Página · p. 11página original ↗
CÓMO MYKHAILO KOTSIUBYNSKYI CREABA, Y EL GOBIERNO RUSO CERRABA, LA «PROSVITA» DE CHERNIHIV
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
La creación de la «Prosvita» de Chernihiv es inseparable del nombre de Mykhailo Kotsiubynskyi. El deseo de trabajar por el desarrollo de la condición de Estado ucraniana llevó a Kotsiubynskyi, siendo aún un joven, a la Antigua Hromada de Odesa. Esto fue en aquellos años en los que Kotsiubynskyi trabajaba en el destacamento filoxérico en los viñedos de Besarabia y Crimea. Luego vino el trabajo sincero por el futuro de Ucrania en la Hermandad de los Tarasivtsi. Y nuestro Chernihiv atrajo al escritor por su activa vida social y literaria. Soñando con la felicidad familiar con Vira Ustymivna, le escribía a ella en Chernihiv: «Nosotros contigo, hija mía, leeremos, escribiremos, viviremos con personas que se interesan por la vida social, la literatura y la ciencia».
Mariia MOSKALENKO, jefa del departamento conmemorativo del Museo Literario-Conmemorativo M. Kotsiubynskyi de Chernihiv
En Ucrania Occidental y Galitzia, las sociedades «Prosvita» actuaban muy activamente, especialmente la «Prosvita» de Leópolis. En 1905, cuando Mykhailo Kotsiubynskyi llegó a Leópolis por segunda vez, Ivan Franko y Volodymyr Hnatiuk lo llevaron al pueblo de Yaikivtsi para las fiestas de Pascua. Roman Horak, director del Museo de Ivan Franko en Leópolis, escribe sobre este evento lo siguiente: «Era un pueblo al que era difícil encontrarle igual, y los galitzianos querían mostrarlo a su invitado de la Gran Ucrania. Aquí, toda la vida social era dirigida por la “Prosvita” encabezada por el párroco rural Severyn Burachenko. La “Prosvita” tenía su propio local: un hermoso edificio de mampostería, había allí una gran sala de lectura, una escuela de una sola clase con enseñanza en idioma ucraniano, una caja de préstamos, un círculo del “Agricultor Rural”, una cooperativa lechera comunal. De este modo, Mykhailo Mykhailovych pudo ver, no por palabras o por la prensa, qué es la “Prosvita” y su utilidad para el pueblo». En diciembre de 1906, un grupo de la intelectualidad activa de Chernihiv —eran miembros de la Antigua Hromada— obtuvo el permiso del gobernador para crear una organización social que organizaba bibliotecas, montaba representaciones teatrales, conciertos, exposiciones de arte y dictaba conferencias sobre temas históricos. Kotsiubynskyi se dedicó activamente a la creación de la «Prosvita», se dirigió con cartas a muchos activistas culturales, escritores y miembros de Prosvita con una propuesta de cooperación. En una carta a Volodymyr Hnatiuk en Leópolis escribía: «El día 27 de este mes (diciembre) debe inaugurarse en Chernihiv la sociedad “Prosvita”. Quisiera que la inauguración estuviera lo mejor organizada posible, y para ello sería muy bueno que sus sociedades educativas en Leópolis enviaran a la “Prosvita” de Chernihiv al menos un breve saludo. Eso tendría peso para nuestra publicidad, elevaría el espíritu, añadiría ganas de trabajar». En la primera asamblea constituyente de la «Prosvita», Mykhailo Kotsiubynskyi fue elegido presidente, e Illia Liudvyhovych Shrah, vicepresidente de la sociedad. «He tenido muchos problemas últimamente con la organización de la “Prosvita” —escribe Kotsiubynskyi en una carta a Andrii Chaikovskyi en enero de 1907—. Tengo una petición para usted. Nuestra “Prosvita” es aún tan joven y pobre que, al establecer su biblioteca, no tiene medios para comprar libros. Le estaría personalmente muy agradecido si pudiera enviar lo que pueda de sus obras a la biblioteca de la “Prosvita”. Los libros pueden enviarse a mi dirección. Y si usted encontrara algunos duplicados de publicaciones galitzianas y estuviera de acuerdo en donarlos a nuestra “Prosvita”, haría una buena obra». Enviaron saludos a los habitantes de Chernihiv 12 organizaciones de Ucrania Oriental y Occidental. La Sociedad Científica de Kyiv, a petición de Kotsiubynskyi, propuso un ciclo de conferencias para Chernihiv, en particular de Dmytro Yavornytskyi sobre los cosacos de Zaporiyia, y de Khvedir Vovk sobre arqueología.
Solemne y festivamente transcurrían en la «Prosvita» las veladas por el día del nacimiento de T. H. Shevchenko. Invitaban a artistas de Kyiv encabezados por Mykola Lysenko. Sonaban canciones con letras de Shevchenko y canciones populares en arreglos del compositor. En abril de 1908, Mykhailo Mykhailovych se enteró de la grave enfermedad de Ivan Franko. Para apoyar materialmente al compañero de pluma, organizó entre los empleados de la oficina de estadística, donde trabajaba, una lotería en beneficio de Franko, y en la «Prosvita» se celebró una velada dedicada a la obra de Franko. Sobre esta velada recuerda en su libro Iryna Mykhailivna Kotsiubynska: «Papá estaba ocupado con la preparación de la velada de Franko, escribió un informe sobre Ivan Franko. El programa del concierto, que incluyó canciones con letras de I. Franko, lo escribió Lysenko. Toda nuestra familia estuvo en esa velada. En un lugar de honor, en la pared, colgaba un retrato de I. Ya. Franko adornado con toallas ucranianas antiguas. El coro se ubicaba en semicírculo bajo el retrato. La sala estaba llena de gente, principalmente profesores y estudiantes. La aparición de la figura esbelta y ligera de mi padre con frac negro de gala, chaleco blanco y con una carpeta en las manos, atrajo la atención del público».
En solo un año, la «Prosvita» desplegó un trabajo activo y ya hubo buenos resultados. «Nuestra sociedad es aún joven —escribe Kotsiubynskyi a Kost Zlenko en Hlukhiv, donde organizaban una filial de la sociedad—, pero ya se ha hecho algo, algo se está haciendo. Durante este tiempo hemos abierto en la “Prosvita” una sala de lectura-biblioteca que cuenta con 400 libros, tenemos 20 revistas ucranianas de Galitzia, Bukovyna y América. Preparamos dos conciertos de Lysenko en memoria de T. H. Shevchenko. Debemos construir un quiosco al estilo ucraniano para la venta de libros y revistas. La comisión de conferencias trabaja para que se dicten en la “Prosvita” conferencias sobre estudios ucranianos, y para el pueblo, lecturas dominicales populares. Abrimos una filial en Nizhyn, donde ya hay cerca de 40 miembros». Los miembros permanentes de la «Prosvita» de Chernihiv eran los Rusov. Aunque el destino los arrojaba por diferentes ciudades, siempre fueron ucranianos y se preocupaban por los asuntos de la «Prosvita». En enero de 1908, Sofiia Fedorivna representó a la «Prosvita» de Chernihiv en el congreso de sociedades culturales y educativas en San Petersburgo. Y en una carta a Mykhailo Mykhailovych escribe: «Ayer hablé en nombre de la querida “Prosvita” de Chernihiv, conté...»
Museo Literario-Conmemorativo M. Kotsiubynskyi en Chernihiv
M. Kotsiubynskyi, I. Franko, V. Hnatiuk. Leópolis, 1905
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
