Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

TOPONIMIA

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

Maksym STRIKHA, doctor en ciencias físicas y matemáticas, escritor, diputado del Consejo de Kyiv de 1990 a 1994. El mapa de Kyiv ha permanecido tan abigarrado como en los primeros años de la independencia, llevando consigo las huellas de diferentes épocas y perpetuando figuras y acontecimientos antagónicos. Imaginar que la calle Hrushevsky de Kyiv pasaría pacíficamente, desde hace ya más de quince años, a una calle nombrada en su día en honor al “Levantamiento de Enero”, dirigido contra la Rada Central encabezada por Hrushevsky, es algo que probablemente ni siquiera él habría podido imaginar. (Es demasiado pronto para alegrarse de que el Consejo de Kyiv haya aprobado a finales de octubre la decisión de llamar a esta calle calle Mazepa: el alcalde Chernovetsky aún no ha firmado la decisión). Es bien sabido: el alma de cada ciudad no reside solo en sus monumentos materiales. También reside en los nombres, aquellos que han sobrevivido a los siglos. Y los nombres de las calles de Kyiv que los propios habitantes de Kyiv dieron han superado la prueba del tiempo. Por ejemplo, la calle abierta a principios de la década de 1840 a través de los antiguos terraplenes de Kyiv fue oficialmente Prorizna durante varios años. Después, la llamaron tanto Martynivska (en honor al propietario de la casa) como Zolotokhreshchatytska (porque se extendía desde Khreshchatyk hasta la Puerta de Oro). En 1869, la calle fue rebautizada en honor al gobernador Vasylchykov, y en 1919, en honor a la figura del golpe bolchevique Sverdlov. El lema de los bolcheviques, como es sabido, era destruir todo “hasta los cimientos”. Ya en 1919, el mapa oficial de la ciudad cambió hasta quedar irreconocible. En él, sin ningún sistema, se instaló todo el panteón de entonces de “fundadores” y “líderes”: Marx, Engels, Lenin, Stalin, Artem, Uritsky, Vorovsky, Voroshilov, Bozhenko, Bosh, Pyatakov... Los nombres “personales” se mezclaban con los “de eventos”: 25 de Octubre, 9 de Enero, III Internacional, y por separado: Komintern, Revolución, Comuna de París, Levantamiento de Enero. También hubo lugar para destacados rebeldes de épocas pasadas, desde Espartaco hasta Stepan Razin. De los nombres “ucranianos”, un poco más tarde, solo se permitió en el mapa a Shevchenko con Franko y también a Lysenko con Leontovych. Sin embargo, los nuevos nombres comunistas existieron durante mucho tiempo solo en los documentos oficiales. Los habitantes de Kyiv no los reconocían ni los usaban. Al buscar una calle, había que preguntar por el nombre antiguo, porque de lo contrario casi nadie podía ayudar. El rechazo masivo de los habitantes de Kyiv llevó a que, ya durante la guerra y después de ella, de alguna manera imperceptiblemente regresaran Khreshchatyk, Volodymyrska, Velyka Zhytomyrska. Pero, al mismo tiempo, la ciudad se estaba desarrollando intensamente, y el comité ejecutivo de la ciudad tenía que nombrar cientos de calles nuevas cada vez. No se fomentaba una inventiva especial: los mapas de todas las ciudades soviéticas debían “sonar” aproximadamente igual. Se recurría a los nombres de figuras comunistas, trabajadores de vanguardia, héroes de la guerra civil, la Gran Guerra Patria y la guerra de 1812. Allí donde la lista se agotaba, aparecían innumerables “de los Trabajadores de Vanguardia”, “de los Entusiastas”, “de los Delegados”, “de los Diputados”. Foto de O. Lytvynenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn