Página · p. 9página original ↗
LA VOZ INSPIRADA DE LAS TIERRAS ALTAS
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
Nina HNATIUK. Es difícil imaginar a Petro Osadchuk en el silencio de un despacho de escritor, solo entre libros y manuscritos. Él está constantemente en el torbellino de las preocupaciones sociales, de los asuntos de Prosvita, actúa ante el público escolar y estudiantil, edita manuscritos de autores principiantes, preside veladas creativas y dirige su programa de autor “Fuego en el ropaje de la palabra” en la Radio Ucraniana. El maestro de la palabra siempre está de buen humor: a los premios literarios P. Tychyna, V. Sosiura, S. Rudanskyi y S. Oliinyk se ha sumado uno más: el Nobel. Fue entregado a Petro Osadchuk en el Festival Panucraniano de Humor en el pueblo de Nobel, en la región de Rivne. Él, autor de cuatro decenas de publicaciones poéticas, diputado popular de Ucrania de las dos primeras legislaturas, participante activo del “Consejo Popular”, que fue en el parlamento de la primera legislatura una oposición nacional-democrática efectiva a las fuerzas procomunistas, tiene mucho que contar a la generación joven. El camino vital de Petro Osadchuk, quien nació el 2 de diciembre de 1938 en el pueblo de Ostrivets, distrito de Horodenka, en la región de Ivano-Frankivsk, no fue un sendero llano pavimentado con adoquines. Pero el hijo de las montañas supo superar los pasos de piedra y, en los momentos más difíciles, guardar en los rincones secretos del alma las enseñanzas de sus padres: proteger la palabra materna, la tierra de los ancestros y honrar las tradiciones de los antepasados. En la Casa del Artista de la capital se celebró la velada de aniversario del conocido maestro de la palabra. Ivan Drach y Pavlo Movchan hablaron sobre el hecho de que la contribución de Petro Osadchuk al establecimiento de la condición de Estado ucraniano es significativa: ¡cuánto se echa de menos hoy en el parlamento su palabra precisa y brillante, su talento oratorio y su energía inagotable! El académico Vitalii Donchyk dedicó su intervención a la maestría poética del homenajeado. Los enviados de la comunidad de Ivano-Frankivsk, de la cual él fue el primer presidente, lo invitaron de nuevo a Horodenka, Kolomyia y otras ciudades y pueblos de los Cárpatos, donde honran y aman su obra. Anatolii Hlushchak transmitió los sinceros saludos de la Odesa literaria: fue precisamente esta ciudad la que trajo a Petro Osadchuk el amor de toda su vida y el reconocimiento poético. Mariia Yakubovska e Ihor Hurhula felicitaron al homenajeado en nombre de la comunidad de Leópolis. Y la secretaria de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania para el trabajo con los jóvenes, la poeta Anna Bahriana y Lesia Mudrak, agradecieron al mentor en nombre de muchas decenas de aquellos a quienes él bendijo en su camino creativo. La paleta artística de las felicitaciones también fue brillante. Un excelente prólogo de la velada fue el regalo musical del artista popular de Ucrania Stepan Fitsych. El artista popular de Ucrania Anatolii Palamarenko leyó con maestría las nuevas poesías del homenajeado. Canciones con letra de P. Osadchuk fueron interpretadas por Ihor Yakubovskyi y Nina Severyn. Incluso el autor de muchas novelas, Ivan Holovchenko, de la región de Sumy, tomó esa noche el acordeón y cantó el romance “La lila se marchitó y el tilo se marchitó”. Afortunadamente, Petro Osadchuk recibió su avanzada edad sonriente y joven: uno ni siquiera cree que haya entrado en la época de su segunda floración. Por eso, al felicitar a Petro Illich por su respetable aniversario, deseamos que los torrentes montañosos de sus Cárpatos natales le traigan inspiración, que las tierras altas respondan con las voces de los ancestros inolvidables y que a su lado estén sus mejores guardianas: el amor por la vida, la esperanza en el espíritu invicto del pueblo y la fe en Ucrania. Foto de O. Lytvynenko. Siémbrate y brota de linaje en linaje, Como ha sucedido en el linaje de los labradores, Sé al menos una gota en el mar del pueblo, Estarás a la vista de todos los pueblos. Siémbrate y brota ahora y siempre, Como nos fue destinado desde hace mucho tiempo, Para renacer en la palabra y en la canción, ¡Arraiga en la tierra como un grano inmortal! * * * Y el viento de los manzanos en el jardín, Y el viento del mar, impregnado de juventud, Y la eterna canción de las espigas de trigo: Todo esto es tuyo, como mi herencia. Y mi voz en las voces de los hijos, Y las estrellas claras en nuestra lengua silenciosa, Y el cielo pacífico sobre las crestas de los cohetes: Todo esto es tuyo, como mi herencia. El mundo no desaparecerá si el amor no desaparece, El amor continuará, salvará al mundo Y las estrellas claras en nuestra lengua silenciosa. Te miraré con los ojos de las flores, Feliz, me fundiré de nuevo con la calma, Porque el mundo feliz es mi herencia. HERENCIA FAMILIAR La palabra de mamá son mis ojos, La palabra de papá son manos valientes. No solo hay ruiseñores en los jardines, Que lloran las separaciones llenas de lágrimas. La palabra materna es la orden de los precursores, La palabra materna son nuevos testamentos, A la vez una espada castigadora, Y una estrella que brilla en la oscuridad. No verás con ojos ciegos, No escribirás con manos temblorosas. La palabra materna es todo un mundo, Toda mi vida y mi testamento, — Si perece O se escapa al cosmos Y se disuelve en la bruma silenciosa, Me quedaré sin Patria En mi tierra ancestral. Nací obstinado y terco, Pero también tierno, como la lengua de mamá. Para mí es mejor morir primero, Que vivir hasta la muerte de la Palabra.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
