Página · p. 7página original ↗
DESPUÉS DEL DÍA DE LA ESCRITURA
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Tradicionalmente transcurrió el Día de la Escritura Ucraniana en el círculo prosvitiano ucraniano: conferencias, "mesas redondas", exposiciones, eventos. Prosvita de Prikarpattia también llevó a cabo las actividades correspondientes, incluida una "mesa redonda" sobre los problemas de la lengua ucraniana. En cierta ocasión propuse crear un sistema de monitoreo prosvitiano de la situación lingüística. Este habría sido un proyecto muy importante y útil, sobre todo para el movimiento del renacimiento ucraniano, el ala estatalista de la política ucraniana. Con ayuda de un sistema así se podría poner fin de una vez por todas a las especulaciones sobre la cuestión lingüística y trasladar la lucha por la lengua ucraniana a un cauce jurídico práctico. El sistema de monitoreo inevitablemente provocará la necesidad de capacitar a funcionarios comunitarios y voluntarios, y contribuirá a la creación de un fondo panucraniano o incluso mundial de apoyo a la lengua ucraniana. La rusificación es un método universal de amplia escala internacional, conocido desde hace tiempo, para mantener a los ucranianos "bajo el banco" en su propio Estado. La vida ucraniana lo confirma cada día, demostrando la dependencia directa entre el ritmo de la rusificación y el ritmo de la colonización según los estándares globalizadores actuales. Por respetar la lengua estatal, las personas exitosas arriesgan quedar apartadas de todos los ámbitos de la vida pública, sobre todo de la actividad informativa y de los negocios. Sería risible, si no fuera triste, observar los cambios públicos del ucraniano al ruso malo de muchos comediantes de la política. En tal situación no se tiene ganas de celebrar el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, expresándose unos a otros las mismas quejas sobre la situación de la lengua estatal. Sin el dominio del espíritu ucraniano, el Día de la Escritura nunca será una fiesta. Los ucranianos contemporáneos en su mayoría todavía duermen, acomodados cómodamente frente a la televisión embrutecedora, con un periódico no ucraniano en las manos y hablando en otra lengua con los miembros de su familia. En cierta ocasión me tocó tomar en las manos un libro de texto de lengua ucraniana para los cursos inferiores. Quizá en mi tiempo había mejores libros o mejores maestros, pero, en mi opinión, aprender la lengua ucraniana con los manuales actuales es muy difícil y poco interesante. No quiero pensar que esto se hace a propósito; tal vez los manuales los escriben precisamente quienes no celebran el Día de la Escritura Ucraniana según el calendario y a diario. Observamos la degradación de la educación media, cuando algunos docentes de las escuelas ucranianas no se avergüenzan de dar entrevistas en ruso en la televisión. ¿Hasta cuándo seguirán los ucranianos tolerando la erradicación, oculta y abierta, de forma jesuítica, de la palabra y del espíritu ucranianos de las escuelas ucranianas?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
