Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

KYIV: TODAVÍA ENTRE MAZEPA Y EL LEVANTAMIENTO DE ENERO

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

“Transformatorni” e incluso “Kolektorni” (una calle con este “eufónico” nombre existe todavía hoy en la margen izquierda). La situación cambió sustancialmente en 1990 con la llegada del primer Consejo Municipal de Kyiv elegido democráticamente. Nadie, ni siquiera los más obstinados partócratas, negaba la necesidad de una protección minuciosa de los monumentos de la antigüedad, y más aún, de todo el entorno histórico de la ciudad. Comenzamos a devolver activamente a Kyiv su toponimia. Fue entonces cuando aparecieron de nuevo Mykhailivska, Prytysko-Mykilska, Spaska, Instytutska, Bankova, Liuteranska, Triokhsviatytelska, Dmytrivska, Dekhtiarivska, Esplanadna. Encontramos una “vinculación” muy acertada para el nombre de Mykhailo Hrushevskyi, al renombrar la calle Kirov. Este cambio de nombre, “impulsado” con enormes dificultades todavía en los últimos meses de existencia de la Unión Soviética, tenía un marcado regusto a “sabotaje ideológico”: el parlamento soviético ucraniano se encontró en una calle nombrada en honor al presidente del primer parlamento de la Ucrania independiente… El programa que elaboramos a principios de la década de 1990 estaba calculado para ser implementado a lo largo de un largo período. Quizás habríamos logrado hacer algo más, pero por decisión de la Rada Suprema, el primer Consejo Municipal democrático de Kyiv terminó sus funciones un año antes: no en 1995, sino en 1994. En las siguientes convocatorias del consejo municipal, los románticos, preocupados por los problemas de la preservación del pasado histórico, disminuyeron considerablemente. Y, por lo tanto, el trabajo de ordenamiento de la toponimia urbana casi se detuvo. Se adoptaron solo decisiones esporádicas aisladas, cuando por indicación “desde arriba” era necesario inmortalizar urgentemente la memoria de Honchar, o de Chornovil, o de Lobanovskyi, o de Amosov… Y lo hacían sin ningún sistema. En realidad, la comisión municipal de denominaciones y placas conmemorativas existe formalmente todavía hoy. Forman parte de ella expertos historiadores y estudiosos de Kyiv de gran autoridad. Pero esta comisión es pública, consultiva, no toma ninguna decisión por sí misma. El Consejo Municipal de Kyiv decide si seguir o no las recomendaciones de la comisión. Pero para las autoridades de Kyiv, por indicación todavía de Oleksandr Omelchenko, las calles centrales de la capital siguen siendo Chervonoarmiiska, del Levantamiento de Enero, Artema, inmortalizando estructuras, eventos y personas que desempeñaron un papel triste en la historia de Ucrania. No se trata en absoluto de falta de fondos, sino más bien de una postura ideológica consciente, según la cual en el mapa de la capital deben permanecer obligatoriamente “marcas” de la época soviética. Todavía hoy los habitantes de Kyiv caminan por las calles de Uritskyi (quien bañó en sangre a Petrogrado a principios de 1918, pero la decisión sobre el cambio de este nombre a “Vasyl Lypkivskyi” en memoria del metropolitano de la UAOC, que vivía cerca, no fue firmada por Chernovetskyi) y del Levantamiento de Enero (la decisión del Consejo Municipal de Kyiv también quedó en el aire), todavía existen todo tipo de avenidas del “aniversario de Octubre” y la plaza Leningrado, aunque la ciudad de Leningrado ya no existe hace mucho. Difícilmente estas cosas sean tan insignificantes. A Mykola Riabchuk pertenece una observación acertada: la Bulgaria o Rumanía modernas no viven mejor que Ucrania: la situación económica allí también es complicada, y la corrupción también. Sin embargo, ellas (a diferencia de nosotros) ya están en la Europa unida. Porque allí no quedó ni una sola calle de Zhivkov o Ceaușescu, sin mencionar al “gran Lenin”, cuyo nombre nadie se apresura a borrar de los mapas de la mayoría de las ciudades ucranianas. Para referencia. En Kyiv hoy quedan tres calles de Lenin: en Zhuliany, en Bortnychi, en Troieshchyna. Además, hay una calle Leninska y una calle Volodia Ulianov en Borshchahivka, un callejón Volodia Ulianov en Bilychi, una calle Illicha en Nova Darnytsia. Aquí mismo se encuentra también la calle Nadiya Krupska… Y, por lo tanto, en el mapa de la capital, Pylyp Orlyk, Olena Teliha y Vasyl Stus todavía conviven pacíficamente con Vorovskyi, Frunze y la sádica, incluso para los estándares de la Cheka, Rozaliya Zemlyachka. Sin embargo, difícilmente sea este el mayor problema para Kyiv. Cuando volvamos a tener al menos una autoridad municipal mínimamente inteligente, un sistema integral de toponimia podrá ser aplicado al mapa de Kyiv bastante rápido y sin dolor (después de todo, los trabajos de los expertos estudiosos de Kyiv existen; solo es necesario votarlos en la sesión del Consejo Municipal de Kyiv y que los firme el alcalde). No será difícil eliminar de estas calles también los monumentos a figuras odiosas de la época soviética. Pues después de la aprobación de la ley sobre la inmortalización de la memoria de las víctimas del Holodomor y el reconocimiento del hambre creada artificialmente por el sistema como genocidio contra el pueblo ucraniano, ya son completamente ilógicos en Kyiv los monumentos al creador de este sistema, Lenin, así como a Petrovskyi y Kossior, quienes en 1932—33 fueron respectivamente el “presidente de la RSS de Ucrania” nominal y el dirigente real del PC(b)U. Estoy convencido: la idea del “parque de esculturas del período totalitario”, que defendí todavía a principios de la década de 1990, algún día la realizaremos. En Donetsk, todos los letreros están en ruso. Faltaría más, pues es precisamente aquí la capital del “segundo idioma estatal”. La cuestión está tan politizada que no hay tiempo para la ortografía... Hennadii AVILOV, ciudad de Horlivka. Con una decisión, los diputados asignaron a la escuela de música infantil n.º 2 de Simferópol el nombre de Alemdar Sabytovych Karamanov (1934—2007) —artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional T. H. Shevchenko y del Premio de la República Autónoma de Crimea, autor de 28 sinfonías, cerca de cien composiciones polifónicas instrumentales, vocales y corales, incluida la música del himno de Crimea. Todas sus obras destacadas, el célebre compositor, que vivía recluido en una calle tranquila cerca del parque Shevchenko, las “caminó” en sus alamedas y en la calle que a partir de ahora lleva su nombre.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn