Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

REUNÁMONOS PARA LA «BESEDA DE SLOBOZHANSHCHYNA»

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

Kateryna GLUKHOVTSEVA, doctora en filología, profesora, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la Universidad Pedagógica Nacional de Luhansk se celebró la conferencia científica regional «Beseda de Slobozhanshchyna», organizada por la asociación regional de Prosvita, en la que participaron miembros de Prosvita, profesores y estudiantes de dos centros de educación superior: la Universidad Pedagógica Nacional Taras Shevchenko de Luhansk y la Universidad Nacional Oriental Volodymyr Dahl. El contenido del nombre «Beseda de Slobozhanshchyna» abarca las tareas encomendadas a esta respetable asamblea. Por lo tanto, el término normativo «besida» (conversación), y el dialectal (del este de Slobozhanshchyna, extendido en los distritos del norte de la región de Luhansk) «beseda» tienen los siguientes significados: «conversación con alguien»; «informe, comunicación sobre algún tema con un posterior intercambio de opiniones»; «lengua, habla». La antigüedad de la palabra determina su amplia estructura semántica en los dialectos. En particular, en los dialectos ucranianos del este de Slobozhanshchyna, además de los significados mencionados, puede tener significados rituales: «rito de acuerdo entre los padres de los novios sobre la boda»; «costumbre según la cual los parientes de la novia iban o viajaban el segundo día de la boda a un banquete ofrecido por los padres del novio»; «celebración». Tal semántica de la palabra demuestra que en ella se ha acumulado un contenido antiguo, y que la palabra misma pertenece a los signos lingüísticos en los que se refleja la etnocultura arcaica de la región. ґ ґ ґ En la conferencia trabajaron cinco secciones: «Aspectos sociales del funcionamiento de la lengua», «Trazos para el retrato del dialecto nativo», «Idiolecto y desarrollo de la lengua popular general», «Toponimia. Antroponimia», «Surzhyk: mito, realidad». En el trabajo de la conferencia participaron profesores y docentes de departamentos de filología, profesores, estudiantes de posgrado y estudiantes. La conferencia demostró que el estudio de la lengua ucraniana es extremadamente relevante y muy necesario para la región de Luhansk. Incluso un análisis superficial de las fuentes de información actuales atestigua el discurso poscolonial de la diglosia en Ucrania, la influencia de la conciencia imperial en las dimensiones funcionales y el nivel de prestigio de la lengua estatal. Los investigadores señalan acertadamente que la diglosia es un fenómeno de la sociedad medieval, por lo que su aparición en Ucrania puede considerarse un presagio de transformaciones sociopolíticas radicales. Además de la conferencia mencionada, los activistas de Prosvita llevaron a cabo una serie de eventos dedicados al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. En particular, las cuestiones actuales de la política lingüística y la situación lingüística en la región de Luhansk se discutieron en una reunión de la «mesa redonda» de Prosvita, cuyos participantes reconocieron que la cuestión de la política lingüística es muy candente. Aunque hay que tratarla con cuidado y tolerancia, en la región de Luhansk es generada por círculos antiaucranianos y antiestatales de las autoridades regionales, y se debe dar una respuesta decisiva a los intentos de negar el estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal. Precisamente esto hicieron los miembros de la junta directiva de la asociación regional y otros miembros de Prosvita de la región de Luhansk en sus intervenciones en los medios de comunicación centrales, regionales y locales. Así, el presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, concedió una entrevista al canal nacional ICTV sobre el tema de las violaciones sistemáticas en la región de Luhansk del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, así como de las tendencias separatistas que han vuelto a aparecer en la política de las autoridades regionales. Hoy en día, en la región de Luhansk viven representantes de 120 nacionalidades. Según los resultados del censo de población de 2001, en la región de Luhansk viven el 57,9 % de ucranianos, el 44,5 % de rusos, el 1,2 % de bielorrusos, el 0,3 % de judíos, el 0,4 % de tártaros y el 1,5 % de otras nacionalidades. Y aunque nuestra región es culturalmente diversa, lo que incluye la diversidad lingüística, el problema más urgente de la coexistencia ucraniano-rusa se encuentra en el espacio lingüístico. La «Ley sobre lenguas en la RSS de Ucrania» sigue siendo hasta hoy el principal documento normativo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn