Página · p. 9página original ↗
PETRO OSADCHUK TE MIRO CON OJOS DE FLORES
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
* * * Nudosas, terrosas, cansadas, Como raíces arrancadas del suelo, Como dos tormentos incurables — Las queridas manos maternas. Como un otoño cansado bajo las pestañas, Como un cielo, quemado por las guerras, Estrellas silenciosas de la noche infinita — Los queridos ojos maternos. Cuando recuerdo los ojos de mamá — Miro con pesar dentro de mi alma. Cuando recuerdo las manos de mamá — No hay pan ligero en el mundo para mí. * * * Tierra, en la que yace el padre, que debería haber vivido mucho tiempo, — no es arcilla, arena y polilla, no es simplemente tierra fértil, tierra empapada de sangre, tierra salada de sudor, tú eres mi carne antigua, yo soy tu árbol y fruto. Cada brizna de hierba y hoja, río, pequeño arroyo, raíz, verde verdor, bosquecillo y bosque denso — todo esto ha crecido en mí, para siempre me he arraigado en todo esto. Tierra, que conoció el fuego, tierra, que encaneció de lágrimas, cálida por las palmas cálidas, luminosa por los abedules blancos, mi tierra que gira y es poderosa, mi tierra floreciente y fecunda, mi tierra tierna e inquebrantable, veraz, como la caricia de mamá. Tierra, en la que yace el padre y en mí ha renacido, para vivir, tierra empapada de sangre, tierra salada de sudor, mi aire y agua, mi eterna y joven, tú eres mi carne antigua, yo soy tu árbol y fruto. LEY DE LAS MAGNITUDES CONSTANTES Pasa el día, pasa la noche Y año tras año... En ovillos de preocupaciones y contradicciones — Mis lecciones. Tras el horizonte vi el mundo, ¡Donde saben vivir!... Pero como el amor desde los años jóvenes — Un aciano en el centeno. Con órganos en tierra ajena Encantan los templos. Pero todos los corales entrego Por la voz de mamá. En el cruce de caminos — Nuevos comienzos. Pero más allá del umbral paterno No hay muelles. Pasa el día, pasa la noche, El amanecer brilla... Pero hay algo en el mundo desde siempre, Que no pasa. Se marchitaron las hierbas azules, Como se convirtieron en heno. Pero algo alrededor y en ti Vive constantemente. Tu tierra, tu santa En la felicidad y en la desgracia. Para toda la vida, para todos los años — Estrellas altas. No en vano y no sin razones Descubrí para mí La ley de las magnitudes constantes Bajo el cielo natal. * * * Mi amor de ojos tristes, Mi luz y santuario, Sembrado profundamente en el alma, Nadie lo sacará ni lo desgranará. Todo lo que me diste, Es tuyo para siempre en el mundo claro. Lo mío y lo tuyo — como dos alas, Que son hermosas por su indivisibilidad. Lo mío y lo tuyo — vivo de ello, Incluso después de la muerte será nuestro. A mí, como a la tierra, como a la hierba, Nadie puede cambiarme. Mi amor, como un árbol Siempre verde para todos los tiempos. Tocarás los labios — y la palabra antigua En el corazón rejuvenece en mí. En esa palabra, como en el rocío, El cielo alto y el mar azul, Todos los pueblos y todos los países Foto de O. Lytvynenko Absorbe esa palabra transparente. Mi amor eterno, Llena mi temporalidad, Mírame a los ojos cada día, Para que ni en sueños duerma la conciencia. * * * Cuando exhalé la primera palabra, Esa palabra fue: mamá. Cuando exhale la última palabra, Esa palabra será: Ucrania. Tierra natal, sembrada de flechas Y plomo de paganos. Tierra natal, arada por tanques Y encadenada en hormigón y granito, Tú, como un barco, Vuelas hacia el sol — Hacia la fiesta universal De los pueblos libres. Pero no me falta ternura Para hablar contigo En el lenguaje suave de mi madre, — Cuando exhalé la primera palabra, Esa palabra fue: mamá. Cuando exhale la última palabra, Esa palabra será: Ucrania. * * * ¡Siémbrate, nace! En los abismos cósmicos Cae como estrella, regresa como grano. ¡Siémbrate, nace! En los graneros populares Fluye como el Danubio, fluye como el Dnipró. ¡Siémbrate, nace en tierra firme, Cae sobre la piedra, para que la piedra resucite, ¡Siémbrate, nace! En el campo paterno Conviértete en espiga hacia los cielos altos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
