Página · p. 10página original ↗
FIGURAS
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
Volodymyr VOITENKO, profesor, Kyiv
…las lenguas del género humano, en contra de la opinión general, no se componen de palabras aisladas que surgieron o por casualidad, o como resultado de la imitación de sonidos naturales; están construidas con un sentido científico razonable, cuyo estudio y comprensión en su momento traerá un beneficio enorme, del cual hoy no tenemos ni idea. El lenguaje del hombre siempre ha sido digno de él. En la palabra se conservan restos y monumentos de la antigua gran creación del hombre, y posiblemente —en lo nuevo están los orígenes de un futuro mejor para nosotros. Platon Lukashevych (1806—1887) El Antiguo Testamento comienza con el Libro del Génesis, que consta de 50 capítulos. En los primeros diez leemos sobre la creación del mundo y del hombre, el pecado original y la expulsión del paraíso, sobre Caín y Abel, el diluvio universal y el arca de Noé… Se trata, al parecer, de todo lo más importante. Pero en realidad esto ocupa solo seis páginas de texto. Ya en la séptima página, el capítulo 11 comienza con la lingüística primitiva: “Y era toda la tierra de una sola lengua y unas mismas palabras”. Babilonia… “Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra”. Pero no sucedió así: “Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre… Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos estos tienen un solo lenguaje; y han comenzado la obra, y nada les hará desistir ahora de lo que han pensado hacer. Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero. Y los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra”. Por lo tanto, al mezclar las lenguas, al crear su diversidad, Dios no estaba castigando a su pueblo, sino que se preocupaba por las condiciones previas para que no hubiera un solo pueblo, sino que hubiera naciones, para que la gente no se amontonara solo tras los muros de Babilonia, para que vivieran, construyeran y hablaran en sus propios idiomas por todas partes. Platon Lukashevych dedicó su vida a verificar esta hipótesis, y —así le parecía— la confirmó. Ya sea por delicadeza o por razones de censura, en sus libros no mencionaba el nombre de Dios ni se remitía a la Biblia, pero las tesis fundamentales de su asombrosa lingüística son fáciles de reconocer.
CANCIONES Y PENSAMIENTOS A finales de los años 30 y principios de los 40 del siglo XIX, el Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn delegó en San Petersburgo a varios de sus graduados. Hoy, entre sus apellidos brilla, como una perla en un montón de guisantes, el nombre de Gogol. Pero todos ellos (Bazili, Hintovt, Hrebinka, Danylevskyi, Danchenko, Kukolnyk, Liubych-Romanovskyi, Mokrytskyi, Pashchenko, los hermanos Prokopovych, Redkin) eran personas interesantes: escritores, maestros, artistas, profesores, funcionarios. Platon Lukashevych también estudió en Nizhyn, pero no terminó el curso; se trasladó al Liceo Richelieu en Odesa; allí obtuvo su diploma y solo después partió tras sus compañeros. No sabemos qué hizo en San Petersburgo, pero, se entiende, no era el último en la “colonia de Nizhyn”. En enero de 1837, Gogol, en una carta desde París, pregunta a uno de sus colegas: “¿Y qué hace Lukashevych? ¿Se ha ido al extranjero o no? Por favor, dale mis saludos y dile que espero verlo con él—”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
