, cuyo trabajo tiene una importancia extraordinaria para el fortalecimiento de la conciencia nacional ucraniana y la lucha contra los mitos imperiales. «Hoy nuestra universidad tiene el honor especial de recibir a una figura destacada de la ciencia, el periodismo y la edición ucraniana: Mykola Stepanovych Tymoshyk. Este encuentro es significativo, ya que está dedicado a una investigación profunda y de muchos años que tiene una importancia extraordinaria para el fortalecimiento de la conciencia nacional ucraniana y la lucha contra los mitos imperiales», enfatizó la rectora al inaugurar el evento. Sus palabras dieron una relevancia especial a la presentación multimedia de su singular proyecto educativo, científico y editorial, con el cual el profesor ya ha visitado varios países occidentales. Y siempre ha contado con una amplia acogida e interés por parte de numerosos oyentes. El nombre de este proyecto es profundo en su contenido: «El retorno tardío»: la verdad ucraniana y el «mundo ruso» a partir de los archivos de la diáspora occidental y los antiguos fondos especiales soviéticos: lecciones no aprendidas». Respuestas a preguntas dolorosas. Desde las paredes de la ULU resonaron preguntas agudas y dolorosas que afectan a la esencia misma de nuestra existencia: ¿Por qué el mundo miró a Ucrania durante tanto tiempo a través de gafas moscovitas? ¿Por qué las narrativas agresivas rusas (sobre «no ser una nación separada», «un idioma no original», «la creación de Ucrania por Lenin») todavía encuentran sus seguidores? ¿Cuáles son el deber y la misión de la diáspora ucraniana y de toda Ucrania en tiempos de guerra? El profesor Mykola Tymoshyk, un hombre-época, un guerrero incansable en el campo de la palabra ucraniana, dio respuestas basadas en documentos de archivo que durante décadas estuvieron prohibidos y ocultos. «Debemos mirar nuestra propia historia nacional en un contexto europeo, no ruso», enfatizó Mykola Stepanovych al presentar su trabajo. «El retorno tardío» como el regreso de cada uno de nosotros a nuestro «yo» nacional. El proyecto «El retorno tardío» es una obra colosal en 65 volúmenes (de los cuales 30 volúmenes fueron escritos personalmente por el autor y 35 fueron compilados y publicados por él con sus propios prólogos y notas científicas). Los textos están escritos bajo el principio de no ficción, donde el protagonista principal es el documento y el destino humano. Mykola Stepanovych mostró con dolor cómo, sistemática y pérfidamente, el «mundo ruso» ha destruido nuestra identidad durante siglos. Destacaré aquí algunos de sus aspectos. 1. Vacío informativo. Incluso en las bibliotecas más grandes del mundo, por cada libro sobre Ucrania hay mil sobre Rusia. 2. Robo de historia. Los mitos sobre Ivan Fedorovych como el «primer impresor», el silenciamiento de la imprenta en Leópolis en 1460, vinculada al nombre de Stepan Dropan, es un borrado consciente de nuestra independencia. 3. Destrucción de la aldea. El libro en dos volúmenes «La aldea» del profesor Tymoshyk es un himno y un réquiem a la aldea ucraniana, la cuna genética de la nación, que fue destruida durante el sistema de granjas colectivas y el uso irreflexivo de la tierra por parte de los oligarcas. 4. Universidades fusiladas. Nuestras universidades, creadas por el poder extranjero para la colonización y la asimilación, reprimieron a las personalidades con conciencia nacional. Como el héroe de sus cuatro libros, Ivan Ohiienko, expulsado de la Universidad de San Volodymyr porque fue el primero en comenzar a impartir su curso en ucraniano en marzo de 1917. «Primero la propaganda y luego los tanques»: este terrible principio de la política rusa se convirtió en el leitmotiv clave de la multipresentación sobre la «moscovización» de Ucrania, en particular, de Bucovina. El cofre de la madre: la deuda más profunda. La parte más emotiva fue la presentación del libro «El testamento de la madre en una toalla de 1933», dedicado a su madre semianalfabeta. Sabiendo del trabajo de su hijo en la prensa de la era comunista, silenciosa y persistentemente, durante 15 años, escribió cartas a las instancias soviéticas para averiguar la verdad sobre su padre, el abuelo de Mykola Stepanovych, enviado como kulak a Solovki en 1933 por negarse a unirse a la granja colectiva.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la heroica lucha por la libertad y su propio Estado, las causas del pasado colonial, el genocidio de la nación y, como consecuencia, la ausencia de una clase dirigente que no supo aprovechar el impulso espontáneo de los ucranianos hacia la libertad y el renacimiento de la estatalidad, lo cual observamos incluso hoy. Con su participación se desarrollaron e implementaron programas educativos en muchas disciplinas de los estudios ucranianos. Para garantizar el estudio efectivo de estas asignaturas, el equipo del departamento preparó cerca de 20 manuales educativos y metodológicos. Una contribución significativa del homenajeado a la actividad científica y social de la Universidad. Es autor de 7 monografías, 8 manuales educativos, compilador y editor responsable de 18 colecciones de trabajos científicos, y de más de 200 investigaciones científicas y metodológicas, incluso en publicaciones profesionales internacionales y ucranianas. Durante el periodo 1995-2025, bajo su iniciativa y dirección, el equipo de los departamentos organizó más de 20 conferencias internacionales y panucranianas, así como mesas redondas sobre problemas actuales de la historia, la etnología y la cultura de Ucrania, con la participación de científicos de Ucrania, Polonia, Bielorrusia, Bulgaria y Eslovaquia. El Departamento de Etnología y Estudios Regionales, encabezado por el profesor Petro CHERNEHA, llevó a cabo con éxito dos investigaciones aplicadas en el marco de los encargos presupuestarios estatales de la universidad sobre los problemas del papel del factor etnonacional en el sistema de enseñanza y la educación nacional-patriótica de la juventud de Ucrania. El trabajo científico del equipo se refleja en cinco números de su publicación periódica, la colección de trabajos científicos "Ucrania en la dimensión etnocultural de los siglos" y la monografía colectiva "La política nacional del régimen comunista soviético hacia los pueblos ucraniano y polaco (1920-1940)". Gracias a la fructífera actividad del homenajeado, se estableció por primera vez la cooperación con instituciones científicas y educativas de Polonia: la Academia Pedagógica de Cracovia y el Instituto de Ciencias Humanísticas de la Politécnica de Breslavia. La interacción efectiva y prolongada de los equipos de los departamentos, dirigidos por el profesor Petro CHERNEHA, se consolidó con las principales instituciones académicas humanitarias: el Instituto de Investigaciones Etnonacionales y Políticas Ivan Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología Maksym Rylsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, así como con las principales universidades de Ucrania, en particular con la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El homenajeado tiene una contribución bastante significativa en la formación de personal de alta cualificación. Bajo su dirección científica y asesoramiento, 15 estudiantes de posgrado y profesores defendieron sus tesis doctorales (candidatas), y los doctorandos, 3 tesis doctorales. El profesor Petro CHERNEHA y el equipo de los departamentos que dirigió participaron activamente en la popularización de conocimientos científicos objetivos sobre la trágica y heroica historia de nuestra nación, en particular, en intervenciones en radio y televisión. El patriotismo del científico es sincero, no ostentoso. El amor por su tierra natal se lo inculcaron sus padres. Su actividad contribuyó a la formación de miles de patriotas ucranianos, profesores graduados de la Universidad Mykhailo Drahomanov. Los profesores y estudiantes de posgrado del departamento que dirigió participaron activamente en la "Revolución Naranja" y la "Revolución de la Dignidad", en el trabajo voluntario, y los profesores asociados Serhii Horokhov, Volodymyr Lushchai, y los estudiantes de posgrado Vladyslav Shvets, Denys Pasichnyk y Denys Tatko se unieron voluntariamente a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania para defender la Patria. Denys Tatko murió en la lucha contra los ocupantes rusos. Teniendo en cuenta la posición vital activa del profesor Petro CHERNEHA y su actividad dirigida a la educación de la conciencia nacional y política de la juventud, la preservación y protección de la identidad de los ucranianos, fue elegido miembro de la junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la junta de la Asociación Nacional de Investigadores del Genocidio de los Ucranianos y vicepresidente de la Asociación Internacional de Investigadores del Genocidio del Pueblo Ucraniano. Es bastante efectiva la cooperación de muchos años del homenajeado con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Mykhailovych Movchan. La Sociedad Prosvita, con la participación de representantes de instituciones científicas y educativas y organizaciones creativas, ha llevado a cabo decenas de eventos, conferencias y mesas redondas dedicadas a problemas socio-políticos e histórico-culturales actuales. Los rasgos personales definitorios del homenajeado fueron y siguen siendo un enorme amor y devoción a la Patria, laboriosidad y capacidad de trabajo; Petro CHERNEHA trabaja abnegadamente él mismo y "enciende" a sus colegas para un trabajo efectivo. Goza de respeto entre el personal docente y el estudiantado de su Universidad, así como entre los representantes de los colectivos científicos y educativos de otras instituciones y organizaciones creativas. Un chico de pueblo, que creció en una aldea miserable de la posguerra en la región de Kyiv, gracias a un trabajo persistente, se convirtió en un conocido científico ucraniano, figura pública, combinando orgánicamente el talento de científico, pedagogo y miembro de Prosvita con la sabiduría de un mentor para la juventud y la nueva generación de patriotas de Ucrania. Los rasgos definitorios de su carácter son la humanidad, el humanismo y el deseo natural de acudir en ayuda de quienes la necesitan. El camino vital y los logros creativos de Petro CHERNEHA se han convertido realmente en un ejemplo para sus colegas y numerosos alumnos: estudiantes, estudiantes de posgrado y doctorandos. Deseemos al HOMENAJEADO mucha salud, nuevos logros creativos en el campo de la ciencia histórica ucraniana y la lucha por el renacimiento y la protección del Estado ucraniano. ¡Que tenga salud y prosperidad, estimado Petro Makarovych! ción, listo para trabajar en condiciones de desafíos complejos y formar un futuro seguro. La profesión en el centro del concepto de "Una sola salud". La comunidad veterinaria mundial trabaja en el marco del concepto One Health ("Una sola salud"), que ha sido reconocido oficialmente por la ONU, la OMS, la FAO, la WOAH y la Comisión Europea. Su esencia es evidente: la salud de las personas, los animales y el medio ambiente están inseparablemente vinculados. El médico de medicina veterinaria es uno de los "arquitectos" clave de este concepto. Su trabajo forma una barrera entre los virus y la humanidad, entre las infecciones y las empresas ganaderas, entre los riesgos ambientales y los productos alimenticios seguros. No solo cura. Previene brotes, controla la calidad de los piensos y los medicamentos veterinarios, participa en el seguimiento de enfermedades, garantiza la estabilidad de la cadena alimentaria y protege la salud de la sociedad a nivel nacional, lo cual es parte del sistema de seguridad alimentaria.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Científico, educador, patriota

Volodymyr Skliar, doctor en ciencias históricas, profesor Solo aquel que lucha cada día por la vida y la libertad, es digno de ellas. Johann Goethe El 10 de diciembre de 2025 se cumplen 80 años del nacimiento del destacado científico, pedagogo, doctor en ciencias históricas y profesor de la UDU (Universidad Estatal de Ucrania) Mijaíl Drahománov, Petro Makaróvych CHERNEHA. El homenajeado nació en el pueblo de Tereshky, distrito de Skvyra, región de Kyiv, en una familia campesina numerosa. Un deseo irresistible de aprender llevó al chico de campo a estudiar en la escuela primaria y, posteriormente, en la escuela de siete años en el pueblo de Shaliivka, a 7 km de la casa paterna. Obtuvo la educación secundaria en el pueblo de Antoniv, recorriendo diariamente 14 km de camino a través de campos y barrancos. El camino de la vida en el campo científico-pedagógico fue bastante largo y espinoso. Tras terminar la escuela secundaria, para salir del koljós, ingresó en la Escuela Técnica N.º 4 de Bila Tserkva, de la cual se graduó con honores y fue enviado a la construcción de la central hidroeléctrica de Kyiv en la ciudad de Vyshhorod. Entre 1964 y 1967 realizó el servicio militar activo en el Grupo de Fuerzas Soviéticas en el territorio de Alemania Oriental (RDA). Inmediatamente después de la desmovilización, trabajó como fresador en la Planta de Aviación de Kyiv y, desde 1968, como cerrajero en la Empresa de Autotransporte N.º 1 de «Holovkyivmiskbud». Poseyendo capacidades organizativas naturales, se involucró activamente en el trabajo social. Contribuyeron a ello su humanidad y el amor por la canción y la música ucranianas, inculcados por su familia. En 1969 ingresó en la Escuela Nocturna de Música de Kyiv, nombrada en honor a Mykola Lysenko, en la clase de violín. Sin embargo, las difíciles circunstancias de la vida no le permitieron obtener la educación musical. Los cambios cardinales en el destino de Petro CHERNEHA comenzaron en 1970, cuando ingresó en el departamento nocturno de la facultad de historia de la Universidad Estatal de Kyiv, nombrada en honor a Taras Shevchenko. Terminó sus estudios con honores en 1976, obteniendo la especialidad de profesor de historia y estudios sociales. Durante sus años universitarios, desarrolló una aptitud para el trabajo de investigación y cristalizó su deseo de convertirse en investigador de la historia de su pueblo, que tanto ha sufrido. El comienzo de la realización real de su sueño fue el trabajo, aún durante el período de estudios en la Universidad, en el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, donde el homenajeado pasó a trabajar en 1974 como jefe del departamento de personal y, posteriormente, ocupó el cargo de investigador científico junior. Bajo la dirección del destacado científico ucraniano en historia de la Segunda Guerra Mundial, doctor en ciencias históricas y profesor Mykhailo Koval, el joven investigador comenzó a trabajar en su tesis doctoral. Sin embargo, la difícil atmósfera en esta institución científica obligó al joven científico a terminar su investigación científica en su tiempo libre después del trabajo en el parque automotor, al cual el homenajeado regresó debido a circunstancias ineludibles. Solo en 1982, trabajando como laboratorista superior de la cátedra de historia de la URSS del Instituto Pedagógico Estatal de Kyiv, defendió su tesis doctoral. En 1983, pasó a trabajar como docente en el Instituto Politécnico de Kyiv, donde trabajó hasta 1993 en los cargos de profesor superior y docente de la cátedra de historia del PCUS (desde 1987, cátedra de historia). Desde 1993 hasta el presente, la actividad científico-pedagógica y social de Petro CHERNEHA está vinculada a la Universidad Pedagógica Nacional Mijaíl Drahománov (desde 2023, Universidad Estatal de Ucrania Mijaíl Drahománov), donde recorrió el camino desde docente hasta jefe de cátedras. En la Universidad, donde el homenajeado trabaja desde hace 34 años, especialmente con el apoyo del rector, el académico Viktor Andrushchenko, sus capacidades científico-pedagógicas y organizativas se desplegaron por completo. La actividad profesional del científico se caracteriza por la búsqueda de nuevos programas educativos que contribuyan al renacimiento de la condición de Estado y al desarrollo de la cultura nacional. En 1993, el investigador desarrolló un programa educativo y comenzó a enseñar la nueva disciplina «Historia de la cultura ucraniana». El talento científico y pedagógico del homenajeado se reveló cuando, a partir de 1994, encabezó la cátedra de historia de los eslavos y estudios ucranianos, y desde 2006 la cátedra de etnología y estudios regionales, convirtiéndose en el inspirador y uno de los organizadores de la formación de profesores de estudios ucranianos y de la introducción de las disciplinas humanitarias más modernas en el proceso educativo. Una necesidad social significativa para el profesor Petro CHERNEHA se convirtió en el servicio a Ucrania y a su pueblo en el campo de la educación y la ciencia. Para el homenajeado, la formación de los futuros profesores como verdaderos patriotas de su Patria, predicadores de la idea nacional, profundamente conocedores de la cultura étnica, la historia y la lengua ucranianas, la erradicación de una enorme y poderosa capa de falsedades e ideologemas de la historia de su pueblo natal, y la formación de la escuela etnológica y de estudios ucranianos para la tan necesaria etnologización de la ciencia humanitaria en Ucrania, como un factor importante para la preservación de la identidad nacional de los ucranianos, se convirtió en la tarea principal de toda su vida, una idea de autorrealización como personalidad, pedagogo y científico. En sus conferencias, discursos en congresos, radio y televisión, y en sus investigaciones científicas, el profesor Petro CHERNEHA expone con fundamento científico la historia étnica de Ucrania y su pueblo, así como su rica cultura,

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En guardia por la salud de toda la humanidad

El médico de medicina veterinaria es una profesión del futuro, una profesión que combina ciencia, ética y cuidado responsable. El mundo moderno cambia a una velocidad increíble. Cada día, la humanidad se enfrenta a nuevos desafíos: cambios climáticos, epidemias globales, zoonosis peligrosas, cuestiones de seguridad alimentaria, trato ético a los animales y desarrollo sostenible del sector agrario. En el centro de esta realidad turbulenta se encuentra un especialista que combina una profunda comprensión de la naturaleza, pensamiento clínico y un deseo sincero de ayudar. Este es el médico de medicina veterinaria. La profesión de médico de medicina veterinaria ha superado hace mucho tiempo la idea del «médico para animales». Hoy en día, es un componente clave de la seguridad nacional, la salud pública y el progreso científico. Es un especialista que trabaja en la intersección de la biología, la medicina, la zootecnia, la farmacia, la tecnología y la analítica. Es, al mismo tiempo, observador e investigador, clínico y farmacólogo, bioeticista y gestor. La medicina veterinaria es una profesión que cambia destinos. Los animales no hablan. No dirán qué les preocupa, no señalarán los síntomas. Por eso, el médico de medicina veterinaria no es solo un especialista, sino también un detective atento, un interlocutor empático y un pensador estratégico. Su tarea es reconocer amenazas invisibles, prevenir enfermedades y salvar vidas. Es una profesión que no perdona la superficialidad. Quien elige el camino del médico de medicina veterinaria no busca soluciones fáciles, busca sentido. Después de todo, la medicina veterinaria es la responsabilidad por lo vivo. Desde el trabajo en una clínica privada para mascotas hasta la toma de decisiones estratégicas en la lucha contra la peste porcina africana. Desde la intervención quirúrgica en una granja hasta el desarrollo de protocolos nacionales de producción segura de productos alimenticios. El médico de medicina veterinaria hoy en día es un especialista polifacético de una nueva generación. Ser médico de medicina veterinaria significa estar en guardia por la salud no solo de los animales, sino de todo el mundo.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“La profesión de médico de medicina veterinaria ha superado hace mucho tiempo los límites de la idea de un «médico para animales». Hoy en día, es un componente clave de la seguridad nacional”. Sociedad Elección del corazón y la mente. Mientras exista la humanidad, existirá la necesidad de personas que curen a los animales. En la antigüedad eran curanderos, más tarde veterinarios-caballerizos, y hoy son especialistas con grado científico que trabajan con las biotecnologías más recientes, protocolos de bioseguridad e inteligencia artificial. Sin embargo, incluso en medio de cambios rápidos, lo principal permanece inalterable: la empatía. Quien elige la medicina veterinaria debe tener una profunda capacidad de compasión, pensamiento crítico, curiosidad, resistencia y delicadeza. El médico de medicina veterinaria no es una profesión «para un tiempo», sino una vocación para toda la vida. Y es precisamente por eso que los mejores eligen este camino. Facultad de Medicina Veterinaria NUBiP de Ucrania: el corazón de la educación profesional «Aquí nace la profesión, se templa el carácter y se forma la visión del mundo de un médico de medicina veterinaria» La Universidad Nacional de Bio-recursos y Gestión de la Naturaleza de Ucrania no es solo una universidad. Es un ecosistema en el que la ciencia, la educación y la práctica real se unen cada día por el bien del futuro. Y precisamente la Facultad de Medicina Veterinaria es uno de esos imanes alrededor del cual se construye la reputación de la NUBiP como buque insignia de la educación veterinaria en Ucrania. Es una facultad donde no solo enseñan a curar, aquí enseñan a entender la vida. Desde la célula hasta el organismo completo. Desde la primera clase de anatomía hasta la participación en proyectos internacionales. Es aquí donde se forma un profesional preparado para los desafíos del siglo XXI y responsable del futuro seguro de la sociedad. Espacio educativo donde el conocimiento tiene valor práctico La NUBiP de Ucrania es un potente centro de educación profesional donde estudian más de 30 mil estudiantes en 54 programas de grado y 70 de maestría. Entre esta diversidad, la Facultad de Medicina Veterinaria ocupa un lugar especial. Es una plataforma educativa y científica que combina tradiciones académicas, innovaciones modernas y estándares internacionales de preparación. El programa de preparación del médico de medicina veterinaria en la NUBiP abarca todo el espectro de disciplinas modernas: desde biología general, anatomía y fisiología hasta diagnóstico clínico, farmacología veterinaria, cirugía, reproductología, enfermedades infecciosas y peritaje veterinario-sanitario. Cada módulo es dominado por los estudiantes a través de trabajos de laboratorio, clases prácticas y entrenamientos clínicos, lo que permite consolidar los conocimientos en la práctica y forma verdaderas competencias profesionales. Los estudiantes estudian en el centro de la capital, en un campus verde con infraestructura científica de nivel europeo El campus de la NUBiP de Ucrania es una verdadera «ciudad dentro de la ciudad». La zona de parque forestal, las residencias modernas, los laboratorios, las canchas deportivas, el jardín botánico, la clínica veterinaria propia y las granjas de enseñanza e investigación crean un entorno donde el estudiante no solo recibe conocimientos, sino que vive y se desarrolla en una atmósfera que inspira al crecimiento profesional y personal. La facultad cuenta con laboratorios de anatomía, histología, fisiología, farmacología y microbiología. Aquí hay centros de simulación modernos equipados, funciona una clínica veterinaria propia y un museo de anatomía. La preparación práctica se lleva a cabo no solo dentro de los muros de la universidad, sino también en las granjas de enseñanza e investigación y en las empresas de los socios, lo que asegura a los estudiantes una comprensión integral de la profesión. Práctica desde el primer curso, experiencia internacional desde el segundo En la Facultad de Medicina Veterinaria no esperan al quinto curso para que el estudiante «por fin vea a un animal enfermo». Desde el primer año de estudios, los futuros médicos de medicina veterinaria se involucran activamente en las clases prácticas. Y ya desde el segundo curso tienen la oportunidad de participar en pasantías internacionales en las principales universidades de Europa. La NUBiP de Ucrania es un participante activo de las alianzas académicas europeas EUgreen y UNIgreen. Se implementan programas conjuntos con universidades de Alemania, Polonia, Francia y la República Checa. En 2024, la universidad encabezó el ranking por número de patentes obtenidas entre las instituciones de educación superior. En 2025, la Asociación Europea de Instituciones de Educación Superior en Medicina Veterinaria aprobó el informe sobre los resultados de la acreditación de la Facultad de Medicina Veterinaria de la NUBiP de Ucrania y recomendó realizar la siguiente etapa de la visita de acreditación completa con la posterior entrada en la composición de la asociación. La facultad cumple con el sistema europeo de evaluación de la calidad de la educación, lo cual es un paso importante en el camino hacia la integración en el espacio europeo de educación veterinaria. El graduado de la facultad: un profesional práctico y un pensador Hoy en día, las empresas buscan no solo al poseedor de un diploma, sino competencias. La Facultad de Medicina Veterinaria está orientada a la multidisciplinariedad. Aquí preparan especialistas con pensamiento crítico, capaces de tomar decisiones en condiciones de incertidumbre, trabajar con datos y entender las tendencias globales. Los graduados son especialistas que pueden trabajar en clínicas, laboratorios, proyectos internacionales, órganos estatales de supervisión veterinaria, compañías farmacéuticas e instituciones analíticas. Una familia académica que apoya e inspira Estudiar en la Facultad de Medicina Veterinaria de la NUBiP de Ucrania no es solo disciplinas y exámenes. Es una atmósfera de respeto mutuo, asociación y una comunidad de personas con ideas afines. Los estudiantes, desde los primeros cursos, se involucran en investigaciones científicas, trabajan en círculos científicos estudiantiles, participan en conferencias y realizan sus propios proyectos bajo la mentoría de profesores experimentados. Cátedra de Fisiología de Vertebrados y Farmacología: un laboratorio de conocimientos «La farmacología es una conversación con el organismo. La fisiología es la habilidad de escucharlo». Un verdadero médico de medicina veterinaria no es solo un maestro de la intervención clínica, sino también un analista sutil del organismo vivo. En el cruce de estos conocimientos trabaja la Cátedra de Fisiología de Vertebrados y Farmacología: un espacio donde el estudiante comienza a entender qué significa realmente «curar». Una cátedra única con doble naturaleza La unión de la fisiología y la farmacología dentro de una misma cátedra es excepcional y estratégicamente justificada. Estas disciplinas están inseparablemente vinculadas: es imposible recetar medicamentos sin entender cómo funciona el organismo. En la cátedra, los estudiantes dominan la fisiología de los sistemas del organismo de los vertebrados, la farmacología general y especial, la farmacocinética, la farmacodinámica, las plantas medicinales en la medicina veterinaria, la toxicología y la farmacología clínica. Esto no es solo teoría, es un conocimiento vivo que se aplica en cada caso clínico. Laboratorios donde el estudiante es un investigador. En la cátedra funcionan laboratorios de enseñanza de fisiología, farmacología y toxicología. Los estudiantes realizan experimentos sobre el estudio de la influencia de diversas sustancias en los organismos animales, analizan los efectos farmacológicos de los preparados, investigan la acción biológica de las plantas medicinales, estudian los mecanismos de regulación neurohumoral y modelan situaciones clínicas. La enseñanza se imparte utilizando plataformas interactivas y visualizaciones multimedia. Tal enfoque permite a los futuros médicos de medicina veterinaria no solo memorizar, sino también entender. La base para la toma de decisiones clínicas Los conocimientos adquiridos en el departamento se convierten en la base para la comprensión posterior de las patologías, la prescripción de terapias y la evaluación de la eficacia del tratamiento. Los graduados obtienen un pensamiento clínico sistémico, la capacidad de evaluar el efecto de los medicamentos en el contexto del estado fisiológico del paciente, la capacidad de pronóstico farmacológico y la comprensión de la bioseguridad y la resistencia antimicrobiana. El departamento no es solo un eslabón en la cadena educativa, sino una etapa clave en la formación de un profesional clínico. Es el lugar donde nace el respeto por la complejidad del organismo y la comprensión de cómo utilizarla en beneficio del animal. Medicina veterinaria moderna: desafíos a los que respondemos. «Las enfermedades no tienen fronteras. Pero tienen una barrera: el conocimiento». En el siglo XXI, la medicina veterinaria se ha convertido en un ámbito estratégico donde no solo se decide la salud de los animales, sino también la seguridad de las naciones. Nuevas infecciones, pandemias globales, resistencia a los antibióticos, bioamenazas, zoonosis, seguridad alimentaria: todos estos son desafíos a los que responde hoy la ciencia veterinaria. Virus, bacteria, toxina: una realidad cotidiana. La peste porcina africana, la gripe aviar altamente patógena, el carbunco, la rabia, las nuevas cepas de coronavirus, las micotoxicosis, el uso incontrolado de antibióticos son problemas reales que afectan la vida de millones. Precisamente los médicos de medicina veterinaria son los primeros en emprender el camino de la localización de los brotes. Controlan la seguridad de los productos, rastrean la propagación de infecciones y realizan vigilancia epizootiológica. Sus conocimientos son la base de la seguridad alimentaria y biológica nacional. Desafíos globales, soluciones globales. El concepto One Health prevé una estrecha integración de la medicina, la veterinaria y la ecología. La NUBiP de Ucrania implementa activamente este enfoque en la formación de médicos de medicina veterinaria. Los programas educativos se revisan teniendo en cuenta la resistencia antimicrobiana global, las bioamenazas, la farmacovigilancia y la necesidad de una prevención sistémica. Tecnologías que se convierten en una realidad cotidiana. El médico de medicina veterinaria del futuro trabaja con diagnóstico molecular, biosensores, bioestadística, tomografía digital, bases de datos electrónicas, grandes datos, modelado de simulación y monitoreo digital del rebaño. La NUBiP de Ucrania integra estas tecnologías en el proceso educativo: los estudiantes se familiarizan con ellas en la práctica, en laboratorios propios, durante casos prácticos, simulaciones y prácticas clínicas reales. La plataforma innovadora de la NUBiP de Ucrania es hoy una plataforma de investigación donde se adaptan protocolos clínicos internacionales, se prueban nuevas formas de fármacos, se realiza cribado toxicológico, se implementan conceptos de ganadería sostenible y se trabaja en la predicción epizootiológica. Estas investigaciones se llevan a cabo conjuntamente con empresas, instituciones estatales y socios internacionales. Los graduados que participaron en ellas durante sus estudios se convierten en especialistas demandados tanto en Ucrania como en el extranjero. El estudiante que cambia el sistema. La NUBiP de Ucrania forma líderes. Los futuros especialistas aprenden a no temer a lo complejo, a hacer las preguntas correctas y a encontrar respuestas no evidentes. Cada estudiante tiene la oportunidad de participar en proyectos científicos, publicar resultados de investigaciones, intervenir en conferencias, realizar sus propias iniciativas y realizar pasantías internacionales. No esperamos al futuro, lo creamos. Mientras el mundo se prepara para nuevos desafíos, la escuela veterinaria de la NUBiP de Ucrania ya está actuando. No solo enseña, sino que forma una cultura de actitud responsable hacia el conocimiento. Y demuestra: el médico de medicina veterinaria no es solo una profesión. Es una postura. Es una elección consciente a favor de la vida. Y en esta elección no hay lugar para concesiones. Oleksandr VALCHUK, decano de la Facultad de Medicina Veterinaria de la NUBiP de Ucrania, candidato a doctor en ciencias veterinarias, profesor asociado; Olena ZHURENKO, jefa del Departamento de Fisiología de Vertebrados y Farmacología, doctora en ciencias veterinarias, profesora, académica de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania; Valentyn KARPOVSKYI, profesor del Departamento de Fisiología de Vertebrados y Farmacología, doctor en ciencias veterinarias, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania; Hryhorii BOIKO, profesor asociado del Departamento de Fisiología de Vertebrados y Farmacología, candidato a doctor en ciencias veterinarias. FORTALEZA BAJO PROTECCIÓN. El 4 de diciembre, la Fortaleza de Akkerman en Bilhorod-Dnistrovskyi fue incluida oficialmente en la Lista Internacional de Bienes Culturales bajo Protección Reforzada de la UNESCO. Esta decisión histórica se adoptó durante la 20.ª reunión del Comité correspondiente, donde se apoyó la iniciativa ucraniana para la preservación de objetos únicos durante el período de guerra. Así se informa en el sitio web del Ministerio de Cultura de Ucrania. Junto con la fortaleza, en la lista ya hay 18 monumentos ucranianos en la región de Odesa, en particular el edificio de la iglesia de San Pablo, la Escalera Primorsky, el Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa, el Museo Nacional de Arte de Odesa y la biblioteca científica nacional en Odesa. La lista general de objetos bajo protección reforzada cuenta ahora con 46 bienes culturales ucranianos. "Esto convierte a Ucrania en uno de los países con la mayor lista de patrimonio cultural que se encuentra bajo la máxima protección jurídico-internacional en el ámbito del derecho humanitario. Seguiremos trabajando en la ampliación de la lista de objetos bajo protección reforzada y en el fortalecimiento de los mecanismos jurídico-internacionales en el ámbito de la protección de los bienes culturales", dijo la ministra de Cultura, Tetiana Berezhna. En el sitio web del Ministerio de Cultura se señala que la protección reforzada requiere el cumplimiento de tres condiciones: importancia cultural mundial, existencia de medidas nacionales de protección y ausencia total de uso militar. La violación del régimen de protección de tales objetos es tratada por el derecho internacional como un crimen. Ucrania se convirtió en el primer país en aplicar este mecanismo a tal escala durante una guerra activa. "Nuestra experiencia demuestra que incluso en tiempos de ataques diarios se puede y se debe cumplir con el derecho humanitario y proteger el patrimonio cultural", señaló la coordinadora nacional Lina Doroshenko.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Con Solomiya: de Chernivtsi a Sicilia

Junto al compositor de grata memoria Leonid Nechyporuk creamos una canción. Oleksandr BALABKO, escritor, publicista. Este destino, desde hace ya casi ocho años, está ligado a la figura de Solomiya Krushelnytska: viajes por Ucrania y Europa, donde pisaron sus pies, presentaciones de la primera novela “Kimono para Butterfly”, la conmemoración del 150 aniversario de su nacimiento y el 70 aniversario de su fallecimiento, que, por cierto, cae el 16 de noviembre. Y el comienzo de este año estuvo marcado por el hecho de que, finalmente, tuve la oportunidad de sostener en mis manos, hojear, acariciar e incluso oler un ejemplar recién publicado e impreso en la editorial de Chernivtsi “Bukrek” de la nueva novela “Roles y maniquíes. De la vida de Solomiya Krushelnytska”. Me enorgullece que haya sido publicada con el apoyo del Instituto Ucraniano del Libro, y ahora todas las bibliotecas del país tendrán el libro. Ocho años no había estado en Chernivtsi, aunque con sus representantes, incluida la directora de “Bukrek”, Daryna Maksymets, me reuní varias veces durante estos años en el Arsenal del Libro. Y, finalmente, surgió la oportunidad de presentar por primera vez la nueva novela allí donde se publica. Como ocurrió ya en el lejano 2011, cuando se publicó aquí mi relato basado en las cartas del artista “Kyiv, Irynynska, a los Lifar” —en la sala de conferencias del hotel “Bukovyna” con la participación de editores, la hermana de Volodymyr Ivasiuk, Oksana, y también de Kyiv: una vieja amiga, publicista y presentadora de radio, Halyna Datsiuk, y la cantante que interpreta canciones con mis letras, Iryna Persanova. ¡Y ahora “Roles y maniquíes” se presentó por primera vez ante los estudiantes y profesores del departamento de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych! Fue agradable, pero también responsable para mí, que escribo novelas sobre artistas destacados, informar ante especialistas y el futuro del arte ucraniano. “Roles y maniquíes”. Ese día, por cierto, con la bendición de Dios, cálido y soleado, ocurrieron varias coincidencias felices: el encuentro tuvo lugar justo después del día de conmemoración de Solomiya Krushelnytska, en el Día del Estudiante, y lo más importante, con la presencia de mis queridos editores Daryna y Mykola Maksymets, Olha Bryzytska; de los habitantes de Chernivtsi, graduados de esta universidad, que leyeron todos mis libros y estaban a la espera del nuevo: el matrimonio de Tetiana Nasonenko y Borys Shabashkevych, cuyo padre, el señor Hryhorii, subdirector del periódico “Bukovyna”, era conocido por más de una generación de periodistas. ¿Y qué sería de noviembre sin la canción “Amen el noviembre”? Y precisamente el matrimonio, la periodista Larysa Tatarynova y el artista del pueblo de Ucrania Oleh Dziuba, se encontraron en el momento adecuado y en el lugar adecuado. Con los organizadores, el jefe del departamento de música Vadym Lisovyi y el profesor, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania Ivan Hatrych, quienes manejaron magistralmente el sonido y el video, acordamos que de 13:00 a 14:00, cuando hay luz, daríamos preferencia a las canciones y al video, y después, la presentación de la nueva novela y un cuestionario basado en ella entre los estudiantes. El canto de Oleh fue el adorno del encuentro: interpretó no solo las canciones nuestras con Leonid Nechyporuk, sino también éxitos mundiales conocidos traducidos al ucraniano. También sonó el idioma polaco, ya que Oleh Andriiovych es además un trabajador distinguido de la cultura de la República de Polonia. Escritor, profesor de historia y teoría de la música. Fue el fundador del Instituto de Musicología de la Universidad de Viena y de la Sociedad Internacional de Musicología. De hecho, fue el primero en introducir en el ámbito científico el término “musicología”. Luego hablé sobre la historia de mis intereses por la figura de Solomiya, que comenzaron con el trabajo conjunto en la redacción del periódico “Cultura y Vida” con el conocido musicólogo Mykhailo Holovashchenko, a quien está dedicada la primera novela “Kimono para Butterfly”. Los profesores del departamento, por supuesto, están familiarizados con la obra de Mykhailo Ivanovych, sus investigaciones dedicadas a Solomiya Krushelnytska, Modest Mentsynskyi, Oleksandr Myshuha, Oleksandr Koshyts. Él era amigo y escribió mucho sobre la obra del artista del pueblo de Ucrania, laureado con el premio Shevchenko, Andrii Kushnirenko, por cuya iniciativa se creó este departamento de música en 1992. En el concierto también participó el ya entonces conocido pianista y pedagogo de Galicia Taras Shukhevych. A los representantes de esta gloriosa familia se les dedica mucha atención en mi nueva novela. Y a la hermana de Solomiya, Hanna, la primera parte: “Hermana”. Por cierto, la joven Hanna también actuó en Chernivtsi, en el mismo escenario, en marzo de 1906 en el marco de la celebración de las veladas de Shevchenko: cantó “Jardín de cerezos” y “Si tuviera, mamá, un collar” con música de Mykola Lysenko. Con la figura destacada para los habitantes de Bukovyna y toda Ucrania está relacionado otro episodio de la novela: Solomiya viaja con amigos en automóvil por Europa, y en Córdoba escuchan hermosas canciones andaluzas interpretadas por un joven. Le piden que cante más. Él se avergüenza. Entonces Krushelnytska, para animarlo, comienza una canción melancólica y lírica: “Toca, viejo gitano, una como deseo...”. ¡Por supuesto, se trata de Sydir Vorobkevych, escritor, compositor, editor, artista y pedagogo! En el repertorio de la cantante había otra de sus canciones: “Lengua materna”, con cuya estrofa y una foto de Krushelnytska junto a una estantería de libros, la diseñadora de “Bukrek”, Anna Andreieva, decoró la segunda página de la portada de la novela “Roles y maniquíes”. Se puede leer como una continuación de la anterior, “Kimono para Butterfly”, sobre la cual los lectores de “Slovo Prosvity” se enteraron gracias a entrevistas y numerosas presentaciones, y como una obra independiente. La destacada prima donna, hija de un sacerdote greco-católico y ahora esposa del masón Cesare Riccioni, aparece en la villa “Salomea”, en cuya ventana cambian casi a diario los trajes de las heroínas de la cantante en un maniquí. Este recurso narrativo ayuda a recordar los triunfos pasados en los escenarios de ópera y, más tarde, en los de concierto, y a reunir bajo el techo de la villa en Viareggio a invitados destacados. Por ejemplo, Eleonora Duse e Isadora Duncan, quien después del concierto de Solomiya enseña a su hermana Hanna a bailar en la playa. Había muchas esperanzas en su exitosa carrera, pero la guerra, el cierre de la mayoría de los teatros y el “hostil” pasaporte austríaco se interpusieron en el camino. Una amplia panorámica de eventos basada en hechos reales, conjeturas e imaginación del autor traslada al lector a Roma, donde termina Hanna; a Milán, donde Solomiya tiene su última premier de ópera; y a Nápoles, donde tienen lugar sus representaciones de despedida. Antes del comienzo de la velada, me resultó grato conocer a su profesor y reconocido solista vocal, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Ivan Derda. Y la heroína de mis novelas está directamente vinculada con Chernivtsi. En 1911, la comunidad cultural ucraniana de Galitzia y Bucovina celebraba los 100 años del nacimiento de Markiian Shashkevych, y la cantante, tras posponer sus actuaciones en Leópolis, llegó aquí por invitación de la “Sociedad para el Cultivo de la Música en Bucovina”. El único concierto (¡por cierto, en noviembre!) tuvo lugar en la sala de la “Sociedad Musical”. ¡El público estaba entusiasmado! Aun teniendo ya nueve años de intensas actuaciones en los escenarios operísticos del mundo, fue precisamente en Chernivtsi donde Solomiia realizó un ensayo de su futuro destino creativo: los conciertos bajo el lema “Canciones de los pueblos del mundo”. El crítico del periódico en lengua alemana “Bukowiner Post” escribió: “Cuando estos hermosos labios se abren y comienza a sonar en un idioma ajeno para mí una voz cálida, flexible y sonora, parece que uno cae en una especie de hipnosis agradable y tierna. Todo se vuelve misterioso, lejano, inusual. La conciencia se apaga por completo y el sentimiento flota en la dicha de los placeres más elevados... La cantante fue galardonada con estruendosos aplausos, tuvo que cantar un bis. También cantó en polaco, alemán e italiano... El profesor Adler, acompañante digno de la cantante, tuvo que cederle su lugar al piano. Ella misma se sentó al piano, se volvió hacia el público y cantó canciones populares ucranianas... En este canto libre, similar al recitativo, se sentían tanto la familia como el pueblo, se sentía una intimidad muy cercana”. En este contexto —la ocupación de Leópolis por las tropas zaristas, la prohibición de las publicaciones ucranianas; el exilio a Siberia de familiares y amigos de la familia Krushelnytskyi; las muertes de Pavlyk y Franko; la alegría por la estatalidad de Ucrania. Y tras la derrota de la ZUNR y la UNR, Krushelnytska se define como cantante ucraniana en conciertos por ciudades de Italia, Galitzia y al otro lado del océano. Durante sus viajes al volante de su propio automóvil, tiene una serie de encuentros inesperados, como con el alumno del maestro Cecchetti, Serge Lifar, quien huyó del Kyiv bolchevique. Las ideas socialistas, también populares en Italia, provocaron la llegada al poder de los fascistas, a quienes apoyaron muchos científicos y artistas. Y la declaración de la masonería fuera de la ley también afectó la situación de Solomiia y su marido. Su muerte, también la de Giacomo Puccini, la emigración de muchos amigos, en particular Arturo Toscanini, Titta Ruffo, la soledad, llaman constantemente a Krushelnytska hacia sus hermanas y sus familias. Ella llega a Galitzia cada año, esto sucedió también en agosto de 1939. Se pensaba que era de visita, pero resultó ser para siempre. Uno de los interrogantes del cuestionario era precisamente sobre el acompañante. Y Guido Adler era un crítico musical y pedagogo austríaco. Al día siguiente me esperaba una increíble e inolvidable presentación de la novela en el Museo Memorial Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi, adonde invitaba a los ciudadanos y huéspedes de la ciudad un llamativo cartel publicado en Facebook y en los sitios web de la ciudad. Fue una alegría encontrarse allí, junto a los retratos y objetos raros del destacado artista que, al igual que su gran predecesora Solomiia Krushelnytska, afirmó la identidad ucraniana en el mundo, con la hermana del compositor, Oksana Ivasiuk, su marido, el primer alcalde de Chernivtsi en la Ucrania independiente, Viktor Pavliuk, mis editores, trabajadores de bibliotecas, científicos y periodistas. En esta ocasión, la extensa palabra sobre la novela la pronunció su editora de Bukrek, Marianna Antoniuk, a quien le tocó leer el texto dos veces: en la composición informática y en la maquetación. Me resultó muy cómodo trabajar con la señora Marianna en línea; intentamos pulir el texto para que no hubiera errores y, por ejemplo, diferentes grafías. Pero ella se detuvo en el contenido, con una amplia panorámica de los acontecimientos en el mundo y en Ucrania, en el destino de la heroína desde el comienzo de la Primera Guerra Mundial hasta el comienzo de la Segunda. Y la editora literaria de la novela, al igual que la anterior “Kimono para Butterfly”, fue Halyna Datsiuk. Esa misma tarde, yo y una delegación compuesta por la subdirectora de la editorial “Bukrek”, Liubov Prokopyshyn, la diseñadora Anna Andreeva, y la subdirectora del departamento de desarrollo de territorios y proyectos de inversión del Consejo Regional de Chernivtsi, Valentyna Fudula, pusimos rumbo a Italia. Hace unos meses, la editorial “Bukrek”, gracias al apoyo del Congreso Nacional de Asociaciones Ucranianas de Italia y la asociación ucraniana en Reggio Calabria “S.ME.RE.CA” (“Smereka”), estableció relaciones con la reconocida editorial italiana “Leonida Edizioni”, que nos invitó a la conferencia cultural y artística internacional “Voces del Este y del Cáucaso”. Ya había tenido eventos conjuntos con Georgia y Armenia, y Ucrania estará representada por primera vez precisamente por nuestra delegación. Y mucho antes del viaje, mi querida heroína de mis novelas comenzó a preocuparse por ello desde las alturas. El asunto es que al principio tocaba volar en otra dirección, sin escalas, pero la prima donna Solomiia decidió que yo debía inclinarme una vez más ante la ciudad de su juventud, sus estudios y sus triunfos posteriores: ¡Milán! Así que todo el camino, de ida y vuelta, pasaba por Milán. Partiendo del nevado aeropuerto de Iași, llegamos como si fuera a un octubre ucraniano, cuando los árboles aún están vestidos con ropajes multicolores y el sol brilla ocasionalmente. Y quizás sea desde las orillas del lago Como donde estos esplendores del otoño aparecen de forma más brillante. Sin descanso, nos dirigimos allí, subimos en el antiguo funicular y admiramos esta perla de Lombardía... A la vuelta, habrá de nuevo un día entero en Milán, que coincidirá con el 22 de noviembre, cuando en la plaza del Duomo, frente a la majestuosa catedral, participaremos en una multitudinaria manifestación de ucranianos e italianos en conmemoración de las víctimas de los Holodomor en Ucrania. Y aquí está Calabria, que nos recibió de noche. “Amen el noviembre”, donde hay versos como: “Amen el noviembre, aunque el sol esté aún en algún lugar tras las montañas, aunque el pájaro se congele en la rama en la arboleda, Amen el noviembre, en él se crean poemas y novelas, cuando uno quiere decir de nuevo “te amo”. Este poema fue escrito hace muchos años, y parece que profeticé: desde entonces, noviembre se convirtió realmente en decisivo en mi destino creativo.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con una cálida lluvia de abril y una temperatura de hasta dieciocho grados. Cerca de la salida del aeropuerto esperaban los principales organizadores del evento: el director de la editorial “Leonida Edizioni”, el señor Domenico Polito, y la presidenta de la asociación “Smereka”, oriunda de Bucovina, Larysa Vatrych, quien durante toda la estancia no solo hará el papel de nuestra traductora, sino que, se podría decir, será nuestra hada madrina: se ocupó de los encuentros y despedidas, del traslado en su coche a los lugares designados, de una excursión por el paseo marítimo... ¡Y en Reggio Calabria es increíblemente hermoso! Larysa dijo que lo llaman “el mejor kilómetro de Italia”. Y, en efecto, a la derecha de nuestro hotel de cuatro estrellas, el azul mar Tirreno con su orilla sembrada de guijarros bajo el mismo cielo en el que, durante todos los días, no dejó de brillar el sol; a la derecha, un bulevar con palmeras, mandarinos con frutos brillantes y magnolias. ¡Nunca había visto árboles tan majestuosos y poderosos con troncos claros, como si estuvieran esculpidos en yeso! ¡Imagino cuánta belleza llena este paseo cuando florece la magnolia! ¡Y aquí todavía florecían las caléndulas ucranianas y también los crisantemos! Los activistas de las asociaciones ucranianas crearon aquí su rincón con una inscripción en italiano: “Este parterre fue creado por la comunidad ucraniana” y una cita de Lesia Ukrainka: “La distancia nos enseña a amar más sinceramente a nuestra patria”. Y así, al atardecer del 20 de noviembre, la sala Francesco Perri del Palazzo Corrado Alvaro en la Piazza Italia floreció con los colores brillantes de las camisas y vestidos bordados ucranianos, pañuelos, huevos de Pascua y adornos característicos de nuestras tradiciones. Fue la asociación “Smereka” la que organizó la exposición de nuestra autenticidad, donde también se exhibieron mis tres libros “italianos”, publicados en “Bukrek” desde el comienzo de la guerra de los rashistas contra Ucrania en 2014: “El paraíso y el infierno de Kotsiubynskyi” y dos novelas sobre Solomiya Krushelnytska. La elección, por supuesto, no fue casual: estas obras mías demuestran precisamente los antiguos contactos literarios y artísticos entre Italia y Ucrania. Además, fueron creadas después de mis viajes a la isla de Capri, no solo cantada por Mykhailo Kotsiubynskyi, sino que también escribió allí algunas de sus obras clásicas: “Los caballos no tienen la culpa”, “Un regalo para el día del santo”. Y sobre Solomiya Krushelnytska, a quien en Italia valoran y respetan (el teatro de ópera de Reggio Calabria lleva el nombre de Francesco Cilea, quien con gran alegría escuchó su voz en sus óperas “Gloria” y “Adriana Lecouvreur”, una de las más queridas en el repertorio de la cantante), ni hablar: consideraba a Italia su segunda patria, pero nunca olvidó que era ucraniana. Además de esto, en la sala había mayoritariamente mujeres y hombres con camisas bordadas, ucranianos locales, a quienes nos unimos nosotros. Todo esto armonizaba sorprendentemente con la elegante sala de la gran lámpara de araña. Y, en general, este elegante palacio construido en 1920 encarna la grandeza de la arquitectura umbertina, donde la historia y el arte están armoniosamente combinados. La gran escalera recibe a los visitantes con un altar de la época romana. Y la sala lleva el nombre del escritor, periodista y figura pública Perri, quien fue uno de los primeros en condenar el fascismo. En 1924, en su novela “Los conquistadores”, se habla de las sangrientas represiones fascistas, del egoísmo, de la demagogia política de los partidarios de Mussolini, entre Con las miembros de la asociación “S.ME.RE.CA” los museos locales más populares, el del bergamota, donde tuvo lugar el evento nocturno con música y canto. Al coro de intérpretes locales se unió la maravillosa soprano Nataliia Kutsevych, quien cantó en la Ópera de Odesa y que en la velada interpretó canciones populares ucranianas y arias de óperas italianas. El acorde final de la visita fue el encuentro al día siguiente, en esta misma sala, de la delegación ucraniana y el director de la editorial “Leonida Edizioni”, Domenico Polito, con el vice-sindaco, es decir, el vicealcalde de Reggio Calabria, y desde hace poco, el alcalde en funciones de la ciudad, el doctor Paolo Brunetti, y su asesor de cultura, Giuseppe Giordano. Por supuesto, también aquí nos acompañó Larysa Vatrych, con quien nos hicimos amigos como si nos conociéramos desde hace años. Durante la conversación, discutimos la diplomacia cultural, el apoyo a la comunidad ucraniana en Reggio Calabria, como la creación de una biblioteca de literatura ucraniana, y la futura cooperación con las regiones de Ucrania, la editorial italiana y la ucraniana. los cuales, lamentablemente, resultaron ser muchos representantes de la literatura y el arte. En mi novela, muchas páginas están dedicadas a estos dolorosos eventos en el destino de mi heroína; de hecho, el segundo capítulo de la obra se titula “Fascismo”. La conferencia cultural y artística “Voces del Este y del Cáucaso” comenzó con la interpretación de los himnos de Georgia, Ucrania e Italia. Y, por supuesto, nuestro himno sonó con más fuerza, ya que lo cantaba más de la mitad de la sala. Si Georgia estuvo representada principalmente gracias a los vídeos enviados a los organizadores, la voz de Ucrania sonó en vivo. Una nota al margen en el contexto de Georgia: Lesia Ukrainka, que descansa en la ciudad de Surami, dijo una vez: “si no fuera ucraniana, sería georgiana”. Y antes del comienzo del evento, a mí y a la representante de otra región ucraniana, Vinnytsia, la poeta, prosista, figura pública y jefa del consejo juvenil del ayuntamiento de Koziatyn, Maryna Vasyliuk-Chahina, quien ya había venido aquí a tales reuniones, nos tocó dar una entrevista al canal de televisión local. La habitante de Vinnytsia, Maryna Vasyliuk-Chahina, quien es bien conocida aquí, tuvo el gran honor de recibir el premio internacional Anassilaos, uno de los reconocimientos más prestigiosos del sur de Italia en el campo del arte, la cultura, la economía y la ciencia por su dedicación cultural y social. Al finalizar, la joven periodista, también con la ayuda de la traductora Larysa Vatrych, mantuvo una conversación con Liubov Prokopyshyn y Valentyna Fudula. Además, todos tuvimos intervenciones durante la propia conferencia. Maryna, además de sus preferencias literarias, tocó el tema de la cultura inmaterial de Ucrania; Valentyna habló sobre los planes de contactos extranjeros de Bucovina; y Liubov, sobre el trabajo de “Bukrek”, los planes para traducir obras ucranianas al italiano, y los libros de texto de lengua ucraniana para los niños de nuestra diáspora en Italia, que es un asunto importante. Yo hablé sobre mi ciclo de obras “Por los senderos de los ucranianos en el mundo” y sobre el trabajo en cada uno de los libros presentados en la exposición. Esperaba con impaciencia el viaje a Sicilia, a Messina, visitada un año después del terremoto de 1908 por Mykhailo Kotsiubynskyi, quien luego escribió la novela “Alabanza a la vida”. En todas las intervenciones de los italianos —científicos, literatos, artistas— escuchamos sobre el apoyo incondicional a Ucrania en la lucha contra el agresor rashista y sobre los numerosos hechos de ayuda material. En el encuentro, por supuesto, no faltaron los regalos. ¿Y cuáles pueden ser los regalos de escritores y editores? ¡Por supuesto, libros, álbumes! Los habitantes de Bucovina entregaron publicaciones que simbolizan la fuerza, la resistencia y la memoria cultural de los ucranianos: el cómic de Maryna Shvartsman “La gente de la victoria. Conan”, el libro “Viaje a los superhéroes”, escrito por el defensor Ivan Moldovan, y la colección “Dmytro Zahul. Obras”, compilada por la defensora Inha Keivan. Y yo reservé para este encuentro el único ejemplar de mi novela “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiya Krushelnytska”. Al señor Brunetti le interesó la publicación: hojeaba sus páginas, leía la sinopsis presentada en italiano. Se mencionó ¿Y qué sería un evento italiano sin una canción? Así que con gran placer y alegría escuchamos hermosas canciones al principio y al final del evento interpretadas por la soprano Alessia Maio, acompañada a la guitarra por Pino Cutrupi. Y después nos esperaba una sorpresa por parte de los organizadores: una visita a uno de los más populares. Con el alcalde de la ciudad de Reggio Calabria, Paolo Brunetti, y sobre la novela de Mykhailo Kotsiubynsky "Alabanza a la vida", Larysa Vatrych incluso relató su contenido. Y el alcalde dijo que nuestro país siempre le provoca sentimientos cálidos, ya que, en realidad, tiene casi una pariente en Ucrania: hace muchos años, una mujer con su familia comenzó a venir aquí de vacaciones, se hizo amiga de su esposa y ya se han vuelto como de la familia. Y ahora, la guerra con un terrible agresor ha interrumpido estos contactos... Como regalo, todos recibimos una edición magníficamente ilustrada sobre la arquitectura y la arqueología de Reggio Calabria. Al final, todos salimos a la plaza de Italia con la bandera ucraniana y nos tomamos una foto frente al palacio con el señor Brunetti como señal de apoyo a nuestro país en la lucha contra un enemigo feroz... Una hora después, los tres ya estábamos en Messina, a solo media hora en ferry. Llevé conmigo un ejemplar de la novela "El paraíso y el infierno de Kotsiubynsky", publicada por el 150 aniversario del escritor y, tras tomarme una foto con él, le escribí una carta al escritor: "A Mykhailo Kotsiubynsky desde Messina, Sicilia. ¡Querido Mykhailo Mykhailovych! Por fin se ha hecho realidad mi sueño de toda la vida: visitar Italia, allí donde usted se inspiró para crear algunos de los ejemplos más refinados de la prosa impresionista en la literatura ucraniana: las novelas "El sueño", su canto del cisne, "En la isla", y "Alabanza a la vida". En las dos primeras aparece la isla de Capri, que visité ya en el lejano 2005. Y la segunda es la ciudad de Messina, donde usted estuvo un año después del terrible terremoto y tsunami. ¡Y aquí estoy en Messina, con un libro sobre usted, donde en el apéndice se incluyen las tres novelas italianas! Pedí a mis compañeras, Liuba Prokopyshyn y Ania Andreeva, quienes publican mis libros en Chernivtsi, que me tomaran una foto con el libro cerca de una parte de la modesta iglesia de la Anunciación, destruida por el terremoto. Fue restaurada hace solo unas décadas... Pero la ciudad misma, gracias a la voluntad, el trabajo y el pensamiento de gente trabajadora, ha sido restaurada y brilla bajo los rayos del sol de noviembre, aún suave... Usted vio aquí ruinas y cómo sacaban cadáveres de debajo de los escombros... Pero eso sucedió como resultado de los elementos, mientras que en Ucrania hoy en día ocurren tales desastres casi todos los días, ya sea en una ciudad o en otra, porque nuestro terrible vecino del Este quiere destruir Ucrania por completo... Pero estamos seguros de que no lo logrará, y renaceremos de las ruinas de nuestras ciudades y pueblos. Porque vemos, como usted aquí, en Messina, y en Chernihiv, y en Ucrania, montañas, "bañadas por un sol alegre, jardines de naranjos, el infinito espacio sedoso del mar azul, y nuestra alma anhela cantar alabanzas a la vida"... Sé que activistas, diputados del Consejo Regional de Leópolis junto con asistentes de la región de Calabria están trabajando para instalar una placa conmemorativa a Mykhailo Kotsiubynsky en Capri. Y les ayudo en todo lo que puedo". Kyiv – Chernivtsi – Iași – Milán – Reggio – Calabria. Delegación ucraniana con Domenico Polito en el paseo marítimo con la bandera ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que resistió tras los terribles bombardeos racistas. Y renació como un Fénix de las cenizas. Porque aquel pájaro era oriundo de Vasylkiv, y una fuerza invencible le fue insuflada por el Maestro de Vasylkiv. Se cree que también la fábrica resucitará como el Pájaro. Porque es un asunto de honor para los líderes de la ciudad, tras quienes hay grandes linajes de alfareros y artistas. ¿Cómo traicionar su tradición? Más aún cuando para la ciudad esto es también una perspectiva de desarrollo, puestos de trabajo, beneficios, vínculos culturales y económicos internacionales. Mientras tanto, miles de piezas de mayólica de Vasylkiv, reunidas en una pequeña estancia, necesitan espacio, luz y metros cuadrados. Y se cree que en la gloriosa ciudad se encontrará un palacio digno para estas obras maestras del patrimonio cultural. Actualmente se está realizando un trabajo persistente para incluir la mayólica de Vasylkiv en el patrimonio cultural de Ucrania. Por ahora, en el de toda Ucrania. Y más adelante, en el patrimonio cultural de la UNESCO. Porque las obras de arte de tal nivel merecen el respeto mundial. Olha Vietrova llegó a la presentación con el collar de su abuela, que Mykhailo Nykyforovych fabricó alguna vez para su esposa con una tecnología especial, con un esmalte con efecto de oro. Fue un saludo conmovedor del pasado y un testimonio de que la belleza es eterna. Además, la señora Olya trajo una pipa, regalada alguna vez a su abuelo por Hryhorii Pavlovych Denysenko. No, el abuelo no fumaba, pero la pipa de mayólica era un símbolo de leal hermandad, afinidad creativa y caballerosidad cosaca. Hoy ha testificado que la amistad es eterna. Eterna es la arcilla y eternos somos nosotros. Porque somos una nación cuya vocación es la creatividad, el espíritu, el servicio, la autodedicación. Porque nuestros genes están sintonizados con la belleza. Y ella es inmortal. (Gracias a mi pequeña compañera, que escuchaba y observaba todo tan silenciosamente que probablemente un Ángel pasó sobre nosotros). Gracias a los queridos Lesia Denysenko, Serhii Denysenko, Liudmyla Shkulkova, Viacheslav Hladushkin, Olha Vietrova y a todos con quienes me conocí en un inolvidable día de sábado. Gracias a la familia de Mykhailo Nykyforovych por los documentos proporcionados. Nuestra publicación mantendrá el tema de la mayólica de Vasylkiv hasta la Victoria. Y después. la mayor pérdida es la pérdida de tiempo, por eso valoraba cada instante y lo llenaba de sentidos profundos. Ahora Skovoroda apareció en la obra de artistas que tampoco perdieron ni un minuto. La inmersión creativa y la comprensión del ser engendran amor en sus corazones. Ellos son felices porque su trabajo es afín. En la felicidad interior veía el sentido de la vida el filántropo Skovoroda. Por lo tanto, se puede decir que él reunió aquí corazones felices y afines, embriagados por Ucrania. «En el futuro de Ucrania veo a nuevas personas... y su nueva gloria», preveía con clarividencia Hryhorii Savych. A nuevas personas él vio hoy. Y la nueva gloria la estamos obteniendo, luchando caballerosamente por la Victoria. Por ella luchan actualmente las Fuerzas Armadas de Ucrania, en cuyas filas también hay banduristas del grupo "Shpyliasti Kobzari". Por sus hermanos de armas tocó para nosotros en la bandura Yaroslav Dzhus. Esa fue la voluntad de Hryhorii Savych, mensajero de la diplomacia cultural, músico sutil que cultivaba el Jardín de las canciones divinas y entendía que la canción es esa fuerza sin la cual Ucrania no puede vivir. Por eso hay que conservarla... Enorme gratitud al señor Ihor Ostash por este evento actual, sustancial y a la vez muy sincero, que nos acercó un paso más a la comprensión del inagotable legado del grandioso Skovoroda. Lo principal es que acerquemos su amor a la distancia de nuestro propio corazón.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Fiesta del corazón en Vasylkiv

Halyna DATSIUK, periodista. En la exposición se presentan 11 de sus obras. En los paneles hay fotografías, dibujos y documentos organizados profesionalmente. Rodeada por la belleza de la mayólica de Vasylkiv, la exposición parece una obra de arte original. Sobre los hombros de Mykhailo Bibik la empresa nació y se fortaleció. Y en los años 30, con su participación, nació como la cooperativa "Keramik". Mykhailo Nykyforovych tuvo que organizar la producción en condiciones en las que ni siquiera había agua corriente. ¿Y qué es la alfarería sin agua? Es como el centeno sin lluvia. Mykhailo Nykyforovych dirigió el asunto con conocimiento, habilidad y comprensión. Y tenía la costumbre de anotar lo pensado y lo planeado. Además, dibujaba en todo lo que caía en sus manos. Incluso en envoltorios de caramelos. Y hoy, estos registros, notas, dibujos, bocetos y asombrosos productos del Maestro, reunidos y conservados por la familia, son un tesoro. Mykhailo Bibik se jubiló a los 79 años, pero trabajó en el torno de alfarero hasta el último día. Vivió 94 años. Cuando la nieta del artista, Olha Vietrova, se interesó por la historia familiar y propuso una investigación para su publicación, recibió como respuesta que no era relevante. Ahora, a muchas personas les llega la revelación de que tales registros, bocetos y fotografías son invaluables. Parecen activar la recuperación de la memoria sobre el fenómeno de la mayólica de Vasylkiv. Y no hay que afirmar que la cerámica ucraniana está investigada. Solo en unas pocas horas de conversación se revelaron hechos interesantísimos sobre los productos, sobre los maestros populares y sobre sus tiempos, que hasta ahora eran desconocidos. Por fuera, es belleza que deleita la vista y reconforta el corazón. Pero bajo el esmalte verde, en los trozos horneados de arcilla eterna, están los pensamientos y sentimientos de los creadores. ¿Qué pensaba el artista? ¿Cómo le iba? ¿Qué sabía él que nadie más sabía? En cada plato, jarrón, cuenco, cántaro, taza, bajo el esmalte, hay magma vivificante. Información que demuestra que en este pequeño pueblo latía una poderosa fuente de la cultura original ucraniana. ¡Y cuánto trabajo invertido! Para cocer incluso un pequeño cántaro, no solo se necesitan fuego, arcilla y agua, sino también el corazón del Maestro, elegido por el cielo, que mueve el torno como si fuera un planeta. Sobre esto, en 9 páginas mecanografiadas, Mykhailo Bibik dejó recuerdos breves, pero detallados y veraces. De ellos nos enteramos de que la cooperativa "Keramik" fue fundada por el maestro alfarero Oleksandr Usov en 1923, quien organizó a los alfareros de Zdorivka y Vasylkiv. Como director nombraron a Nychypir Parubets. Comenzaron con dos hornos de alfarería y además Halyna DATSIUK, periodista. En tal dimensión multifacética apareció el filósofo ucraniano de nivel europeo Hryhorii Skovoroda en un evento solemne, organizado por la Academia Diplomática de Ucrania que lleva el nombre de Hennadii Udovenko, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Como destacó el director de la Academia Diplomática, el embajador extraordinario y plenipotenciario de Ucrania, Ihor Ostash, Skovoroda es un mensajero de la diplomacia cultural. Debe estar presente en todo el mundo, vivir en nuestras embajadas. Y el mundo debe conocerlo como un ucraniano destacado. Para ello, siendo embajador extraordinario y plenipotenciario en el Líbano, Ihor Ostash hizo grandes esfuerzos para que Skovoroda fuera traducido al árabe. Al igual que Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko: luminarias de la nación. El enemigo entiende el significado de estos nombres para la afirmación de la identidad ucraniana, por eso mantiene bajo la mira nuestros santuarios y los destruye bárbaramente. Por eso destruyó por completo el museo de Hryhorii Skovoroda. Por cierto, en el momento en que los misiles rusos volaban sobre el museo, el señor Ihor, junto con el director Stanislav Lytvynov, rodaban el documental "Hryhorii Skovoroda. ¡Mundo, voy hacia ti!". Precisamente para eso, se alzaba una "estructura sencilla de madera para talleres de 70 por 11 metros, en la que se instalaron tornos de alfarero sencillos y una mesa para preparar la arcilla". Al principio cocían ollas sencillas, cuencos, makitras (recipientes para amasar), y luego aparecieron los engobes con ornamentos ucranianos. A principios de los años 30, era el único establecimiento de cultura nacional, pero el hambriento año 33 dejó en la fábrica solo a 10 personas... Mykhailo Nykyforovych tuvo que levantar la empresa en 1935. Cavaron un estanque en el prado frente a la fábrica. Construyeron un molino para moler el esmalte. Construyeron un horno, instalaron un motor de petróleo (esta fue la primera mecanización) y pusieron en marcha el proceso. Con el tiempo, la fábrica pasó a depender del "Farfortrest", lo que fue un paso progresivo. Comenzó la construcción de edificios de ladrillo. Se perfeccionaron los hornos, en 1938 apareció un pozo artesiano. Mecanización, motores de petróleo, tamizadora de arcilla, piedras de molino desechadas... Parece que estos problemas cotidianos no tienen nada que ver con la fabricación de la belleza de Vasylkiv. Sin embargo, para producir vajilla de calidad, resistente y hermosa, hay que calcularlo todo con precisión matemática. Este trabajo le quitaba a Mykhailo Bibik la mayor parte del tiempo. ¡Pero era un organizador y especialista poderoso! Logró elevar la fábrica, el salario y las condiciones de vida de los trabajadores. Porque esa es su vida. En 1948, la fabricación de productos de mayólica se trasladó al vaciado parcial. Esto fue un gran acontecimiento. A la composición de la mezcla se empezaron a añadir materiales como "arcilla de Chasiv Yar, caolín de Hlukhivtsi, pegmatita de Mariúpol, arena de cuarzo local...". ¿Dónde están ahora esas minas de Chasiv Yar y Mariúpol, de donde traían materiales invaluables para la mayólica de Vasylkiv?.. Cuando en 1949, escribe Mykhailo Bibik, su mayólica se mostró por primera vez en una exposición regional, la gente no podía creer que estuviera hecha en Vasylkiv. Decían: "La compraron en algún lugar y ahora la muestran". En 1949 llegaron a Vasylkiv talentosos artistas de Oleshnia, Hryhorii y Mykhailo Denysenko. Y en 1950 llegó el matrimonio Nadiia y Valerii Protoriev. Esta talentosa pléyade logró llevar la tradición de la mayólica de Vasylkiv a un nuevo nivel artístico. Y ya en 1950, los productos de Vasylkiv se exhibieron en la exposición de Milán y Bruselas, tras lo cual los productos comenzaron a exportarse a ferias en Italia, Polonia, Alemania y Japón. Los productos de alfarería disminuían, mientras que la cantidad de mayólica crecía. En 1960, la mayólica de Vasylkiv estuvo en exposiciones en Canadá, Chicago, Washington, Londres y Río de Janeiro. Los artistas fueron reconocidos en la Unión: Mykhailo Denysenko fue galardonado con la medalla de oro de la VDNJ de la URSS, Hryhorii Pavlovych con la de plata y Mykhailo Nykyforovych con la de bronce. A la fábrica empezaron a llegar maestros de Ferganá, Feodosia y Urgench para adquirir experiencia. Durante décadas, la fama de la mayólica de Vasylkiv brilló con victorias en muchas exposiciones internacionales. La vida cotidiana de miles de familias ucranianas estaba decorada con las creaciones de mayólica de los maestros de Vasylkiv. Y eso fue un triunfo. Hoy la fábrica ya no existe, su corazón se ha enfriado, el agua se ha secado. Pero el alma de los creadores no conoce la muerte. Se abre paso a la vida con una nueva generación de alfareros-artistas con un deseo irresistible: revivir la producción de la mayólica de Vasylkiv. ¡Que es en sí misma un fenómeno de obra maestra, porque los productos se pintan a mano! En el museo de la mayólica de Vasylkiv (de una sola habitación), que fundó abnegadamente Liudmyla Shkulkova, hay más de 1000 productos de este tipo. En la colección de Viacheslav Hladushkin en Kyiv hay 2000. En manos de personas por toda Ucrania hay miles de ellos, conservados como artefactos familiares. Yo tengo los juegos "Svat" (El casamentero) y "Shypshyna" (Rosa silvestre). Por lo tanto, si hacemos rodar por la Tierra el sol del deseo encendido en Vasylkiv, ¡el mundo vencerá! Con la fe de que la mayólica de Vasylkiv viviría eternamente ardían los corazones de los artistas alfareros Mykhailo Ivanovych y Hryhorii Pavlovych Denysenko. Los conocía desde 1991, nos comunicábamos, éramos amigos, estuvimos juntos en Oleshnia, en la región de Chernihiv, de donde son oriundos los artistas. Este año se cumplieron 100 años del nacimiento de Hryhorii Pavlovych. El 7 de diciembre se cumplen 25 años desde que Mykhailo Ivanovych trabaja la alfarería en el cielo. El sábado se conmemoró el 145.º aniversario de Mykhailo Nykyforovych Bibik, también oriundo de Oleshnia. Un Maestro de Arte Popular Emérito, a quien bendijo alguna vez para sus estudios Sofiia Rusova, nacida en Oleshnia. Esos son los vasos sanguíneos de los vínculos espirituales que nutren a Ucrania. Esa es la poderosa mezcla de la verdadera mayólica con engobes de símbolos nacionales, desde Chasiv Yar, Mariúpol, Oleshnia, Mezhyhiria hasta Vasylkiv. Y fue precisamente esta mezcla la que mantuvo en el estante de la cocina en Borodianka al gallito de cerámica. El 22 de noviembre en Vasylkiv tuvo lugar la presentación de la exposición dedicada al 145.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Nykyforovych Bibik, artista, ingeniero, tecnólogo, uno de los fundadores y promotores de la Fábrica de Mayólica de Vasylkiv.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«¡Mundo, voy hacia ti!»

En su 303.º cumpleaños, Hryhorii Savych Skovoroda no huía del mundo, sino que salía a su encuentro. Y felices fueron aquellos que se encontraron hoy con el destacado pensador, pedagogo, músico, traductor, poeta, educador, políglota y erudito para mostrar a la comunidad internacional el nivel de educación y la profundidad de pensamiento de esta personalidad, oriunda de Ucrania. Y la bajeza y miseria de la inmundicia pantanosa. Vimos un fragmento de la película. Y por ello, la figura del filósofo centrado en el ser humano se nos hizo aún más querida. En el marco del evento tuvo lugar la presentación de la monografía única «Eternamente moderno. Vida, obra filosófica, pedagógica y literaria de Hryhorii Skovoroda». Sobre la historia de la creación de la publicación, en la que trabajaron durante 10 años 52 científicos no solo de Ucrania, sino también del extranjero, habló Vitalii Kotsur, rector de la Universidad Hryhorii Skovoroda en Pereiaslav, pues fue allí donde salió esta elegante y valiosa edición, que enriquecerá bibliotecas, instituciones educativas o se convertirá en el mejor regalo para quienes investigan el legado de Skovoroda. Entre los investigadores se encuentra la candidata a doctora en ciencias filosóficas Nataliia Yukhymenko, quien dirige el Centro de Estudios sobre Skovoroda en la Universidad de Pereiaslav. La brillante conferencia de la señora Nataliia «El legado filosófico de H. S. Skovoroda en el contexto europeo» fue premiada con aplausos por la sala. Y además, en el marco del evento, se inauguró una asombrosa exposición «Hryhorii Skovoroda en las obras de artistas ucranianos». Y este acorde final conmovió especialmente. Porque junto a sus cuadros se colocaron sus autores, nuestros maravillosos artistas y artistas mujeres, quienes hablaron sobre su visión y comprensión de la imagen del Filósofo. Él es carne de la carne ucraniana, nacido aquí, creció con Ucrania en el corazón, nutrido por su amor, santificado por su naturaleza, iluminado por su sabiduría ancestral, se elevó hasta convertirse en un Guía espiritual... Sobre esto habló la artista popular de Ucrania, la sabia Vira Ivanivna Barynova-Kuleba, quien el 1 de diciembre cumplió 87 años, y hoy fue felicitada sinceramente. Sobre sus obras hablaron el escultor Mykola Bilyk, los artistas Oksana Huida-Poltavets, Vasyl Korchynskyi y Oleksandr Melnyk. El señor Oleksandr es el curador de la exposición. Y de dónde saca esta persona tiempo y fuerzas para todo, probablemente solo lo sepa Hryhorii Savych. Él consideraba que

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Nacida para devolver la Luz

Tetiana YAROVYTSYNA, poeta Esta es una reunión, atravesada de principio a fin por la luz, acumulada en un corazón femenino rico en amor y generoso en gratitud, reforzada por una mente aguda, una perspicacia intuitiva, una memoria vigilante y la capacidad de sentir, valorar y proteger. La señora Halyna (¡con esa voz y maestría que tiene!) confesó que ¡era la primera vez que leía textos de sus propios libros! Es difícil de creer, pero resultamos ser los primeros oyentes de ensayos, bocetos y artículos, desde las conmovedoras y cálidas historias familiares "El borsch de la independencia: una historia local" y "Mi amigo el trabajador municipal" hasta los ensayos "La vida como luz y penitencia" (sobre Vasyl Ovsienko), "El retorno de la Tierra" (sobre Roman Ratushnyi), "El jardín eterno..." (sobre Iryna Tsvila), "Dios le dio una pala en las manos y lo envió a Ucrania" (sobre Vikentii Khvoika)... ¡Y todo esto es suave, sensible, auténtico hasta poner la piel de gallina! Además, hay historias sobre las familias Mykolaichuk, Dziuba, Lindfors-Rusov, sobre el pueblo natal de Kordyshiv, en la región de Ternópil, sobre los aldeanos combatientes del UPA, sobre las penurias de los ucranianos en las Siberias y los GULAG. Y sobre los incansables creadores de la historia, la literatura y el arte ucranianos de todos los tiempos, que le dan fuerza al hombre en el contexto de la Gran Guerra. En total, hay 85 historias de este tipo en el libro, ¡y cada una de ellas brilla! Cada una despierta orgullo, amor, dignidad, nuevos significados, el deseo de comprender a Ucrania y a los ucranianos desde la posición de autóctonos, y no de pequeños rusos humillados. "La luz regresa" es un libro cuyos rayos tienen su origen en la cosmovisión de la autora y en su trayectoria vital. En el hogar natal, en la familia, en la biblioteca rural, en la escuela, en la universidad, en las redacciones de las principales revistas, en "Radio Cultura", en la actividad docente, en numerosas investigaciones, estudios y entrevistas, en los libros de historias preservadas "Ángeles del destacamento celestial", "Una de nosotras", "En el camino de la cruz" y muchos otros. "Leer estos libros es poner a prueba tu alma en cuanto a su ucranianidad", escribe en el prólogo del libro presentado la escritora y laureada con el premio Shevchenko, Liubov Holota. ¡Y tiene razón! Todos los numerosos admiradores, colaboradores y amigos de la autora presentes en la reunión están de acuerdo unánimemente. Con la señora Halyna nos une una historia muy cálida. Esta mujer frágil, sin darse cuenta ella misma, me dio personalmente quizás la mayor luz cordial de todas, el resplandor de su voz, fe en el mañana, orgullo por el pasado, aceptación incondicional, amor por las personas, sin haber provocado ni una sola vez ni rechazo ni duda. ¡Es una persona llamada a ser guardiana del legado nacional, testigo del triunfo del espíritu ucraniano, motivadora luminosa de la humanidad, ejemplo de noble generosidad en la vida y en la profesión! ¡Estoy feliz de que la presentación de hoy de su libro de ensayos y artículos "La luz regresa", escritos desde 2022, haya salido de la mejor manera posible! ¡Y que, gracias a la querida Biblioteca Central Hryhorii Skovoroda, tantas personas hayan descubierto una fuente inagotable de autenticidad, humanidad e inspiración! Como yo alguna vez... Miro a la señora Halyna, siento cada emoción y pensamiento, y entiendo: ¡este tesoro debe ser protegido! ¡Mi poema sobre la persona con la que siempre te calientas el corazón! ¡A la entrevista más cálida con la periodista de radio «Cultura», autora y compiladora de la colección de entrevistas femeninas «Una de nosotras», Halyna Datsiuk! ¡Y vaya noticia! ¿Una de ustedes? ¿Acaso? ¿¡Dónde yo!?!! No soy demasiado fuerte, en este momento, para perseguir demonios... Entre estas mujeres grandiosas a las que se venera, ¡hay quienes son más suaves que yo y muchas veces más fuertes! Nunca fui fuerte por naturaleza. Me han hecho un mal de ojo. No soy ni grande ni pequeña, simplemente estoy cansada... Vuelo sobre el mundo ruidoso como una pluma... Y mi corazón no está con cualquiera, está con Ucrania. Las otras, las verdaderas guardianas, tienen cualidades grandiosas, galones de sensibilidad y vigor, y un aliento de santidad, ¡y dignidad, brillante como la juventud! Pero... de nuevo vuelo a la entrevista más cálida, con Halyna Datsiuk. Sientes la humanidad, la bondad, ¡te estremeces como una espiga! Y te recorre la piel de gallina por esa Voz... Es altura, profundidad y amplitud, ¡como si caminaras por el campo... ¡Y qué inspirada está el alma cuando los campos no tienen límites! 2022 *** Queridos amigos, ¡son increíbles! Gracias por haberme colmado de alegría y haberme cargado, como un potente banco de energía, con su atención y sincero interés por el libro. Fui feliz de verlos a todos, de abrazarlos (se reunió una sala llena) y de escuchar de ustedes que "La luz..." los impulsa a recurrir a las historias familiares, a preguntar a los mayores, a escribir, a preservar. Esto es hoy en día un verdadero tesoro que, como los álbumes caseros o las fotografías, muchos tienen incluso en sus maletas de emergencia... Gracias por compartir lo muy personal y sensible. Gracias a las Fuerzas Armadas y a los Servicios Municipales de Ucrania por mantener el cielo y la luz. Gracias a la poeta y moderadora Tetiana Yarovytsyna, a Olha Khodatska, a Olha Samolevska, a Olena Kovalenko, a Vasyl Korchynskyi, a Ihor Yakubovskyi, a Volodymyr Tsarenko, a mi exalumna Tonia, madre de dos pequeños. Gracias a las incansables trabajadoras de la Biblioteca Central de Solomianka Hryhorii Skovoroda por la brillante organización de la fiesta y la calidez del té después de la parte principal de la presentación. Gracias a mi luminosa familia, sobre la cual leí algunas páginas. El exquisito acompañamiento musical a cargo del músico Ihor Yakubovskyi, mi paisano de la región de Kremenets, fue simplemente un signo de exclamación. ¡Fue una fiesta del alma! Con gratitud, Halyna Datsiuk El 16 de noviembre, en el Día de los trabajadores de la radio, la televisión y la comunicación, en la Biblioteca Central de Solomianka tuvo lugar la presentación del libro de la escritora Halyna Datsiuk "La luz regresa". Foto conjunta de la presentación del libro "La luz regresa"

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Pisnespivy ucranianos» de los Lotsman – Hlujenkij

En la sala abarrotada del Palacio Pechersk se celebró un sorprendente Ukrainospiv de la artista emérita de Ucrania Ruslana Lotsman con sus hijos Oriana, Milada y Taras. No fueron simplemente canciones, sino un espectáculo artístico vivo, en el que cada uno interpretaba su papel con inspiración. Durante casi una hora cantaron una cantidad enorme de canciones. Halyna DATSIUK, periodista Cantaron «Pyrohy con queso...» y también mordieron la kalyta. Regalaron «Iba una muchacha por los prados...» y «Por Ucrania, por su libertad...». Llamaron: «Mamá, mamá, ¿dónde está mi pijama...?». Y con el estribillo de la canción de cuna «Que termine la guerra...» las lágrimas asomaron a los ojos del público. Con naturalidad, talento y sinceridad, el grupo cantor mantuvo la atención, arrancó aplausos y risas. En el repertorio de esta familia única hay cien canciones, y quizá más. Ruslana conoce unas quinientas; Taras dijo en voz baja que él sabe algo menos. Sin embargo, cualquier canción que empezaran, el niño la continuaba o la cantaba, porque la conocía. Dios y los padres dotaron a los tres hijos de voces hermosas y de buen oído. Sin embargo, solo la madre sabe cuánto trabajo hay que invertir para salir al escenario con los «Pisnespivy ucranianos». Y también el padre, por supuesto, porque toda su familia creativa vive con la canción. Aquí se cultiva el talento desde la cuna, o, si somos sinceros, incluso antes del nacimiento. Por eso este tesoro musical permanecerá en el corazón toda la vida, como una herencia que transmitió la madre. Y que los hijos, a su vez, transmitirán a alguien más. Con las canciones viajan, pintan, filman videos, escriben cuentos y libros. Sus conciertos devuelven a la gente el segundo aliento. Y salvan del miedo. Y encienden el amor por el patrimonio musical de Ucrania. Y reúnen salas de miles de personas por el mundo. (En mayo de este año los Lotsman cantaron en 15 países). Y transmiten la fe en que seremos siempre. Pues ¿quién vencerá a un pueblo que ha creado cientos de miles de canciones y ora con ellas, desde los más pequeños hasta los mayores? ¡Gracias, querida Ruslana, nuestra artista de todo el pueblo de Ucrania! «¡Ustedes son la Luz de la Canción!», le escribí en la guarda de mi libro «La luz regresa», en el que hay también un ensayo sobre usted. Escriba, cree, cante, defienda su tesis doctoral, reciba títulos y premios, porque lo merecen. Y que cada uno de sus hijos, nacidos en tiempos de la guerra actual, tenga un destino feliz en la Ucrania victoriosa y feliz. Durante la actuación, la familia cantora reunió algo de dinero para las necesidades de las Fuerzas Armadas. Lo hacen con alegría en cada concierto, como voluntarios por vocación, desde su nacimiento. Gracias a su labor benéfica, nuestros soldados-liberadores ya han recibido 29 cámaras térmicas. ¡Queridos Lotsman-Hlujenkij, son maravillosos! ¡Bravo!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Metropolitano de Kyiv Silvestr Kosov

Nadiia NAUMOVA. La figura del metropolitano Silvestr Kosov ocupa un lugar especial en la historia de Ucrania y su iglesia. Fue puesto a dirigir la diócesis después de Petro Mohyla, y precisamente sobre estos años recayeron grandes acontecimientos y pruebas: una larga y agotadora guerra contra los polacos bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, marcada tanto por victorias como, a decir verdad, por derrotas, que condujeron al Consejo de Pereiaslav. Él recibió a Bohdan en la Catedral de Santa Sofía junto con el patriarca Paisios, cuando este, en 1648, de camino a Moscú en busca de limosna, estuvo de paso en Kyiv. Luego vino la entrada en Kyiv del ejército lituano bajo el mando del hetman Janusz Radziwiłł y, finalmente, la llegada a Ucrania del patriarca Macario (quien también partió hacia Moscú en busca de limosna). Su hijo y secretario Pablo de Alepo llevó su diario «Ucrania, tierra de cosacos»; sus recuerdos sobre este país son citados por los científicos y son extremadamente valiosos para la comprensión de la situación política de aquel tiempo. El metropolitano Silvestr recibió a Macario en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y en la Catedral de Santa Sofía. Él llegó al trono patriarcal después de su predecesor, quien elevó la ortodoxia (como se decía entonces, «desde la oscuridad subterránea»), renovó la iglesia ortodoxa y comenzó la restauración de la Catedral de Santa Sofía. Lamentablemente, no se cumplieron sus esperanzas de reconciliación entre los ortodoxos, aquellos que abogaban por la unión y aquellos que estaban en contra de ella. La confusión y la desesperanza reinaron en Ucrania con su partida en 1647, a la edad de solo 50 años. A su sucesor le quedó una gran cantidad de asuntos pendientes, y él actuó como un patriota de Ucrania. Tras la muerte de Petro Mohyla, fue elegido para la cátedra metropolitana de Kyiv el obispo de Mstislav, Orsha y Maguilov, Silvestr Kosov, quien permaneció en ella durante los años 1647-1657. Este jerarca continuó la línea de su predecesor, intentando encontrar un entendimiento con el poder de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, rechazando la orientación promoscovita. Sin embargo, Silvestr Kosov tuvo que actuar en las difíciles condiciones del levantamiento bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi y el Consejo de Pereiaslav, que en realidad tachó todas las victorias y logros del hetman. Por eso, el metropolitano se vio obligado a maniobrar entre dos potencias políticas: la polaca y la moscovita. El juramento al zar moscovita, a los ojos del metropolitano Silvestr, destruía dos pilares importantes sobre los que se apoyaba el «Renacimiento Mohylano»: la lealtad política a la corona de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, así como la fidelidad de la metrópolis de Kyiv a la Iglesia Madre, el Patriarcado de Constantinopla. Este metropolitano es, sin exagerar, una figura dramática. Ante sus ojos, en la llama de la «Jmelnychchyna», se quemó literalmente su mundo. Pero mantuvo la fidelidad a este mundo hasta el final. Vale la pena recordar el camino vital y la actividad de este personaje de nuestra historia, su lugar de nacimiento y educación, para entender la lógica de su comportamiento y actividad. Stefan (su nombre secular) Adamovych Kosov provenía de la pequeña nobleza ortodoxa bielorrusa del escudo de armas Korczak. Aclaremos aquí su apellido Kosov (Kosiv es la versión ucranizada). Silvestr, el nombre que se otorga en la ordenación, significa «forestal». Tenemos su autógrafo: en el apellido hay una letra «o». Nació alrededor de 1600 en el pueblo de Zharobychi, en el distrito de Vítebsk, en una familia inteligente. Su padre, que servía como escribano urbano de Vítebsk, se esforzó para que su hijo recibiera una buena educación. Al principio, probablemente estudió en la escuela ortodoxa de la Hermandad de Vilna, luego en el colegio jesuita de Lublin (mención de 1622) y en la Academia de Zamość (en el álbum de estudiantes de la clase de filosofía está registrado en el año académico 1628-1629). También existe la versión de que estudió en Olomouc (República Checa) y Viena. Por supuesto, tal formación no pasó sin dejar rastro y lo convirtió en un «occidentalista». Al finalizar sus estudios, Silvestr Kosov se dedicó a la labor docente. Al menos, se sabe con certeza que trabajó en la escuela de la Hermandad de Leópolis. Trabajando en esta escuela-colegio unificada, ocupó el cargo de prefecto, siendo la segunda persona después del rector. Allí enseñó retórica y filosofía. También se ocupó de la escuela ortodoxa en Vinnytsia. Precisamente como prefecto de la escuela, Silvestr Kosov se inscribió en el registro de la Hermandad de Kyiv. Silvestr Kosov. Icono en el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Precisamente por invitación de Petro Mohyla, entonces superior del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, terminó en Kyiv. En 1631, enseñó retórica y didáctica en la escuela del monasterio, y más tarde filosofía en la Academia Mohyla de Kyiv. Siendo partidario de la educación occidental, consideraba necesario que sus estudiantes aprendieran el idioma latín y las «siete artes liberales». En contra de esto estaban los conservadores ortodoxos, que defendían el antiguo sistema educativo eslavo-bizantino. Ellos, utilizando a los cosacos, incluso amenazaron con represalias a los maestros del monasterio. Más tarde, en su obra «Exégesis sobre la epístola de San Pablo» (1635), Silvestr Kosov escribió sobre esta situación: «Hubo un tiempo en que ya nos habíamos confesado y esperábamos que nos rellenaran las tripas con esturiones del Dniéper o que a uno con fuego y a otro con espada nos enviaran al otro mundo...». (Se refería a la represalia contra el obispo uniatas, el archimandrita Josafat Kuntsevych, un acérrimo partidario de la unión, quien fue ahogado en 1623 en Vítebsk en el Daugava. En la Iglesia Católica fue canonizado como santo). Sin embargo, el asunto no llegó a tanto. En 1632, la escuela del monasterio se unió a la escuela de la hermandad, lo que resultó en la creación de un colegio donde se enseñaba latín y se utilizaba el sistema de enseñanza propio de las escuelas jesuitas. Esta institución educativa, propiamente, puso el inicio de la existencia de la Academia Mohyla de Kyiv. Defendiendo precisamente el sistema educativo occidental, Silvestr Kosov escribió en la obra mencionada: «Tú, pueblo rutenio lleno de santidad, pide, como una gracia, que no te prohíban el maná de las artes liberales. Solo entonces tus iglesias se llenarán de sacerdotes temerosos de Dios, tus cátedras florecerán con predicadores elocuentes, tus descendientes, fortalecidos en la fe de sus padres y adornados con oratoria, filosofía y jurisprudencia, serán glorificados por sus juicios y discursos en los seimas y tribunales generales, en los juzgados y procesos territoriales; tus abogados seguirán buscando la verdad de todo tipo y protegerán tus derechos cada día». Patericon. Habiéndose convertido en superior en 1633, el de Kyiv... de la Laura de las Cuevas, tras sustituir a Petro Mohyla, se ocupó de la redacción de una nueva edición del Patericón de las Cuevas de Kyiv, que en 1635 fue publicado en lengua polaca, la cual, en las condiciones de la Mancomunidad de Polonia-Lituania de aquel entonces, desempeñaba el papel de lengua estatal y de comunicación interétnica. Era bien comprendida tanto en Ucrania como en Bielorrusia. En ella incluso se publicaron algunas obras polémicas dirigidas a la defensa de la Iglesia Ortodoxa. Para el compilador del Patericón de las Cuevas de Kyiv era importante que también los polacos católicos se familiarizaran con esta obra. Pues en ella se trataba sobre los santos ortodoxos de Kyiv y los milagros realizados por ellos. Este libro elevaba la autoridad de la Iglesia Ortodoxa en las tierras rutenas a los ojos tanto de sus partidarios como de sus opositores. Al compilar el Patericón de las Cuevas de Kyiv se utilizó un amplio círculo de fuentes. Estas no eran solo crónicas de la antigua Rus, sino también obras de diversos historiadores: Ioann Zonara, César Baronio, Jan Długosz, Alessandro Guagnini, Maciej Stryjkowski. A Sylvestr Kosiv también le pertenece la obra «Didascalia, o Ciencia sobre los siete sacramentos, o misterios...», publicada en 1637. Por cierto, esta obra sufrió duras críticas y acusaciones de herejía por parte del patriarca moscovita Ioakim (Savelov), durante cuyo gobierno se llevó a cabo la subordinación de la Metrópolis de Kyiv al Patriarcado de Moscú. Página de título de «Didascalia, o ciencia sobre los siete sacramentos, o misterios» (1637) de Sylvestr Kosiv. En 1635, tras la muerte de Iosyf Bobrykovych, Sylvestr Kosiv fue elegido obispo de Mstislav, Orsha y Mahiliou. Tras su elección, renunció a los bienes heredados de su padre y tomó medidas enérgicas para fortalecer la ortodoxia en su diócesis. Violando el decreto real de 1624 (emitido tras el asesinato de Josafat Kuntsevych), emprendió un viaje pastoral a Vítebsk y Pólatsk, donde ofició servicios religiosos. Como resultado de tales acciones, una parte de los uniatas locales aceptó de nuevo la ortodoxia. También intentó devolver a los ortodoxos algunos templos y monasterios que habían caído en manos de los partidarios de la unión. Esto condujo a un conflicto con el arzobispo uniatas de Pólatsk, Anastas Sielawa. Este jerarca hizo esfuerzos para obtener el consentimiento del rey para la fundación de nuevos monasterios en las propiedades privadas de la nobleza. Y, en efecto, una serie de tales monasterios fueron fundados en la diócesis. En septiembre de 1640, Sylvestr Kosiv participó en el concilio de los ortodoxos de la Mancomunidad, que tuvo lugar en Kyiv. Este concilio desempeñó un papel notable en la reforma de la Metrópolis Ortodoxa de Kyiv. También perteneció al círculo académico que existía bajo el metropolitano Petro Mohyla. Sus miembros, incluido Sylvestr Kosiv, compilaron el catecismo ortodoxo, que fue aprobado en 1643 para su impresión y distribución por los patriarcas orientales. Fue la primera edición de este tipo creada en la Metrópolis de Kyiv. Fue ampliamente utilizada no solo por los ortodoxos de la Mancomunidad, sino también de otros países. Menos de un año después de su elección a la cátedra metropolitana, en 1648, estalló el levantamiento de Bohdan Khmelnytskyi, que en realidad creó una realidad completamente diferente con la que el nuevo metropolitano, pragmático y realista, como se suele decir, «de pies a cabeza», se vio obligado a contar. Y contaba con ella, intentando, al mismo tiempo, utilizarla en interés de Ucrania, tal como él los entendía. Se puede encontrar la opinión de que Sylvestr Kosiv tuvo una actitud negativa hacia el levantamiento de Khmelnytskyi. En cierto sentido, se puede suponer que es así. Pues él, al igual que su predecesor Petro Mohyla, intentaba mantener distancia respecto a los cosacos y buscar un entendimiento con las autoridades de la Mancomunidad, cuidando ante todo los intereses de la Metrópolis de Kyiv. El levantamiento cosaco conducía a la desorganización social, lo que no podía dejar de afectar a la iglesia. Pero, por otro lado, el metropolitano de Kyiv no podía dejar de tener en cuenta la nueva realidad que surgió como resultado del levantamiento. Por eso hizo todo lo posible para lograr un entendimiento con Bohdan Khmelnytskyi. Es revelador que el metropolitano de Kyiv, junto con el patriarca Paisios de Jerusalén, saludara solemnemente a este último durante su entrada en Kyiv tras sus victorias sobre los polacos el 23 de diciembre de 1648. (Paisios, violando todos los cánones, perdonó a Bohdan sus pecados pasados e incluso los futuros, y lo casó por poderes con Helena Chaplinska). Más tarde, Sylvestr Kosiv cumplió ciertos encargos diplomáticos del hetman cosaco. No había nada inusual en ello; en aquel tiempo, los clérigos de alto rango a menudo se convertían en mediadores entre los representantes del poder y la iglesia. El jerarca Sylvestr prestaba atención a las relaciones de los metropolitanos de Kyiv con Constantinopla y Roma, hablaba sobre la cristianización de los pueblos eslavos. Definió los momentos principales de este proceso. Consideraba que el primer bautismo de los eslavos fue realizado por el apóstol Andrés el Primer Llamado, quien después de predicar el Evangelio en Quersoneso subió por el Dnipró y llegó a las colinas donde más tarde surgió Kyiv y a las tierras donde posteriormente apareció Nóvgorod. Este fue, según su convicción, el primer bautismo de las personas que vivían allí y se llamaban polianos. El segundo bautismo tuvo lugar en el año 863, cuando el patriarca de Constantinopla era Focio y el emperador romeo (bizantino) era Miguel. Entonces, a petición de los príncipes del Estado de la Gran Moravia, Svatopluk, Rostislav y Kocel, fueron enviados a los eslavos los maestros cristianos Cirilo y Metodio. El tercer bautismo tuvo lugar en el año 886. El cuarto, en el año 958, durante los tiempos de la princesa Olga, quien se bautizó durante su viaje a Constantinopla y, al regresar

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

los moscovitas no pudieron subordinarla a Moscú. En Wikipedia se dice que Silvestr Kosiv murió el 13 de abril de 1657 en Kyiv y fue enterrado en la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Sin embargo, recientemente se confirmó su entierro en la Catedral de Santa Sofía, el cual fue hallado por el arqueólogo Teodosii Movchanivskyi durante su restauración en 1936. En aquel entonces se retiraron las losas cuadradas de hierro fundido del suelo y el científico, al abrir una cala en el humus de relleno, descubrió cuatro entierros entre la torre noroeste y el muro de la galería interior occidental. Los dató en el siglo XVIII y uno de ellos lo identificó como el entierro del metropolitano Silvestr. El colaborador de la Reserva Nacional "Sofía de Kyiv", candidato a doctor en ciencias históricas, Ihor Netudyhatkin, confirmó este hecho y presentó pruebas de que Silvestr Kosiv fue enterrado, efectivamente, en la Catedral de Santa Sofía. "Tengo la esperanza de cerrar hoy la cuestión debatida sobre el entierro del metropolitano", aseguró el científico y presentó un paraman restaurado (un elemento de la vestimenta monástica) que perteneció al patriarca, cuya cripta se encontraba en la capilla de San Miguel de la catedral. Las pruebas de esto se lograron reunir mediante el estudio de los libros de inventario de Teodosii Movchanivskyi, quien realizó excavaciones en Santa Sofía y quien, según el señor Ihor, fue el primero en encontrar el entierro del metropolitano Kosiv y de otros clérigos. Precisamente por esta actividad fue fusilado por los bolcheviques en 1938. Todavía no sabemos con certeza cómo era Silvestr Kosiv. En el monasterio de Santa Sofía había una gran galería de retratos, que hasta nuestro tiempo se ha conservado solo parcialmente. Los restos se encuentran en los fondos de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de las Cuevas, pero el retrato de Kosiv no está allí. Se puede concluir: coincidió que precisamente su retrato no se ha conservado hasta el día de hoy. Pero da la impresión de que fue retirado; el resto pudo haber sido restaurado, pero los retratos de Kosiv no. Es decir, "él no era una figura histórica del todo cómoda", dice el historiador. En realidad, tenemos un icono en el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, pero este ya es un icono de una época posterior. El metropolitano se distinguía por su postura firme respecto al Consejo de Pereiaslav, no se apresuraba a jurar lealtad al zar y defendía la independencia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Myroslava Yevhenivna Stulkivska. "Vía Crucis", presentada en varias nominaciones Iryna Holub... Una estructura bien pensada de la Antología, que contiene 17 capítulos, cuyos nombres me recordaron una vez más la diferenciación de los textos de la antología de la creación popular ucraniana "Zakuvala zozulenka", solo que no por forma y contenido, sino por mito e ideologemas, tales como: "Formación de la nación", "Fe en la victoria", "Cautiverio", "Muerte del héroe", "Alerta aérea. Horrores de la guerra en las ciudades ucranianas", "Voluntariado", "Emigración, evacuación y la decisión de quedarse", "Shevchenko: símbolo de la lucha nacional", "Lengua", "Amor y guerra", "Dedicación a las ciudades", "Posfacio de la mecenas"... es decir, todos los egregores de las emociones humanas: amor, cosmos, patria. Y (lo cual es muy importante y genial): el capítulo "Folletines (sátira)", que "hace" que el libro sea vitalista, vital, ya que "el enemigo, que no teme a nada, teme a la risa", sobre lo cual leemos en las líneas, entre líneas y sobre las líneas de los autores, en particular en el poema humorístico totalmente popular "Abuela Mania": La abuela Mania en el cobertizo ya recogió los huevos. De repente ve cerca del patio a un pagano ruso. "Abuela, dame de comer algo", pide el intruso a Mania. "Pues entra, entra, escoria, la abuela encontrará qué comer". "Tú, abuelita, no regañes, mejor fríe chuletas. Ante nosotros tú arrepiéntete. ¿No olvidaste dónde estás?" La abuela, aunque no se asustó, se mordió la lengua. Como si nada hubiera pasado todavía, trajo comida.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

Кує, к ує зозулен ьк а...

нувшись, принесла киянам світло Христової віри. Нарешті, п’яте хрещення сталося в 988 році, коли великий князь Володимир хрестив Русь у Почайні. У його концепції історії хрещення слов’янських народів Київ займає одне з головних місць. У наступні часи, контактуючи з представниками Московії Сільвестр Косов часто апелював до такого погляду. Будучи високоосвіченою людиною, він не міг ставитися позитивно до московитів і до московської церкви. Тому в нього виникали конфлікти з посланими в Київ представниками московської влади. Спілкуючись з ними, зокрема з дипломатом Васілієм Бутурліним, він спеціально наголошував на минулому Києва як «первопрестольного града» давніх руських князів, які надали Київській митрополії різноманітні права й привілеї. Також цей ієрарх звертав увагу на подвиги печерських святих, що мало б засвідчити особливу благодатність київських святинь. Такі звернення до давньоруської історії мали також на меті вказати на недоречність підпорядкування церкви Московському патріарху, адже з цього випливало, що київська православна традиція є більш давньою, ніж московська. Натомість, прихильники єдності з Московією теж апелювали до цієї історії. Зокрема, присяга Богдана Хмельницького на вірність московському цареві обґрунтовували спільністю віри, тим, що колись князь Володимир хрестив Русь, до якої почали включати й московські землі, а також ідею зв'язку московської династії Романових з київською династією «Володимирового племені». Відповідно, й перехід Війська Запорізького та контрольованої ним території під владу московських правителів обґрунтовувалося як перехід династичного спадку. Відповідно, московський цар отримував право на київську «отчину», що включало й право володіння Київською митрополією. Тому Сільвестр Косов та його оточення усвідомлювали необхідність підтвердити особливий статус своєї митрополії, її права та вольності. Попри те, що в середовищі духовенства Київської митрополії було чимало прихильників підпорядкування українських земель Московії, Сільвестр Косов залишався, взагалі, противником цього Олега Федорова, 2025. – 216 с. Ігор ПАВЛЮК, член-лавреат Британського ПЕН-клубу, лавреат Народної Шевченківської премії Перші рядки із цієї страшної емоційної новітньої історії нашого народу, які впали мені в очі, – це її підзаголовок: «Народна поезія про сучасну війну», бо багато справжніх (професійних) поетів віддали би всі свої вірші за один, який би став народною піснею, адже в ідеалі кожен вірш прагне стати піснею. І рука моя потягнулася до знакової книги у моїй домашній бібліотеці: «Закувала зозуленька. Антологія української народної творчості: пісні прислів’я, загадки, скоромовки» (Київ: Веселка, 1989. – 606 с.), яку складають «класичні зразки української народної поетичної творчості – обрядова поезія, епічні й ліричні пісні, коломийки, а також авторські пісні, що стали народними, стрілецькі, пісні-гімни»… Окремі тексти із «полімистецького твору» «Рядки незламності» мають екзистенційні шанси (бо «нам не дано передбачити, як наше слово відгукнеться») продовжити цю «Антологію народної творчості», зокрема її ліро-епічні розділи «Рекрутські та содатські пісні», «Думи», «Історичні пісні», «Пісні-хроніки», «Балади», «Голосіння»... Особливо «голосіння» – як голоси мертвих, живих і ненарожденних, – як плач, як глас (голос) волаючого – як-от артезіанськи пронизливий, проникливий ліприєднання. Він з осудом поставився до Переяславської ради 1654 р. Цей екзарх, а також архімандрит Києво-Печерської лаври Йосиф Тризна з київським духовенством відмовилися присягати на вірність московському цареві, про що з невдоволенням доповідав московський посол до українських козаків боярин Васілій Бутурлін. Окрім того, митрополит записав у Луцьку городську книгу протест щодо підпорядкування України Московії. Такий же протест він подав до сейму Речі Посполитої. Звісно, що в тих умовах, Митрополит змушений був шукати певного порозуміння і з московським царем. 26 липня 1654 року він відрядив свого посла Інокентія Ґізеля до Смоленська, де в той час знаходився цар Олексій Михайлович. Посольство мало на меті добитися підтвердження прав духовенства Київської митрополії. Зокрема, малося на увазі наступне: збереження підпорядкування митрополії Константинопольському патріархату (що трактувалося як «перша вольность»); самостійне обрання Київського Митрополита, настоятеля Києво- Печерської лаври та єпископів; збереження права мати власний митрополичий суд над духовними особами підтвердження майнових прав деяких київських монастирів Києво-Печерського і Видубицького. Також обумовлювалося, що московити не повинні посилати в митрополію своїх священнослужителів. При цьому у письмових зверненнях до московського царя наголошувалося на його династичному зв’язку з князем Володимиром. Це була церковна дипломатія, яка дала певні результати. Цар підтвердив майнові права київських монастирів й заборонив царським воєводам у Києві втручатися в справи церковного суду. Однак щодо «першої вольності», власне підпорядкування Київської митрополії Константинопольському патріарху, то вона не була підтверджена. Хоча за життя цього ієрарха московська влада не ризикнула здійснити кроки з підпорядкування Київської митрополії Московському патріарху, розуміючи, що зустріне серйозну протидію. Сільвестр Косов сформував когорту священнослужителів, які після його відходу відстоювати автономію Київської митрополії, і протягом майже тридцяти років рично-драматичний епос знайомої мені авторки Інеси Доленик (лауреатка народного поетичного конкурсу «Рожева мрія» у номінації «Найкраща поезія – пам’ять про загиблих») «А мати бійцям наказала відкрити труну» із наскрізно архетипними, істинно християнськими рядками: Коли панотець говорив, що тепер лише Бог Вирішує – й треба молитися всім нам за брата, Вона підійшла і сказала: «Я буду за двох Молитись віднині – за сина свого і за ката». Поважне Журі народного поетичного конкурсу «Рожева мрія» у складі знакових постатей нашого культурно-інформаційного простору (Головний Суддя – Богуслав Поляк, Ольга Сумська, Анжеліка Рудницька, Олег Нікоф, Віктор Васильчук, Катерина Тимошенко) відібрало аж вісім десятків творців віршованих текстів, серед яких відомі в Україні поети (Михайло Жайворон, Оксана Лозова, та ж Інеса Доленик...) і учениця 11 класу Міра (Шевченко Вєроніка Віталіївна), яка «любить танцювати, читати книжки, спілкуватись та спостерігати за світом, висловлюючи свої думки за допомогою поетичних рядків, відвідує драматичний гурток», тут же (вибираю навмання): «© Шевченко Олександр Миколайович. Добровольцю (Брату Шевченку Михайлу Миколайовичу і всім воїнам України)», Ірина Іваськів. Соняхи Іловайська», Софія Дякунчак «Сімейна сага, або як намагалися вбити Україну», Церкви. Така позиція митрополита мала свою логіку. Більша частина земель Київської православної митрополії не була охоплена козацьким повстанням й залишалася в складі Речі Посполитої. У такій ситуації Київському митрополиту йти під руку царя московського, як це зробив Богдан Хмельницький, означало створити для православних Речі Посполитої чималі проблеми. Їх би розглядали як ворогів, адже ця країна вела війну з Московією. Водночас підпорядкування Московії так чи інакше вело до переходу Київської митрополії до Московського патріархату. А такий би перехід неминуче привів би до розколу в митрополії. Власне, так і сталося, коли в 1685- 1686 рр. Київський митрополит визнав своє підпорядкування Московському патріарху, то чимало православних Галичини, Волині й Білорусії, що жили в Речі Посполитій, перейшли в унію. Лівобережний гетьман Іван Самойлович був прихильником поєднання з Київської митрополії з московським патріархатом, близько зійшовся з патріархом Іоахимом Савеловим, навіть одружившись, поїхав вінчатися до Москви. І, коли на Соборі 8 липня 1865 р. був обраний митрополитом Святополк Четвертинський, який навіть був відсутній на соборі, цим скористався Самойлович. домовленістю з регентшою царівною Софією він відправляє грамоти, а ще 200 червінців і 120 соболиних шкур до Константинополя, де Константинопольськи патріарх Діонісій підписав грамоту про перехід Київської митрополії під руку московського патріарха А ще у 1649 р. Сільвестр Косов отримав титул екзарха Константинопольського патріарха, тобто став його намісником. Це вказано і в абревіатурі, яка була зазначена на труні митрополита: «Сільвестр Косів, митрополит Київський, Галицький и всієї Русі, Екзарх Святійшого Апостольського Константинопольського трону». І це ще одне підтвердження того, що він спочив у святій Софії. Сільвестр Косов — надзвичайно важлива постать у нашій історії. Видатний інтелектуал, книжник, богослов, патріот України, сподвижник Петра Могили. Якщо Петра Могилу називали сонцем, то Сільвестра Косова — місяцем, у якому відбивається світло ідей могилянського відродження. Попросила окупанта Справити антену А сама швиденько в кварту всипала пургену... У душевній передмові української журналістки, радіоведучої, авторки та співавторки книжок про сучасну російськоукраїнську війну, укладачки книжок, волонтерки Дар’ї Бурої, яка, зокрема, проголошує: «Пропонуємо доторкнутися і відчути: слова матері, яка чекає дитину з війни, смиренно приймаючи цей вибір найріднішої кровинки; дівчат і дружин воїнів, готових розділити долю коханого та витягнути його своєю любов’ю з будьякого пекла; синочків і донечок, вимушених рости під повітряними тривогами та хаотичними обстрілами, ховаючись у підвалах, дітей, котрі пишуть листи, очікуючи на тата чи маму з фронту; слова старшої людини, що прожила життя і молиться за свій народ; відчути біль українських міст, розбитих російськими бомбами; усвідомити ненависть і зневагу до ворога, а, втім, і силу його здолати. Зрештою, почуйте слова воїнів, які щосили намагаються відвести кулі і снаряди від найрідніших, пишуть до них про свою любов». Антологія доречно і зі смаком інкрустована-ілюстрована актуальними і сильними фотографіями. Історія тут інтегрована в сучасність, що спонукає до компаративу, до емоційних роздумів, що, врешті, і є суттю справжнього мистецтва – як сплаву несумісних енергій. Тобто усі причетні до творення «Рядків незламності» добре зробили своє діло. Тому ця Книга – справді народний високомистецький арт-факт нашої героїчної епохи, подарунок для нащадків. Відгук на книгу Рядки незламності: Полімистецький твір. – К.: Друкарський двір
Página · p. 12página original ↗

La palabra sagrada del testamento de Shevchenko. Hacia el 180.º aniversario de su redacción el 25 de diciembre de 1845

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. ¡El Testamento es una palabra grande, la mejor de todas! 180 años después de la creación del poema «Cuando muera, enterradme...», reflexionamos de nuevo sobre cada uno de sus versos. Y comenzamos por el propio título, porque en el lenguaje de Shevchenko —poético y en prosa— falta la palabra... testamento. Recuerdo que el poema se publicó por primera vez, probablemente según la lista de Panteleimon Kulish, bajo el título «Pensamiento» en Leipzig en 1859. El texto completo se imprimió por primera vez en la revista de Leópolis «Meta» (1863, n.º 4), y aquí apareció ya un título fundamentalmente nuevo, por así decirlo, el título original «Zavishanne» (Testamento), repetido en 1867 en la publicación del poema en la edición de dos volúmenes de las «Poesías de Taras Shevchenko» en Leópolis. Subrayo que en ambos casos se trata precisamente del título «Zavishanne», y no del rusificado «Zavishaniye», como a veces se afirma. Ese mismo año de 1867, se publicó en San Petersburgo, a expensas de Dmytro Kozhanchykov, la primera edición póstuma del «Kobzar», en la que solo se imprimieron los primeros ocho versos del poema «Cuando muera, enterradme...» bajo el título editorial «Zapovit» (Testamento), que más tarde se convirtió en tradicional. Aunque, en realidad, dicho título se refería solo a la voluntad de Shevchenko de ser enterrado en Ucrania, lo cual se cumplió en la primavera de 1861, y de hecho presagiaba la prohibición de una percepción y comprensión posterior, integral y profunda del Testamento, lo cual fue realmente consolidado en tiempos imperiales. Teniendo esto en cuenta, la fuente esencial del título histórico de la obra debe considerarse el ya mencionado «Zavishanne», porque fue precisamente en la Galitzia ucraniana donde se tituló por primera vez de nuevo el texto completo de «Cuando muera, enterradme...» en la lengua materna. Sin embargo, este no fue, por así decirlo, un producto intelectual, un regalo para los ucranianos en el sentido literal, porque fue el pueblo quien legalizó en el espacio panucraniano el título «Zapovit» como verdaderamente masivo, correcto y preciso. Me permitiré decir al estilo de Shevchenko: «¡Una palabra grande, la mejor de todas!». En este contexto, es importante recordar que a finales de la década de 1850, Ivan Lazarevskyi copió el poema «Cuando muera, enterradme...» de una lista no identificada bajo el título «Zavishaniye», y Shevchenko, tras regresar del exilio, introdujo correcciones en algunos versos de la obra. ¡Pero no en el título! Por lo tanto, es evidente que el poeta lo aceptó en su esencia... Es muy interesante que bajo el mismo título («Zavishaniye»), durante los años del exilio de Shevchenko, el amigo del poeta Osyp Bodianskyi copiara en Moscú, de una lista desconocida, el poema «Cuando muera, enterradme...», quien por su cuenta puso al final del texto cuatro puntos suspensivos cargados de significado. El sabio Osyp Maksymovych, quien mucho antes del Testamento consideraba a Taras Hryhorovych el «guía de todos nosotros» —los ucranianos—, evidentemente previó la inmortalidad de esta obra... El fenómeno histórico del Testamento de Shevchenko mostró cómo el motivo personal e íntimo de la muerte del héroe lírico creció orgánicamente hasta, en palabras de Yurii Barabash, «un contexto filosófico e historiosófico a gran escala, por lo que la tragedia de la muerte de un “yo” individual se convierte, en esencia, en un hecho de la historia nacional, en un impulso para la reflexión del poeta sobre el destino de Ucrania, sobre el propósito del artista, sobre sus complejas relaciones con Dios...». Es necesario señalar que el «Zapovit» se incluyó en el «Kobzar» de 1867 no en orden cronológico, mantenido en la edición, sino al final (página 666) después del último poema de Shevchenko «¿No deberíamos dejar, mi alma...» (14-15 de febrero de 1861). Sin embargo, ya después del «Zapovit», las poesías de Shevchenko terminaban con el poema «Chyhyryne, Chyhyryne...», despiadadamente mutilado por la censura, escrito en Moscú el 19 de febrero de 1844, al cual nos referiremos a continuación. Pavlo Chubynskyi: «Aún no ha muerto Ucrania». Me detendré para enfatizar especialmente, por así decirlo, un hecho histórico-místico enciclopédicamente conocido pero poco mencionado: en el número 4 de la revista «Meta», como se registra en la «Enciclopedia de estudios literarios» (2007), «se publicó por primera vez el himno “Aún no ha muerto Ucrania” de P. Chubynskyi, incluido erróneamente en la selección de T. Shevchenko...». Y aun después de esto, durante mucho tiempo se atribuyó la mencionada obra a Shevchenko. Por ejemplo, se incluyó en el primer volumen de la edición de Leópolis de sus poesías (año 1867). ¡Nada extraño! En la obra de Chubynskyi brotó inevitablemente la esperanza reprimida pero inextinguible de Shevchenko, establecida en la última estrofa del poema «Chyhyryne, Chyhyryne...»: Duerme, Chyhyryne, que perezcan los hijos del enemigo, duerme, hetman, hasta que se levante la verdad en este mundo. Por cierto, en el poema de Pavlo Chubynskyi, que abría la colección, leemos: Aún no ha muerto Ucrania, ni su gloria, ni su voluntad. ¡Aún a nosotros, hermanos-valientes, nos sonreirá el destino! Perecerán nuestros enemigos, como el rocío al sol; gobernaremos, hermanos, también nosotros en nuestra tierra. Por lo tanto, en la primera impresión se trata de la inmortalidad de Ucrania, la nación, y no solo de su gloria y voluntad, y de que «perecerán nuestros enemigos», como en el «Chyhyryne, Chyhyryne...» de Shevchenko. El lexema «vorozhenky» (enemiguillos) lo usó Shevchenko solo dos veces, por ejemplo, «me burlaré de los enemiguillos». Muy diferente —con ira— suena en él: «¡¡Enemigos!! ¡Y crueles! ¡Crueles!... ¡Incrédulos!». Seguramente también notaron que en Chubynskyi no dice «hermanos jóvenes», sino «hermanos-valientes» —exactamente al estilo de Shevchenko, como en el poema «Ivan Pidkova» (1839): «¡Que el enemigo perezca!... Señores valientes...». Del mismo modo, la palabra «gobernaremos» en Chubynskyi está mentalmente vinculada a la visión de Shevchenko de «la gloria y la voluntad»: Hubo un tiempo en Ucrania en que rugían los cañones; hubo un tiempo en que los zapórogos sabían gobernar. Gobernaban, obtenían tanto la gloria como la voluntad... El conocido estudioso de Shevchenko Volodymyr Movchaniuk, en un artículo sobre Pavlo Chubynskyi en la «Enciclopedia de Shevchenko», registró de manera probatoria: «La publicación de la canción “Aún no ha muerto Ucrania” como obra de Shevchenko junto con poemas realmente de su autoría... puede explicarse por la similitud de ciertos motivos e imágenes del futuro himno con la poesía de Shevchenko. La canción de Chubynskyi está impregnada de las ideas de Shevchenko sobre el honor nacional, la gloria, la voluntad y la fraternidad». Afinidad mental de las poesías «Chyhyryne, Chyhyryne...» y «Cuando muera, enterradme...». Volvamos a estas poesías, que están ubicadas juntas al final del «Kobzar» de 1867. Probablemente esto lo hizo Mykola Kostomarov, quien preparó la edición y, por supuesto, sabía perfectamente que precisamente con el poema «Chyhyryne, Chyhyryne...» Shevchenko abrió la colección manuscrita «Tres años» de 23 poesías de 1843-1845, y terminó con «Cuando muera, enterradme...». Si el Testamento fue escrito realmente el último en 1845, entonces «Chyhyryne, Chyhyryne...» se convirtió en el primero en una serie genial por su total y exhaustiva consonancia con el alma del poeta y la previsión esencial del llamado político clave del Testamento de Shevchenko sobre romper las cadenas y rociar la libertad con «sangre enemiga malvada». Se sabe que la mencionada publicación de «Chyhyryne, Chyhyryne...» se realizó con cortes en los versos 45-46 y 83-86 debido a la censura. En el primer caso, se trata de la eliminación de los versos «Mientras esos menores / crezcan, hetmanes». En el segundo, se eliminó la explosiva estrofa final del poema, ya citada anteriormente. Pero eso no es todo. En los versos de Shevchenko «¿Por qué habéis rastrillado con lanzas / las costillas moscovitas?», ¡lo último fue groseramente sustituido por «costillas tártaras»! Es decir, en «Chyhyryne, Chyhyryne...» Shevchenko, de hecho, por primera vez indicó indirectamente la «sangre enemiga», rastrillada precisamente de debajo de las «costillas moscovitas»... Por cierto, ya en el poema «A Osnovianenko» (1839), el joven Taras Shevchenko de veinticinco años escribió directamente que en tiempos de los gloriosos cosacos «la sangre del polaco, del tártaro / enrojecía el mar...», y esto fue impreso en el «Kobzar» de 1840... No dudamos de que en ese mar el poeta también veía la sangre enemiga moscovita, pero valía la pena insinuarla en «Chyhyryne, Chyhyryne...»... Precisamente las «costillas tártaras», según las acertadas palabras de Ivan Dziuba y Mykola Zhulynskyi, «para alegría de los falsificadores ideológicos, se “instalaron” en las siguientes recopilaciones masivas e incluso de miles de ejemplares de las obras de T. Shevchenko». Esto se hizo «para no ofender a Moscú, al “hermano mayor”». Recordemos esta explicación, será necesaria más adelante para comprender el fenómeno innominado de las cadenas moscovitas. Al mismo tiempo, hay que recordar que el poema «Chyhyryne, Chyhyryne...» fue impreso en Leópolis ese mismo año de 1867 sin las censuras de San Petersburgo señaladas anteriormente. ¡Con la presencia de las costillas moscovitas rastrilladas por los ucranianos! Otra cosa es que, tres décadas después, incluso Mykhailo Hrushevskyi, al intervenir en la fiesta de Shevchenko en Leópolis en 1896, citó precisamente el texto censurado. Hizo lo mismo en el artículo «Shevchenko y el pasado ucraniano» de 1912. Y es comprensible, porque las «costillas tártaras» sobresalían también en el «Kobzar» publicado por Vasyl Domanitskyi en 1907 en San Petersburgo. Recuerdo que fue precisamente en Moscú donde Shevchenko dejó los versos ardientes sobre la residencia del hetman y, de hecho, la capital de Ucrania: «Chyhyryne, Chyhyryne, / Todo en el mundo perece, / Y tu santa gloria, / Como polvo, vuela...» Faltaba aún más de década y media para el poema «Oseas. Capítulo XIV. Imitación» (25 de diciembre de 1859), pero fue precisamente en «Chyhyryne, Chyhyryne...», precisamente en la atmósfera moscovita, donde el poeta lanzó la semilla de la advertencia más aterradora de Shevchenko: «Perecerás, desaparecerás, Ucrania / No quedará rastro en la tierra...» El poema «Chyhyryne, Chyhyryne...» –el único escrito por Shevchenko en Moscú– abrió el período antimoscovita de la obra de Shevchenko. A pesar de las despiadadas censuras, se convirtió en la personificación de la conciencia e identidad nacional, del amor sacrificial de Shevchenko por Ucrania: Chyhyryne, Chyhyryne, Mi único amigo, Has dormido las estepas, los bosques Y toda Ucrania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Habiendo rezado, yo también me habría dormido... Así los pensamientos malditos Se esfuerzan por incendiar el alma, Por desgarrar el corazón. Mykhailo Hrushevskyi explicaba: Shevchenko, al revelar ante sus compatriotas las imágenes del pasado y del presente y, con palabra ardiente, llamando a sus compatriotas a que se fijaran en ellas y las reflexionaran, esperaba que de ello saliera una enseñanza salvadora para nuestro pueblo para su futuro... Por cierto, la obra «Chyhyryne, Chyhyryne...» fue excluida de las ediciones soviéticas de las obras de Shevchenko en 1925–1931, 1943, 1950, 1955 y otros años... En palabras de Mykola Zhulynskyi, «Chyhyryne, Chyhyryne...» tiene un «sentido de salvación nacional». ¡Como el Testamento de Shevchenko! «Moscú encendió por la noche...» Recuerdo que todas las invectivas de Shevchenko dirigidas a Moscú se encuentran en sus obras poéticas escritas en 1844–1845, es decir, después de la primera visita a la ciudad y la escritura allí de «Chyhyryne, Chyhyryne...» con sus «costillas moscovitas», y más tarde, en julio de 1844 ya en San Petersburgo, el poema «El Sueño» (comedia) y después del segundo paso por Moscú hacia Ucrania en la primavera de 1845 y la creación en la Patria del misterio «La Gran Bóveda», el poema «El Cáucaso», el Mensaje «A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer en Ucrania y no en Ucrania...», el poema «Kholodnyi Yar». En el poema-comedia «El Sueño», el Kobzar deposita por primera vez la responsabilidad de la destrucción de Ucrania directamente en Moscú: «Moscú incendió...»; luego en «La Gran Bóveda» (1845) – «Moscú encendió por la noche...» y así sucesivamente. Puede parecer místico, pero el Testamento lo escribió Shevchenko inmediatamente después de haber dicho a su pueblo todo lo más importante sobre la Moscú enemiga y su esclavización de Ucrania, para los siglos venideros, hasta los ucranianos por nacer... Y esto fue confirmado por los primeros trabajadores de la III Sección de la propia cancillería de su majestad imperial, el órgano superior de la policía política secreta. Recuerdo la causa del exilio de diez años de Shevchenko con las palabras del informe del jefe de la III Sección, Oleksii Orlov, enviado a Nicolás I el 28 de mayo de 1847: «Shevchenko, amando apasionadamente a su patria, la Pequeña Rusia, en los libros impresos por él describía con entusiasmo el espíritu del antiguo cosacaje... insinuaba que este espíritu no se ha extinguido tampoco hasta ahora en los pequeños rusos; describía las disposiciones del emperador Pedro I y sus sucesores como una opresión y supresión de los derechos populares...» En el cuarto año del exilio del poeta, en abril de 1851, en la «Referencia sobre el soldado raso Shevchenko», la III Sección repitió con memoria que de sus poemas se desprendía la idea «sobre la posibilidad de que Ucrania existiera como un estado separado». Por lo tanto, a los especialistas de la III Sección no se les puede negar capacidad analítica y de pronóstico, así como un olfato gendarme especialmente agudo para el peligro principal para el Imperio Ruso, es decir, Moscú y Moscovia, que se desprendía inevitablemente de las poesías de Shevchenko: la independencia de Ucrania respecto a Moscú y Moscovia. Y el censor Oleksandr Troinytskyi, al dar permiso en 1859 para la segunda edición del «Kobzar» y «Haidamaky», señaló especialmente la poesía «Mis pensamientos, mis pensamientos...» (1840): «Esta canción preferiría excluirla por completo... su idea general es hostil a la fusión de la Pequeña Rusia con la Gran Rusia. La exclusión de esta canción... eliminará el pensamiento pesado de que él incluye también a Rusia en el número de los antiguos enemigos de Ucrania». Moscovia fue y siempre siguió siendo un enemigo feroz de Taras Shevchenko, y él era consciente de que la independencia de Ucrania se podía obtener finalmente en la lucha armada contra ella: «Y en la tierra renovada / No habrá enemigo, ni usurpador...»

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Decir en voz alta directamente sobre esta esencia del Testamento de Shevchenko durante muchas décadas no fue posible, no se atrevieron, no sucedió… El reconocimiento público de tal trabajo espiritual e intelectual era, en general, imposible en los tiempos zaristas y soviéticos. Sin embargo, no hay duda de que en el rizoma del alma viva del pueblo, que siempre sufrió por el “moskal-trotamundos”, en la cumbre intelectual de la nación, saturada de dolorosas reflexiones sobre el hecho de que entre las costillas moscovitas surcadas por lanzas brotó el “veneno de nuestra libertad”, se conservaba una comprensión profunda y verdadera del Testamento del Kobzar. Dmytro Dontsov: “Seguir el Testamento de Taras, tan actual hoy en día”. Máximas rígidas, que no dejan lugar a dudas de que en el Testamento se trata precisamente de las cadenas moscovitas, dejó Dmytro Dontsov, quien el 9 de marzo de 1950 pronunció en Toronto una poderosa ponencia titulada “El Testamento de Shevchenko” en una academia especial, organizada por el núcleo de la Unión de la Juventud Ucraniana: “¿A qué llama su Testamento? ¿Qué odiaba él?... ¿Qué enseñaba a odiar?... La fuerza diabólica del Norte, brutal, engañosa, cínica, mentirosa, durante ocho siglos inmutable en todos sus repugnantes colores de camaleón, la odiaba con todo su corazón, con toda su alma y con todo su pensamiento. La odiaba como odia una persona libre a quien le escupe en el alma; a quien pisotea con sus pies su dignidad humana; a quien sembró su camino histórico con cadáveres de pueblos. Este odio estalla como una llama de cada línea escrita por él. Pero no solo a la tiranía ajena pertenecía su odio”. Y más adelante, con la determinación propia de Shevchenko, Dontsov rechazaba de la identidad ucraniana a los ucranianos promoscovitas: esclavos, “siervos del extranjero”, falsos compatriotas-“hermanos”: “No consideraba Shevchenko como hermano a quien ayudaba al moskal a ‘quitarle la camisa remendada a la madre’. No consideraba hermanos a… ‘los esclavos, los escabeles, la mugre de Moscú’… Shevchenko prefería… que el padre degollara al hijo antes que ‘venderlo al matadero al moskal’… Aquellos que conocieron a Shevchenko testifican que se refería ‘de manera provocadora e intolerante a la idea de la unión con los moskales’… La orden de Shevchenko era amar Su Verdad, la cual los tiranos ajenos y sus lacayos nuestros todavía quieren mantener cerrada con muchas cerraduras, sellada con muchos sellos… ¡Seguir el Testamento de Taras, tan actual hoy en día! Impregnarse de su gran odio hacia la esclavitud, hacia el violador extranjero, hacia sus lacayos… ¡Sin la fuerza redentora de la sangre, sin la renovación en el movimiento, sin la purificación espiritual, el Señor no hará firmes nuestras manos, no ayudará a levantarse contra el verdugo de nuevo! ¡Estudiemos su Testamento!... ¡El Testamento de aquel que fue castigado, atormentado, pero no se arrepintió! ¡El Testamento de la vieja heroica –terrible para los enemigos– Ucrania!”. De todo esto, Dontsov destacó por separado su lapidaria comprensión de la posición de Shevchenko: “¡A los que forjaban las cadenas, los maldecía; a los que las llevaban sumisamente, los compadecía; a los que las rompían, los amaba!”. En el momento en que se pronunciaban estas palabras, Moscovia –la guía de la Unión Soviética– parecía invencible, y Dmytro Dontsov llamaba a los ucranianos a no ceder ante aquellos que “les incitan a amar un poco lo amarillo y azul, un poco lo rojo, un poco el Tridente, un poco la hoz y el martillo y con el verdugo detrás de ellos”. Y finalmente, algo sumamente concluyente e importante: “Cuando vengan a convencerles, sin enfrentarse al verdugo, sino mediante el comercio y las artimañas de los estafadores para ‘conquistar’ Ucrania, recuérdenles las palabras de Shevchenko de que no se levantará pronto la libre y nueva Ucrania, hasta que ‘fluya en ríos hacia el mar azul la sangre enemiga’… No hay otro camino para la liberación de la nación”. Dmytro Dontsov no mencionó ni una sola vez por su cuenta a Moscú y Moscovia, pero formuló con extrema claridad su comprensión y lectura del Testamento de Shevchenko en el contexto del tiempo real, a saber: en la RSS de Ucrania la liberación de Ucrania de las cadenas de la “despotía ajena” con la “hoz y el martillo y el verdugo detrás” es imposible, y sucederá solo después de que el pueblo ucraniano rocíe la libertad con “sangre enemiga malvada”… Por boca de Ivan Franko y Mykhailo Hrushevskyi. En este contexto, citaré palabras poco conocidas de Franko de principios del siglo XX, adaptadas a la ya mencionada estrofa clave del Testamento de Shevchenko sobre la ruptura de las cadenas: “No somos profetas y no podemos saber si se cumplirá la palabra de Shevchenko; si el gran poeta, con la fuerza de su sensibilidad, logró adivinar el gran enigma de nuestro futuro. Para nosotros, moscas de un día, que vivimos el presente, con sus breves preocupaciones y esperanzas, es difícil saber qué debemos hacer nosotros mismos, hacia dónde dirigirnos, cómo comportarnos en nuestro corto camino”. El gran Kameniar, quien ya en 1878 llamaba a los ucranianos a “picar la roca” a la que estaba encadenado el pueblo de Shevchenko, sabía inequívocamente cómo actuar y era consciente de que “la felicidad de todos llegará solo después de nuestros huesos”. Pero al final de la cita mencionada, él expresó para aquellos que realmente viven “el presente” las urgentes y elevadas enseñanzas de Shevchenko, en particular recordó del poema “Sueño – ¡Montañas mías elevadas…”: Yo así la amo, yo así amo a mi Ucrania pobre, ¡Que maldeciré al santo Dios, por ella perderé mi alma! caminan lejos de todos. Cómo no recordar aquí a Charles Darwin con su selección natural. Sir Charles tenía razón. Además de prosa para adolescentes, Sana Dutka escribe cuentos para niños, es miembro del equipo “Primera radio ucraniana en los Países Bajos”, le gustan las aventuras, la naturaleza, las montañas y la comunicación. Hoy, sin embargo, quiero reflexionar sobre el libro de Sana Dutka “Tal como es”. El pequeño libro de Sana Dutka se lee fácilmente, tiene 144 páginas. Ante el lector hay un pueblo o una ciudad en la que se desarrollan todos los acontecimientos. No hay eventos especiales: los adolescentes resuelven sus relaciones interpersonales en la escuela. Primeros enamoramientos, primeras decepciones. Hay marginados en la clase, hay líderes informales, hay escoria, hay quienes acosan, hay víctimas, hay profesores desagradables y lecciones desagradables para todos. La protagonista principal, Yuliia, pierde a su padre en la guerra; esta herida sangra constantemente, especialmente resuena cuando su madre encuentra un amante de Italia, Ramón. Para la psique infantil, esto es traición, violencia, insulto, rechazo, conflicto. Para la madre, en cambio, es una forma de sentirse mujer de nuevo, amar y ser amada, realizarse en su vida personal. Este momento en la novela me Uno será, como aquel Honta, ¡a los verdugos torturar! El segundo será… ¡esto ya es nuestro! A los verdugos ayudar. Este “segundo” se reproduce para beneficio de Moscovia de generación en generación, y Franko advertía proféticamente que nos tocaría superar durante mucho tiempo “nuestro extrañamiento espiritual de la nación propia”. El destacado experto en Shevchenko Yurii Barabash (1931–2024) enfatizaba que la discordia en el misterio es potencialmente inevitable, fatal, predeterminada por la naturaleza existencial de Ucrania: “En esta profecía de Shevchenko está depositado un grano místico, y esta mística no contradice la verdad histórica, porque es la mística de la historia misma, la historia de Ucrania”. Sabemos sobre el criterio increíblemente alto de la identidad ucraniana, introducido por Shevchenko en “El Gran Sótano”: a la joven que crecía cerca de Chyhyryn en Subotiv, “no la dejan entrar al Paraíso”, porque ella… con cubos llenos cruzó el camino del hetman, quien “¡iba a Pereiaslav a jurar lealtad a Moscú!..”. Mykhailo Hrushevskyi, quien transmitió a los ucranianos el sentido testamentario más preciado heredado sistemáticamente del Kobzar, declaró sabia y tajantemente que la liberación del “deber perruno” ante Moscú es extremadamente importante y valiosa. Pero, en realidad, en aquel entonces eso no sucedió… 1 Zavishchannia es un sinónimo arcaico de Ucrania occidental de la palabra testamento, que encontramos en las obras de Olha Kobylianska, Bohdan Lepkyi, Andrii Chaikovskyi y otros. 2 Tal acentuación se realizó en la edición del "Kobzar" de 1867. 3 En la lista de las obras de Shevchenko copiadas, Lazarevskyi señaló: "Zavishchanie" ("Si muero, enterradme..."). 4 Brillante fue la corrección en el texto obviamente de mala calidad, del cual copiaba Lazarevskyi, del verso "rociad la tierra" por "rociad la Libertad". 5 Véase en detalle: Melnychenko V. "A la gloria de nuestra gloriosa Ucrania" (Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi). M., 2008. 560 p. 6 Véase en detalle: Melnychenko V. Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko. M. 2015. 496 p. 7 Dontsov D. El testamento de Shevchenko. Ponencia pronunciada en la Academia Shevchenkiana en Toronto el 9 de marzo de 1950. Toronto; Ontario, 1950. P. 4, 10–12, 16. 8 Ibídem. P. 12–13. 9 Franko I. Estudios sobre Shevchenko. Leópolis, 2005. P. 316. 10 Hrushevskyi M. Obras: en 50 vol. Vol. 1. Leópolis, 2002. P. 391. 11 Citado según: Enciclopedia Shevchenkiana: en 6 vol. Vol. 1. Kyiv, 2012. P. 603. Continuación en el próximo número. En la edad adolescente, el mundo a menudo parece cruel e injusto. Los adolescentes muestran crueldad hacia sus semejantes. Y también les encanta atormentar a sus padres, al mundo animal con sus propias travesuras, a veces extremas. Por estas travesuras, los adolescentes pueden pagar un precio alto, incluso con la cárcel. Sana Dutka sintió sutilmente este nervio del período adolescente, transmitiéndolo en el título. Es decir, acéptenme tal como soy, o no me acepten. En la edad adolescente, este maximalismo se desborda, a veces el grado de tensión es tan grande que el propio adolescente no comprende lo que sucede a su alrededor. Estas escenas están reflejadas de la manera más nerviosa posible en la novela, en particular en las relaciones con la abuela de Yulia, el entorno escolar, con mamá, y con su amante, más aún. Diré que el comienzo de Sana Dutka es bueno. La autora mantiene la intriga hasta el final, describe con colorido a los niños, da alimento para la reflexión filológica y cotidiana, muestra la psicología adolescente, todavía niños, pero ya no tan pequeños, que intentan encontrarse a sí mismos en el mar tormentoso llamado vida. ...y tenía razón, sir Charles: no sobreviven los más fuertes, sino los más activos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Sir Charles tenía razón

Yaroslav KARPETS. La escritora Sana Dutka (Oksana Yahla) debutó en el Centro Editorial “Akademiia”. Su novela para adolescentes “Tal como es” puede verse en todas las librerías populares. La prosista actúa en Ternópil, donde comparte activamente su obra con los lectores. Su caso es un buen ejemplo de inicio en la escritura, cuando la autora distribuye activamente su propio libro. Lo más frecuente es observar una imagen polar: el escritor escribió un libro y se sienta a esperar el maná del cielo. Quiere que le traigan lectores, que le organicen presentaciones y que le vendan los libros. Hay bastantes autores jóvenes tan faltos de iniciativa en la literatura ucraniana contemporánea. Según mis observaciones, no todos ellos superan el choque del primer libro; los desafíos que se presentan ante el joven artista muy pronto le quitan las ganas de escribir en el futuro y de actuar en público. Hasta la meta –el reconocimiento nacional– lle... Precisamente estas líneas eran las que más valoraba Mykhailo Hrushevskyi: “¿Nos quema esa santa y plena de sacrificio amor por Ucrania, al cual dio expresión Shevchenko en las conocidas palabras...?” No se trata de si sabemos sobre el santo amor sacrificial del poeta o si creemos en él... ¡No! ¡¿Nos quema a nosotros mismos?! Y ante todo a los líderes estatales, ¡a los “reyezuelos”, como irónica y contundentemente los marcó Shevchenko! Mykhailo Hrushevskyi, en un momento histórico decisivo, formuló el imperativo de la Nueva Ucrania: “Lo primero que considero vivido y caduco... es nuestra orientación hacia Moscovia, hacia Rusia, impuesta a nosotros larga y obstinadamente por la fuerza, y al final, como suele suceder, realmente apropiada por una parte significativa de la ciudadanía ucraniana”. La imposibilidad acumulada durante siglos, es decir, el miedo a decir en voz alta lo que ha hervido en el alma y cristalizado en la mente en la plena percepción del Testamento de Shevchenko, y mucho más plasmarlo en papel y además en un contexto científico, es un fragmento inseparable del fenómeno histórico que Mykhailo Hrushevskyi formuló hace más de un siglo, a saber: el “auto-desprecio ucraniano”: “Oh, este auto-desprecio ucraniano, el clásico auto-desprecio... Estos compatriotas ucranianos, que se enorgullecían de su renuncia a los estrechos intereses locales y nacionales en favor de los “panrusos” y estatales, repitiendo al mismo tiempo las desgraciadas frases sobre que se debe renunciar a las divisiones nacionales en interés de la comunidad y la hermandad de los pueblos –como si la renuncia a la propia nacionalidad diera paso al estado de lo supranacional–, ¿acaso consolaban su conciencia con tales razonamientos, de que la resolución de los problemas estatales por sí misma traería la resolución de la cuestión nacional y otorgaría al pueblo ucraniano condiciones de desarrollo y autodeterminación? Por supuesto, no imaginaban ni imaginan que esta renuncia a los intereses nacionales en realidad no es en absoluto una hazaña, ni un testimonio de valentía cívica por su parte, sino una cobarde deserción, un abandono de posiciones que requieren más resistencia, tacto y coraje cívico que la navegación pasiva por la corriente de los estados de ánimo panrusos, que esta renuncia, al causar un daño irreparable al desarrollo cultural y social del pueblo ucraniano, hace un servicio demasiado ambiguo a la “causa común”, que no necesita en absoluto para su éxito tal deserción...”. La cita es bastante larga, pero no se puede acortar, porque las conclusiones del gran ucraniano son científicamente precisas y existencialmente importantes no solo en el tiempo histórico, sino también en el presente. Nunca, nunca olvidemos lo que graznó el cuervo ucraniano en el misterio de Shevchenko “La gran bóveda”, creado dos meses antes del Testamento, sobre el nacimiento de dos gemelos nacionales: resultó ser un agudizamiento argumental bastante interesante, sin embargo, la autora no lo desarrolla seriamente en la línea argumental. Solo al final surge el motivo de la venganza por el padre caído, la venganza contra los agresores de los adolescentes. Una venganza por la cual la heroína tendrá que pagar con su salud y, al mismo tiempo, encontrar una nota de felicidad en la aburrida cotidianidad. La intriga principal de la novela es el encuentro casual del rico alumno nuevo, Archie, con la pobre alumna, Yuliia. Precisamente alrededor de este evento la autora construye el enredo argumental. La idea del amor de un hombre rico y una chica pobre es explotada por escritores de todos los tiempos y pueblos; cada uno quiere aportar algo suyo a este tema. No diré que haya leído algo único en este viejo recurso, pero me pareció completamente orgánico en la novela “Tal como es”. Ya cuando la protagonista cruzó el umbral de la mansión de Archie, quedó claro el final de la obra: el rico se enamorará de la pobre, y la pobre no podrá recuperarse de la felicidad que cayó sobre ella en la habitación del hospital. Un buen final melodramático para la novela, se mire por donde se mire. Quiero decir unas palabras más sobre la fórmula del libro: “Tal como es”. En el...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

concurso del “Departamento Regional de Galitzia” y fue puesta en escena en el teatro ucraniano de Leópolis. El permiso para representar “Claras estrellas” en Ucrania Oriental se obtuvo en 1895. Fue representada por Saksahanskyi y Kropyvnytskyi, el papel de la protagonista Amina lo interpretó M. Zankovetska. La acción transcurre en la ciudad turca de Azov en el “año 167...”. El drama está dedicado al pasado histórico. Los héroes de la obra son cosacos y gente común que cayeron en cautiverio turco. Ellos recuerdan con dolor su tierra natal y hacen todo lo posible por regresar a Ucrania: ¡Oh, Dios! ¿Acaso me permitirás ver mi tierra amada? ¡Oh, queridas, oh, eternas claras estrellas! Con vuestro resplandor purísimo desde las alturas eleváis nuestra alma hacia obras superiores.... Cuando no hubo cartas de B. Hrinchenko durante mucho tiempo, Oleksandra Mykhailivna se preocupaba mucho: “Me preocupa su largo silencio. ¿Está todo bien con usted? ¿Están todos sanos? Conozco su honestidad y su puntualidad”. En una de las cartas escribe: “Muchas gracias por los maravillosos relatos. Los he leído todos de principio a fin. A la “Flor del pantano” sí que le dieron”. Se refiere al relato “Flor del pantano”, en el cual, a través de la boca del protagonista, B. Hrinchenko expresa su concepto sobre la verdad y la honestidad: “El abogado Horynovych le dice a su prometida: porque soy así y mientras creo en una persona, creo en todo, sin excepción; creeré en una sola palabra de tal persona incluso más fuertemente que si todos dijeran lo contrario. Pero cuando atrapo a esa persona al menos una sola vez en una mentira, dejo de creerle por completo, y cuanto más alto estaba para mí antes, más bajo caerá ahora”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Retrato creado mediante cartas. A la grata memoria de Borys Hrinchenko

Anna STOLIAROVA, miembro de Prosvita, ciudad de Járkiv. Sobre él hablaron, escribieron y pensaron: destacado escritor ucraniano, poeta, pedagogo, lexicógrafo, estudioso de la literatura, etnógrafo, historiador, publicista, maestro de vida, profeta, apóstol, editor, miembro de Prosvita, figura pública, cultural y política, autor del primer diccionario de la lengua ucraniana. Este es nuestro compatriota de Slobozhanshchyna, Borys Dmytrovych Hrinchenko. Nació no lejos de Járkiv, en una granja con el poético nombre de Vilhovyi Yar, cerca del pueblo de Ruski Tyshky. Estudió en el gimnasio real de Járkiv y aprobó por libre el examen para maestro popular. La formación de la conciencia de B. Hrinchenko tuvo lugar bajo la influencia del sencillo pueblo ucraniano, con sus canciones, tradiciones y ritos. El «Kobzar» de T. Shevchenko completó la formación nacional de su alma. Encontramos el nombre de B. Hrinchenko en el directorio «Literaturna Kharkivshchyna» (Járkiv literaria). En el artículo se presenta una breve biografía y la actividad creativa del escritor. Su primer relato fue escrito en 1885, cuando ejercía como maestro en la región de Járkiv, en el pueblo de Nyzhnia Syrovatka. La acción transcurre en Járkiv. El relato trata sobre el destino trágico de Maryna, de 16 años, cuyos padres habían muerto. Ella acude a la calle Kotsarska ante una señora para que la tome como sirvienta. Se lo negaron y, desesperada y enferma, se lanza bajo un tren. Por primera vez, el relato fue impreso en 1887 en el almanaque «Skladka». Luego fue reeditado cinco veces más: Leópolis, Kyiv, Poltava. B. Hrinchenko soñaba con ser maestro en un pueblo ucraniano. Por eso, respondió de inmediato a la invitación de Kh. D. Alchevska para trabajar como maestro en su escuela privada en el pueblo de Oleksiivka, en la región de Luhansk. Aquí B. Hrinchenko trabajó desde mediados de septiembre de 1887 hasta el otoño de 1893. Oleksiivka cautivó al pedagogo con la naturaleza de Slobozhanshchyna: barrancos, arboledas, el río Bila. Y además, la región de Luhansk es una tierra cosaca, fundada por cosacos, aquí predominaba la lengua ucraniana. Bajo la influencia de la vida observada de los trabajadores mineros, B. Hrinchenko crea los relatos «Padre e hija», «Panko». Con su actividad pedagógica y literaria, B. Hrinchenko transformó un pueblo remoto en uno de los centros espirituales de la vida literaria y pública ucraniana. Los niños iban a la escuela como si fuera una fiesta. Ahora el pueblo tiene el nombre de Mykhailivka, porque en el pueblo hay una iglesia del Arcángel Miguel (1787). Junto a la escuela en la que trabajó B. Hrinchenko, se le ha erigido un busto. En Járkiv, una de las calles del distrito de Kyiv, en el suburbio de Velyka Danylivka, lleva el nombre de B. Hrinchenko. En las fechas de aniversario del escritor, en Járkiv, en la Universidad Nacional V. N. Karazin, se celebran conferencias científicas dedicadas a B. Hrinchenko. La conferencia panucraniana ordinaria tuvo lugar el 19 de enero de 2024 bajo el tema «Borys Hrinchenko: conocido y desconocido», trabajaron cinco secciones, con 73 participantes. Una de las novedades destacadas fue el artículo de la miembro de Prosvita (ciudad de Járkiv) A. Stoliarova «El Evangelio de Shevchenko para Borys Hrinchenko», en el cual se presentó la poco conocida obra de B. Hrinchenko «El 'Kobzar' de Shevchenko en el pueblo» (Kyiv, 1906). El significado de la celebración de conferencias radica en que impulsan el estudio posterior de la obra de las figuras culturales, el conocimiento de las circunstancias en las que vivieron y, especialmente, de su legado epistolar. Ningún artista, escultor o fotógrafo podrá revelar aquellos rasgos del carácter y la conducta de una persona que se pueden conocer a través de alguien cercano en espíritu al interlocutor. La correspondencia con Kulish la inició B. Hrinchenko con una carta del 24 de marzo de 1894, pidiendo los libros «Dzvin» y «Tovytovi slovesa». Desde entonces, se forja una amistad entre los matrimonios Hrinchenko y Kulish. Tras la muerte de P. Kulish, el diálogo epistolar entre Hrinchenko y Oleksandra Mykhailivna (así se dirigía a ella el escritor en las cartas) se intensifica. En 2023 vio la luz el libro «Hanna Barvinok. Colección de obras», en el que se incluyen sus recuerdos y cartas. En el libro hay muchas cartas a aquellas personas que crearon la historia de Ucrania. Una de ellas es B. Hrinchenko, a quien se le escribieron 174 cartas. La mayoría de las cartas tienen el encabezamiento «Muy respetado Borys Dmytrovych», usando el «Usted» y con mayúscula. Oleksandra Mykhailivna tenía un objetivo: publicar todas las obras de su esposo, Panteleimon Kulish. Para ello, necesitaba un asistente con experiencia como editor. Ella recurrió a B. Hrinchenko en busca de ayuda. La primera carta, del 28 de junio de 1897, comienza así: «Le envío una lista de las obras de mi esposo». Luego, en la siguiente carta: «Tengo una gran esperanza en su corazón sensible, de que no se negará a tal asunto que tengo que pedirle». Le escribía con franqueza y sinceridad, porque sabía que él entendería. Ella, como ante Dios, se confiesa ante B. Hrinchenko sobre un antiguo suceso, el arresto de Kulish: «¡Toda la flor de nuestra vida se marchitó inesperadamente entonces! Jóvenes, llenos de toda clase de esperanzas. Sedientos de ciencia y de bien para Ucrania. Amándonos el uno al otro, y un mes después de la boda, desgarran nuestros corazones, y nos separan, y nos dispersan, y el heredero en este tumulto perece: el bebé. Cómo soportamos tanto dolor. Perdone a una sufridora demente». Derramaba el dolor de su alma ante Borys Dmytrovych, como ante un confesor. Oleksandra Mykhailivna también conocía las preocupaciones de B. Hrinchenko. En una ocasión le escribió que recordaba aquellos versos en los que él anuncia que en Ucrania no saben valorar a las personas. Existe el poema «Iznov» (De nuevo), creado en 1885, cuando B. Hrinchenko ejercía como maestro en la región de Járkiv, en el pueblo de Nyzhnia Syrovatka: Y de nuevo tormentos feroces y pesados... Entre la gente vivo, como en soledad... De nuevo el corazón se me desgarra en pedazos Y no tengo ni un minuto de paz. No, estoy entre vosotros, oh gente. No he conocido Ni amistad, ni amor sincero, ¡Y ninguno entre vosotros ha dicho aún Desde el corazón una palabra sincera y afectuosa! Oleksandra Mykhailivna destacaba a B. Hrinchenko como un patriota que «va por el camino santo y abnegado». En una de las cartas, Oleksandra Mykhailivna escribe: «¡Usted conmueve infinitamente con sus trabajos! Y tampoco deja que los ajenos se queden olvidados... Si el Señor le derramara con mano generosa por todas partes felicidad y destino, como usted siembra para la querida Ucrania con libritos». La autora de las cartas continúa su pensamiento: «Viví con un trabajador tan incansable que aprendí a valorar el tiempo, conociendo también su laboriosidad de abeja». En otra de las cartas informa: «Me alegré cuando llegó a mis oídos la noticia de que ustedes dos (con su esposa, S. A.) como ángeles de Dios están dirigidos al apoyo de la causa ucraniana, sostienen en sus manos la Biblia». Se trata de la edición de la Biblia en lengua ucraniana traducida por P. Kulish, I. Puliui e I. Nechui-Levytskyi. La edición más completa y autorizada (la última en vida) de las obras de Hanna Barvinok «Relatos de labios del pueblo» fue realizada por B. Hrinchenko en 1902, para el 40º aniversario de su labor literaria y tal como ella pidió: «con el retrato de la autora y un prólogo de B. Hrinchenko». B. Hrinchenko regalaba sus libros a Oleksandra Mykhailivna. Ella agradecía mucho tales regalos preciosos y escribía: «Mi biblioteca se embellece con sus libros, qué hermoso método de hablar, se nota un conocedor del sentimiento del corazón del pueblo». Recordemos algunos de los libros de B. Hrinchenko que menciona Oleksandra Mykhailivna en sus cartas. Encontramos una opinión sobre el drama «Yasni zori» (Claros amaneceres): «Leí sus 'Claros amaneceres'. Me brillaron sus mujeres y Panas. Gracias, qué mujeres tan hermosas y características han retratado ambos. Esto apoyará a los nuestros y los hará sentir». El drama fue escrito en 1894 en Cherníhiv. B. Hrinchenko se mudó del pueblo de Oleksiivka a Cherníhiv y comenzó a trabajar en el zemstvo provincial. En 1895, la obra recibió el primer premio en Como evaluación de la vida creativa y pública de B. Hrinchenko se puede considerar la expresión de Oleksandra Myjailivna Bilozer-ska-Kulish (Hanna Barvinok) en una de sus cartas: «Usted tiene trabajo por todas partes. Al menos queda el consuelo de que dejará su huella en el campo nativo». De sus cartas creamos un retrato de B. Hrinchenko para nosotros, los descendientes: un señor muy respetable, amante de Ucrania y de su familia, un ángel de Dios, amante de la libertad, conocedor de los sentimientos del corazón del pueblo, abnegado, con una «laboriosidad de abeja», atento al prójimo, de corazón sensible, honesto, veraz, modesto y confesor. Añadiré que en nuestra familia se conserva una sagrada reliquia familiar: el «DICCIONARIO de la lengua ucraniana», de B. D. Hrinchenko, de la editorial estatal de Ucrania, año 1925, con una gran sección de «Las reglas más importantes de la ORTOGRAFÍA UCRANIANA», 2178 páginas, realizado en Berlín mediante un método fotográfico. La cuarta generación utiliza el diccionario a menudo, solo que con mucho cuidado. La palabra de Dios nos dice: recuerden a las personas brillantes que partieron hacia la eternidad. ¡RECORDAMOS! Nota: se ha conservado la ortografía de Hanna Barvinok.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Placa conmemorativa a una heroína y su canción

Roman PASTUKH, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Con la ciudad de Stryi, en la región de Leópolis, están vinculadas decenas de figuras gloriosas de nuestra historia y cultura. Basta con mencionar al menos a personalidades como el poeta Ivan Franko, los compositores Ostap Nyzhankivskyi y Bohdan Vesolovskyi, el comandante de los Fusileros del Sich Ucraniano y del Ejército de Galitzia de Ucrania Hryhorii Kossak, el líder de la OUN Stepan Bandera, el jefe del Estado Mayor del UPA Oleksa Hasyn, el artista y escritor Edvard Kozak, el historiador Yaroslav Isaievych, el poeta Viktor Romaniuk y otros, para que sus imágenes, vidas y actividades, así como su legado político, científico, creativo y artístico, cobren vida. A esta pléyade pertenece también la poeta, activista de la OUN, enlace del Comandante en Jefe del UPA Roman Shukhevych, Heroína del Mundo, dama de la Orden de la Princesa Olga de III grado, Ciudadana Honoraria de la ciudad de Stryi, autora de las colecciones «En las redes de dos prisiones» y «Tentación, o despierta, Ucrania», Olha Ilkiv (Stryi, 1920-Leópolis, 2021). Esta valiente joven, esposa de un insurgente caído, viuda, madre de dos hijos encontrados y devueltos de orfanatos, prisionera de las más terribles cárceles políticas-«prisiones» de la URSS – las centrales de Oleksandrovsk (Siberia) y Vladímir (en el río Kliazma), sobrevivió a la terrible tragedia de la Segunda Guerra Mundial, a las no menos terribles vejaciones y torturas de los agentes del NKVD y del KGB, y a pesar de todas las pruebas del destino, permaneció creyente en Dios, una patriota inquebrantable de Ucrania y, al final de su vida centenaria, también una activista cultural y miembro de Prosvita. He aquí de quién deben tomar ejemplo las generaciones actuales y futuras de nuestra juventud. Un ejemplo brillante del talento poético de Olha Ilkiv fue su «canción más fundamental», el «Tango insurgente», con música de su compañera de lucha Marta Pashkivska, de la región de Ternópil. Según la poeta, ella «escribió el texto a finales de otoño, en noviembre de 1944, en el pueblo de Uholna, distrito de Stryi, región de Leópolis (el nombre histórico del pueblo, Uholna, fue distorsionado en el período soviético a la forma Uholna, Uhilnia, y espera ser restaurado. - Aut.). Más precisamente, no en el pueblo mismo, sino en una granja, en un caserío justo al lado del bosque cerca de Uholna (allí había dos casitas, la llamada parcelación...)». Como oriundo de este pueblo, donde Roman Shukhevych estuvo dos veces, me reuní con la poeta en Leópolis. Según los recuerdos de la señora Olha, el lugar donde se escribió el poema para la futura canción fue la casa, hoy inexistente, del parcelero Ivan Kosa, oriundo de Dashava. Cuando en 1945 la pianista insurgente clandestina Marta Pashkivska puso música al poema y la canción recibió el nombre de «Tango insurgente», ambas autoras no esperaban su amplia popularidad en los territorios de acción de la OUN-UPA. Pero así sucedió. Su «Tango...» entró en el fondo de oro de la creación musical ucraniana del período de lucha por la independencia de la década de 1940. En el verano de 2025, el autor de estas líneas se dirigió al alcalde de Stryi, Oleh Kanivets, con la propuesta de inmortalizar el lugar donde se escribió el poema para la famosa canción insurgente con una placa conmemorativa. En esta noble causa patriótica participaron especialmente el oriundo de Uholna y староста (jefe administrativo) de la «agrupación de Podorozhne» de pueblos, Zenovii Mykytyn, así como el empresario y patrocinador Andrii Melenevych y el староста del pueblo vecino de Velyki Didushychi, Ihor Bardyn. En el nevado domingo del 23 de noviembre de 2025, tuvo lugar la inauguración de la placa conmemorativa en la fachada de la Casa del Pueblo en Uholna. El rito de consagración fue realizado por el párroco, el padre Vasyl Fedorovych. Ante los presentes hablaron la subdirectora del departamento de cultura, juventud y deportes del Ayuntamiento de Stryi, presidenta de la delegación de Stryi de la Sociedad «Ucrania-Mundo», Yuliia Kurylyshyn, y su humilde servidor. El coro de la iglesia, bajo la dirección de la regente Liubov Prytotska, interpretó el «Tango insurgente» para los residentes presentes, lo cual se convirtió para ellos en un verdadero descubrimiento. Que conozcan aún mejor la historia de su pueblo natal y se sientan orgullosos de ella por derecho.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

—Soy un adepto de todo lo járkiv —confiesa Artem Vusyk, director de escena de la función—. Hace poco, en Dnipró, puse en escena a Serhii Zhadan. Aspiro a popularizar la cultura de Járkiv, las obras de los escritores sobre Járkiv. Este material es complejo. Fue interesante sumergirse en él y desentrañar este rompecabezas. Decidí aceptar este desafío. Dmytro Veselskyi ya habló de que la función la hizo un equipo de Járkiv. Trabajamos a distancia con el compositor Stas Kononov, y mis colegas —la diseñadora de vestuario y el autor de la escenografía— se trasladaron a Kyiv tras el inicio de la invasión a gran escala. Antes trabajábamos juntos en Járkiv. Tuve la suerte de que ahora estén aquí y de que pudimos continuar nuestra colaboración creativa. La diseñadora de vestuario Sasha Shai, con quien teníamos proyectos comunes en el teatro «Nafta», es además un actor talentoso. Ha actuado en muchas funciones en Járkiv. Y con el artista Andrii Khvorostianov colaboramos desde hace más de diez años. Con estas personas me resulta mucho más fácil trabajar, porque se necesita menos tiempo para encontrar un lenguaje común y puntos de contacto. Entrar en un nuevo colectivo siempre es algo estresante. No se sabe cómo los actores percibirán el material, la decisión del director. Cuando llego como director invitado a una puesta en escena, dedico las dos primeras semanas a sincronizarme con el equipo actoral. Imparto un curso de entrenamientos actorales, donde propongo mi visión del teatro y ciertas estructuras actorales. Observo cómo los actores responden a mis propuestas y tareas. Busco puntos de contacto. En cuanto a los actores y actrices del Teatro Menor, nos entendimos bastante rápido con este joven equipo. Es importante que el equipo tenga un buen sentido del humor. Sentimos el ritmo y el ánimo de Johansen y juntos construimos esta historia. Primero hice la adaptación escénica, es decir, convertí la novela en obra de teatro. Por supuesto, comencé este trabajo todavía antes de llegar a Kyiv. Y lo continué cuando ya había conocido a los actores y actrices. El proceso de creación de la obra y de la puesta en escena transcurrió en paralelo. También en paralelo se escribió la música y se crearon la escenografía y el vestuario. Fue un único proceso creativo, vivo y natural. Para mí era importante la dinámica grupal, la sensación de unidad. No puedo destacar a nadie en particular. Todos los intérpretes son igualmente valiosos. Cuál sería la solución escénica, lo entendí ya en el espacio teatral. Junto con el artista pensamos en qué escenografía podía haber en un espacio escénico tan limitado. Debían ser lacónicas y sencillas. Al inicio de la función, esta escenografía es casi imperceptible, porque se funde con las paredes y aparece solo donde hace falta. En cambio, el vestuario es uno de los instrumentos más expresivos. Debía ser provocador, brillante, multicapa y grotesco. Así pues, mis personajes son en relieve, y la escenografía, plana. Si Johansen pone en primer plano el paisaje, nosotros ponemos en primer plano a los héroes. El paisaje lo presentamos La realización de la película se llevó a cabo bajo el patrocinio de la Agencia Estatal de Ucrania para asuntos del cine. El rodaje lo realizó la compañía SRL «Holstrim Production», cuyo director y productor principal es Mykhailo Haidai. Autores de la idea: Mykhailo Haidai, Serhii Martyniuk. Guion: Serhii Martyniuk. Director: Yurii Bedenko. Director de la película: Oleksandr Haidai. Productor lineal: Valentyn Shevtsov. Asistente de camarógrafo: Roman Martyniuk. La película está basada en el libro «Indicativo “Escritor”, o cómo Irpin desirpinizó a los rusos» de Serhii Martyniuk (Svitohor Leleko). La idea de crear el filme surgió todavía en los últimos días de marzo de 2022 en Novobilychi, en el cuartel de la Defensa Territorial de Irpin, en Mykhailo Haidai y Serhii Martyniuk. Imagínense: los moscovitas están junto a Kyiv, y dos hombres de Irpin planean filmar una película sobre el heroísmo con medios minimalistas. En mi opinión, este enfoque resultó bastante acertado. Es una función que debe desarrollarse. Solo he visto dos estrenos. Y ya esas funciones se diferenciaban una de otra. En gran medida, esto depende de qué espectadores acudan. El teatro es una materia delicada. Se puede captar el ánimo general, la ola, dejarse llevar por ella y llevarla consigo; partir del espectador o provocarlo. Para mí es importante que la función esté viva, palpitante. Que los actores encuentren algo nuevo para sí cada vez. Planeo estar en Kyiv en diciembre. Si consigo llegar al Teatro Menor, sería interesante ver cómo la función se transforma, cómo los actores y actrices llevan lo que encontramos en los ensayos. Irpin. Y esto no es una invención literaria, así fue. La historia de la película comienza el 24 de febrero de 2022. El hilo conductor del filme es la historia de la defensa de la ciudad de Irpin. Desde el primer día hasta la liberación de Irpin. Los primeros minutos de la invasión a gran escala: explosiones, helicópteros, aviones de transporte, el ataque al aeródromo de Hostomel, el primer cuartel de voluntarios de Irpin en la Casa de Creación de Escritores, la batalla junto al puente de Hostomel el 25 de febrero, los legendarios puestos de control: «Jirafa», «Caravana-Gala», «Sinergia», «Vodokanal». ¿Cuál es el rasgo distintivo de la película? El director renunció a la crónica documental y concentra la atención en los héroes del filme. Las emociones, los relatos, la ira, el heroísmo, el asco hacia el ocupante, la firmeza, el valor, el sacrificio, el amor por la ciudad natal atraviesan como tema central el filme. Cada héroe tiene su propia historia, su propio estilo, sus emociones, su heroísmo.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Entre las imágenes de Maik Yohansen

Un audaz experimento creativo del Teatro Dramático Ucraniano Malyi fue la puesta en escena de la novela homónima de Maik Yohansen, natural de Járkiv, «El viaje del sabio doctor Leonardo y de su futura amante, la bella Alcesta, a la Suiza slobozhanska», dirigida por Artem Vusyk, también natural de Járkiv. Eduard OVCHARENKO Los autores del espectáculo proponen a los espectadores comprender la relación causa-efecto de todos los acontecimientos que se producen durante este viaje. Aquí se pueden ver abstracciones vivas, coloreadas con colores convencionales, en una historia de aventuras con buena ironía y humor absurdo. – Invité al director Artem Vusyk porque desde hace tiempo me interesa su obra, las representaciones que montó en el Teatro «Nafta» de Járkiv. Le propuse que montara un espectáculo en nuestro teatro –cuenta el director y director artístico del Teatro Malyi, Dmytro Veselskyi–. Él aceptó. Y después Artem tuvo absoluta libertad creativa. Él propuso el material con el que le gustaría trabajar. En realidad, hubo varias propuestas. Entre ellas, montar un espectáculo basado en la novela de Maik Yohansen. Esta idea, de las que propuso Artem, me gustó más que las demás. La obra es bastante inusual. Probablemente sea la única novela absurda de la literatura clásica ucraniana. Es una literatura difícil para el teatro. Por ejemplo, yo, como director, nunca me habría atrevido a montar algo parecido. Pero, por lo que vi en la obra creativa de Artem, comprendí que posee las claves para abrir una literatura así. Ya había visto varios de sus espectáculos, pero llegamos a conocernos mejor precisamente durante el trabajo en la nueva puesta en escena. Los actores del Teatro Malyi que participan en el espectáculo acudían a los ensayos con entusiasmo, se alegraban de la búsqueda creativa y del proceso creativo. Para ellos fue una alegría del arte. Artem logró convencerlos, interesarlos, enamorarlos de las reglas del juego que les propuso. Fue una experiencia nueva para nuestros actores. Nada parecido hay en nuestro repertorio. Y ellos se probaron en este género con enorme gusto e incluso con entusiasmo. En esto está el mérito del director. Nuestro teatro está muy satisfecho con esta colaboración. Artem propuso incorporar a su equipo de Járkiv para trabajar en el espectáculo. Yo accedí con gusto. Además, el «proyecto de Járkiv» en Kyiv es un buen concepto, y también es un apoyo para los artistas de Járkiv que hoy no siempre tienen la posibilidad de dedicarse a su profesión en sus propios escenarios, en un «trabajo afín». Incorporamos a este proyecto al escenógrafo Andrii Khvorostianov, que creó una solución espacial bastante interesante. Creo que en el mundo no hay muchos espectáculos en los que los espectadores se encuentren en el centro y la acción se desarrolle en 360 grados. Esa solución requería un pensamiento escenográfico e imaginativo especial. Me parece que Andrii lo resolvió bien. Tanto más que ya había trabajado con Artem en otras ocasiones. Se entienden muy bien. También hay que mencionar a la figurinista Sasha Shai. Esta tampoco es la primera colaboración de Artem con Sasha. Personalmente, me impresiona el trabajo de Sasha. Los trajes de este espectáculo son fenómenos artísticos independientes. Artem ya había trabajado antes con el compositor Stas Kononov. Así pues, es un equipo cuyos miembros se conocen, se escuchan y se entienden bien. Lo que contribuyó al resultado. Y el iluminador Kostiantyn Niioradze, el sonidista David Zghardan y la maquilladora Kateryna Skorykh ya son miembros del equipo del Teatro Malyi. Se sumaron con entusiasmo a la creación conjunta. En cuanto al elenco de actores, el director me consultó. Expresó sus criterios y deseos, su comprensión de quién debía formar parte del equipo de actores. Yo conozco mejor a los actores del Teatro Malyi, así que Artem atendió a mis consideraciones. Al final, en mi opinión, no nos equivocamos en la elección. Desde el estreno no ha pasado ni un año. Este espectáculo, en el buen sentido de la palabra, es formalista. Para los actores es un juego muy interesante y un entrenamiento permanente. Constantemente perfeccionan todas las imágenes que propuso el director. Esta puesta, como cualquier buen espectáculo, y yo la considero buena, crece, se transforma, aparecen nuevas adaptaciones actorales. Todavía tiene potencial para seguir creciendo. Nuestro teatro siempre trabaja en algo nuevo. Muy rara vez ocurre que no se ensaye ningún espectáculo nuevo. Ahora hay tres nuevos trabajos en proceso. Stanislav Veselskyi está montando la obra basada en la novela de Viktor Domontovych «Doctor Serafikus». Es su segundo intento como director. El primer espectáculo, «120 latidos por minuto», no está temporalmente en el repertorio, pero se mantuvo mucho tiempo y gozó de popularidad. Además, nuestro actor, maestro destacado de la escena, Yurii Kulinich, dirige su segundo espectáculo. Será un clásico de la dramaturgia del absurdo: una de las obras más conocidas de Eugène Ionesco. Su primer trabajo como director, «La duda», basado en la obra de John Patrick Shanley, se representa cada mes en nuestro escenario y goza de la atención del público. Asimismo, la joven y prometedora directora Mariia Shvarnova trabaja en un espectáculo inspirado por una conocida obra contemporánea francesa. Pero no será una puesta en escena de esa obra en sí. Personalmente, tengo un tiempo de pausa, ahora estoy en la búsqueda creativa. Al final de la temporada pasada monté «La sonata patética» (sobre este proyecto ya escribió nuestra publicación. – E. O.) en el Teatro Molodyi. Fue un proceso muy exigente en energía. Por ahora trabajo solo como director del teatro y con estudiantes. – Esta obra de Maik Yohansen me interesó porque es muy de Járkiv,

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Indicativo «Escritor»

Serhii MARTYNIUK, ciudad de Irpín, región de Kyiv. “Irpín fue defendido por los propios voluntarios. Éramos hasta 200 personas y mantuvimos la ciudad. Entendíamos bien: si caía Irpín, caería también Kyiv. Por eso resistimos hasta la muerte…” – esta es una cita del guion. Precisamente sobre esto trata la película “Indicativo Escritor”. Por lo tanto, el mensaje principal de la película es: los habitantes de Irpín. Personas. Titanes. ¡Gente común que se convirtió en leyenda! ¡Una ciudad que se convirtió en leyenda y salvó a Kyiv de la captura! Recientemente, en la sala de lectura de la Biblioteca Municipal de Irpín Maksym Rylskyi, tuvo lugar el estreno del documental "Indicativo «Escritor»". "Guau. No esperaba tal tensión al verlo. Y la escena con los niños y el lema "Soy ucraniano y tengo la mente de un vencedor" es una bomba", dice un compañero de armas estrechándome la mano después de que termina la película. "Bien, escritor", dice otro compañero que, al igual que yo, desde el comienzo de la invasión a gran escala, se puso a defender la ciudad con su propia escopeta de caza. Sus dos palabras son para mí como un bálsamo para el alma. "La película es fuego. Lágrimas en los ojos. Estaba hechizada e incluso tenía miedo de moverme. Te llega al alma", me dijo una señora después de verla y trataba de explicarme que deberían verla en la pantalla grande. Aquí estoy de acuerdo y, por supuesto, nuestro equipo realizará más proyecciones de presentación.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El frente artístico durante la guerra: II Festival-Concurso Internacional «Rayos artísticos de Ucrania» – luz en medio de la oscuridad

Lesia KOROLYK-BOIKO, presidenta de la Asociación Cultural y Educativa «Mist-Il Ponte» y de la Organización Internacional «Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora», copresidenta del comité organizador, presidenta del jurado del II Festival-Concurso Internacional «Rayos artísticos de Ucrania» Cuando un país lucha por su libertad y su derecho a existir, la cultura adquiere una dimensión completamente distinta: deja de ser solo una esfera de lo estético, se convierte en un apoyo espiritual, en un ámbito donde se preserva la memoria, surge el sentido y se forma la fuerza necesaria para resistir. Precisamente este fenómeno se convirtió en el II Festival-Concurso Internacional «Rayos artísticos de Ucrania», que se llevó a cabo desde julio hasta octubre de este año, unió a casi mil participantes de trece países del mundo y concluyó con dos galas de concierto: en Kyiv y en Ivano-Frankivsk. Este festival-concurso, por su concepción y realización, se convirtió no solo en un concurso creativo, sino en una plataforma cultural donde la identidad ucraniana resonó en todo el mundo, con confianza y convicción. En tiempos en los que el enemigo busca borrar nuestra dignidad, nuestra memoria y nuestra autoconciencia nacional, cada actuación artística se convierte en un pequeño acto de resistencia, en una recuperación de la voz, en una afirmación de uno mismo en el mundo, y la cultura es siempre una respuesta, y en tiempos de guerra, una respuesta especialmente significativa. El festival-concurso reunió a participantes de diversas edades, centros creativos, estudios, escuelas de música infantiles, escuelas de educación general, instituciones de educación superior, casas de cultura y creatividad de diversas direcciones artísticas, y cada uno de ellos demostró no solo talento, sino también una necesidad común para todos: ser parte de una gran familia creativa ucraniana que hoy mantiene el frente cultural con la misma firmeza con la que nuestros soldados mantienen el frente militar. Y en esto reside el mayor valor del evento. «Rayos artísticos de Ucrania» creó un espacio donde no solo sonaba una canción o poesía, sino que sonaba la vida, la dignidad y la fe. Pero el componente benéfico del festival-concurso adquirió un significado especial, porque su objetivo no era solo preservar la identidad nacional y popularizar el arte ucraniano, sino también apoyar material y moralmente a nuestras Fuerzas Armadas de Ucrania. Al finalizar el festival-concurso, los organizadores entregaron fondos para la 82.ª Brigada de Asalto Aéreo para los mandos Radiomaster TX16 y para el equipamiento de la división de artillería autopropulsada de la batería de artillería autopropulsada (dirección de Kupiansk). En un momento en el que cada grivna, cada gesto y cada paso son importantes, el arte se convierte no en un consuelo, sino en una acción concreta. En estos tiempos difíciles, la creatividad salva vidas y la cultura trabaja por la victoria. Este año, al igual que el anterior, la ONG «Federación de Mujeres por la Paz Mundial» (presidenta Tetiana Kotseba) premió a los mejores participantes, ganadores del Gran Premio, con galardones de cristal. Los recibieron: el Colectivo Artístico Popular Teatro de la Canción «Ladonyky» del Centro de Trabajo Extracurricular del distrito de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv (directora artística Svitlana Sadovenko), ganadores del Gran Premio en dos categorías: «Mejor interpretación de una canción patriótica» y «Género folclórico-etnográfico»; el Coro de Cámara «CANTEMUS» de la iglesia del Rey Cristo del monasterio de los padres basilianos de la Iglesia greco-católica ucraniana de Ivano-Frankivsk (regente Ihor Demianets), ganadores del Gran Premio en dos categorías: «Género vocal (arte coral)» y «Mejor interpretación de una canción patriótica»; y el Estudio Vocal Infantil «Peredzvin» de Madrid (España, directora Lilia Tkachuk), ganadores del Gran Premio en tres categorías: «Género vocal (canto de variedades)», «Arte audiovisual» y «Mejor interpretación de una canción patriótica». ¡Muchas gracias a la ONG «Federación de Mujeres por la Paz Mundial» y a su presidenta Tetiana Kotseba por la fructífera cooperación internacional, el apoyo y los maravillosos regalos para los participantes del proyecto! Un apoyo importante este año para el festival-concurso fue también el apoyo de los benefactores. Los ganadores recibieron valiosos regalos de: el Rotary Club de la ciudad de Kyiv (presidente Dmytro Alieksieiev). Ellos donaron 50 ejemplares de la colección de canciones con letras de Taras Shevchenko, Ivan Franko y Lesia Ukrainka «Inspirados por el amor», de la compositora de la región de los Cárpatos Halyna Terletska; la editorial «Yaroslaviv Val» (directora Svitlana Koronenko) entregó más de 100 libros; Ihor Demianets, miembro del jurado y coorganizador, donó varias ediciones de su propia colección de obras espirituales; Olena Polishchuk, miembro del jurado de Canadá, entregó sus libros «Cuentos del abuelo»; la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente Kyrylo Stetsenko) apoyó el proyecto por segunda vez y donó «Kobzars». Todas las publicaciones fueron entregadas solemnemente a los ganadores durante las galas de concierto en Kyiv e Ivano-Frankivsk. El festival-concurso demostró que, incluso en tiempos oscuros, en el país actúa una enorme fuerza de luz. Una fuerza que crean las personas: organizadores, representantes de organizaciones públicas, profesores, artistas, niños, padres, voluntarios; personas que no se han quebrado y preservan nuestra identidad a través del arte, incluso cuando sobre el país vuelan misiles y drones Shahed. Hoy, cuando luchamos cada día por el derecho a vivir en nuestra propia tierra, la cultura demuestra que el espíritu ucraniano no puede ser borrado ni quebrado. «Rayos artísticos de Ucrania» trata sobre la invencibilidad, sobre la unidad, sobre el amor al propio pueblo, sobre el hecho de que en el momento en que los cañones callan, habla el arte, y cuando los cañones disparan, el arte no calla, sino que apoya. Y precisamente por iniciativas así, uno quiere expresar palabras de sincero agradecimiento a todos los que invirtieron su trabajo, su talento, su tiempo y su corazón; a todos los que no se detienen, sino que hacen que la voz ucraniana sea más fuerte, porque nuestra cultura es nuestra fuerza, y nuestra fuerza es nuestra victoria. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información—, con cierta "ayuda" de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de cesar su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. En JSC CB PrivatBank (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) se ha abierto una cuenta: N.º UA 263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores solo se realiza en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn