Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

«AL PRINCIPIO ERA LA PALABRA»

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

se dice”. Pero el encuentro no tuvo lugar. Sabemos que Platón Yakymovych estuvo en el extranjero y que en San Petersburgo publicó el libro que él mismo recopiló, “Malorossiyskie i Chervonorusskie narodnye dumy i pesni” (1836, 170 págs.). Fue la tercera edición de este tipo en Rusia; le precedieron las colecciones de materiales folclóricos de Sreznevsky y Maksymovych. En el prefacio, tras referirse a sus predecesores, Lukashevych agudiza el problema ya en la segunda frase: “He salvado algunas canciones populares más y las presento en esta colección. Probablemente, esta sea su última edición, tomada directamente de Malorossiya; allí las canciones populares hace mucho tiempo que ya no existen; todas han sido reemplazadas por las de soldados o las gran-rusas”. ¿Era realmente tan malo? “Recorran toda Malorossiya de cabo a rabo y ustedes […] no escucharán ni una sola canción nacional […]. Dentro de veinte años estaremos buscando las verdaderas voces en Galitzia o en Hungría, entre los carpato-rusos. Solo han sobrevivido las canciones de boda y otras canciones rituales”. Un poco más alegre… ¿No exageró Lukashevych la decadencia de la canción ucraniana? “Estas canciones que publico ya están muertas para los malorrusos. Son solo los restos más pequeños de aquella maravillosa capacidad de canto de sus abuelos, que era el asombro incluso de los detractores de todo lo ucraniano […]. Dedico este libro a mis antepasados hetmanes, les pertenece a ellos; tal vez, aunque sea una hojita de esta colección caiga sobre su tumba derrumbada o llegue hasta el alto túmulo cosaco”. La colección comienza con la “Duma sobre Baida”. El texto ucraniano está impreso en una variante del cirílico salvaje para nuestros ojos: el yaryzhka, prescrito por las altas esferas para su uso obligatorio en Malorossiya. Al echar un vistazo al diccionario de Dal (t. IV, pág. 679), nos convenceremos de que “yaryga, yaryzhka” significa muchos conceptos muy diferentes, cuya característica común es “cualquier cosa”. Ingenioso, no se puede decir otra cosa… Comentando la duma sobre Baida-Vyshnevetskyi, Lukashevych parece continuar el tema cosaco-patriótico que tocó en el último párrafo del prefacio: “Este descendiente del santo Volodymyr fue arrastrado por el destino a la suerte común de los desventurados rutenos, al único refugio de su libertad: la isla de Jortytsia. Allí aparece como jefe de los zapórogos. Tras repeler con éxito el ataque del kan de Crimea, pero siendo posteriormente expulsado de allí por los valacos y los turcos, se apoderó de Cherkasy y Kániv […]. ¿Acaso los malorrusos no cantan en sus dumas a este glorioso caballero? (cursiva de Lukashevych — V. V.). Al contrario, se puede decir afirmativamente que las dumas sobre él existen hasta el día de hoy…”. La colección concluye con materiales folclóricos de la Rutenia Roja, que el compilador “tomó de la colección publicada en Lemberg en 1833” y que fue compuesta por H. Wacław. “Lemberg” (Leópolis) tenía en aquel entonces su propio problema con la impresión de textos ucranianos: Platón Lukashevych Oj znaty, znaty, kto koho lubyt, Blyzko sidaje i pryholubyt… El comentario de Lukashevych a la colección de canciones galitzias es un himno a la hermandad panucraniana, y no sé si en aquel entonces alguien más en la Ucrania del Dniéper escribía así sobre esto: “Los rutenos rojos, a pesar de su interminable sometimiento a otras naciones, […] conservan el apego a su origen y nombre […]. Ucrania es para sus corazones la tierra prometida, hacia donde se dirigen todos sus pensamientos y dumas. Con qué solicitud el galitziano pregunta al huésped que llega de Rusia sobre el destino de sus hermanos ucranianos; compartirá con alegría con él su humilde comida […]. En una canción, una madre describe a su hija la riqueza de Ucrania y de sus cosacos, la regaña para que no ame a los “liakhs” (polacos); en otra, una joven muere por su querido cosaco; en una tercera, una esposa amenaza a su marido con dejarlo e irse “a Ucrania con los niños a la libertad”; en una cuarta se describe el funeral de un cosaco, etcétera, etcétera”. Más adelante, Lukashevych escribe sobre las dumas histórico-ucranianas galitzias, dedicadas a los acontecimientos de la época en que “toda la Rusia del sur se puso en movimiento bajo las banderas de Jmelnytskyi”, y se entristece por el hecho de que el glorioso hetman se fuera tan pronto, “todo se derrumbó después de Jmelnytskyi”, y “la destrucción del Sich de Zaporiyia completó el triunfo de la nobleza polaca y la caída de esta parte de Malorossiya: la verdadera tierra rusa”. Precisamente así —“Rusa”, y no “rusa” o “rusa” (de Rusia)— escribe Lukashevych, equilibrando entre lo que se imprime en San Petersburgo y lo que se recorta con las tijeras de la censura. “Los lectores no se sorprenderán al encontrar en todas las dumas galitzias y canciones de jóvenes una referencia constante a la querida Ucrania y a los cosacos ucranianos”. Y luego, por primera vez, pero no por última, Lukashevych canta hosanna a la canción ucraniana: “Estas canciones de seis y hasta ocho pies salen del amplio pecho del ruteno con tanta flexibilidad, tan melódicamente, como si fueran los romances más tiernos de Zhukovsky o Pushkin; en ellas distinguimos tanto el llanto silencioso de una madre o una hermana por su hijo o hermano, como los estruendos de los cañones y fusiles, y el grito de los que luchan allí donde “la sangre polaca fluye como ríos”. Con razón los banduristas malorrusos dicen que la gloria no morirá ni caerá…”. Para nosotros, la comparación de los textos de canciones galitzias (¡ucranianas!) con los poemas de Zhukovsky y Pushkin adaptados a la música puede ser correcta o errónea solo desde un punto de vista estético, pero en la época de Lukashevych esto era, si no un desafío al rusofilismo oficial, al menos un paso en falso. El autor del comentario a las dumas de la Rutenia Roja va más allá, tocando un tema muy sensible no solo para la ortodoxia oficial, sino también para el público en general, tanto de aquel entonces como de hoy: “Creo que será agradable para mis lectores saber que en Lemberg (en Leópolis) y en Przemyśl algunos buenos padres uniatas […] decidieron resucitar en Galitzia la palabra popular, y últimamente, gracias al patrocinio del gobierno austríaco, han aparecido algunas obras en el dialecto malorruso. Quién creería que el pastor galitziano conoce muchas más dumas sobre los héroes de Ucrania y su historia que el canoso cosaco malorruso. […] Los rutenos rojos asimilaron las dumas de los malorrusos, mientras que estos últimos, sus afortunados hermanos, olvidaron las dumas hace mucho tiempo”. Solo queda poner la palabra “afortunados” entre comillas irónicas, y entonces tendremos tanto un texto moderno como, en cierta medida, una característica regional de la Ucrania actual. La llamada Segunda Unión, que inició la historia de la moderna Iglesia greco-católica, surgió como un medio para salvar la ortodoxia y a los ortodoxos en Ucrania de la catolización total, “señorial” y forzosa. Los iniciadores de la Unión fueron, en particular, santos padres de la región del Dniéper (por cierto, el entonces primado de la parroquia de Przemyśl era un firme opositor a la unión de las iglesias). Fue precisamente la UGCC la que se convirtió en uno de los factores gracias a los cuales la Rutenia Roja se salvó de la polonización total, mientras que los habitantes del Dniéper fueron rusificados por sus correligionarios moscovitas tanto como pudieron. Lukashevych insinúa precisamente esto al escribir sobre la decadencia de la cultura de la canción en Malorossiya y su resistencia en el oeste. No todo fue bueno en las relaciones de la ortodoxia ucraniana con los greco-católicos, no todo fue malo en las relaciones de las iglesias ortodoxas ucraniana y rusa, pero la historia demuestra que los greco-católicos fueron y son el principal portador de la identidad ucraniana en esa orilla del Zbruch. ¡Hola, hermanos galitzianos, saludos! BEREZAN En el registro de libros de la biblioteca de Shevchenko, elaborado tras su muerte, vemos publicaciones de dos antiguos alumnos del gimnasio de Nizhyn: “Almas muertas” de Gógol y la colección folclórica de Lukashevych. Con este último, Taras Hryhorovych estaba familiarizado personalmente; una gran cantidad de personas fueron amigos o conocidos de ambos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn