Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

DESDE LA TIERRA DE SHEVCHENKO

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

Sobre la riqueza de la patria de T. Shevchenko nos enteramos por el libro “Canciones de la tierra de Shevchenko” (Lutsk, 2006), preparado por el conocido folclorista de Volinia Oleksa Oshurkevych. Las grabaciones de las canciones se realizaron entre 1985 y 1989 durante expediciones folclórico-etnográficas a la patria del poeta, en los pueblos de Moryntsi y Kyrylivka (actualmente Shevchenkove) en la región de Cherkasy. Casi trescientas muestras de canciones formaron la base de la publicación. En el libro se presentan muestras de casi todos los grupos genérico-temáticos del folclore musical de la región. Entre las grabaciones se encuentran canciones de calendario y costumbres, familiares y cotidianas, baladas, canciones sociales y cotidianas, y un gran ciclo de canciones de boda. Un lugar importante ocupa la sección “Canciones con letras de Taras Shevchenko”. Es totalmente lógico que algunas de ellas permanecieran cercanas a las muestras literarias del autor, mientras que otras, enriquecidas con reminiscencias folclóricas, adquirieron variantes modificadas. A los investigadores y, en última instancia, a muchos admiradores de la creación musical les intrigará la sección “Canciones favoritas de Taras Shevchenko”, en la que se presentan obras con los correspondientes comentarios y explicaciones sobre los vínculos vitales y creativos del poeta con la canción popular. Sobre una de ellas, el compilador ofrece una pequeña historia inusual. Según los testimonios de Mykola Bilozerskyi, la canción “En Kyiv en el mercado” —su favorita—, entre otras, fue cantada por Shevchenko en enero de 1847 en la boda de Panteleimon Kulish en el pueblo de Motronivka, cerca de Borzna. De Shevchenko, la canción fue aprendida durante su viaje por Ucrania en 1859 por Yelyzaveta Kraskovska, esposa de un profesor de uno de los gimnasios de Kyiv. Posteriormente, de esta talentosa cantante, Mykola Lysenko grabó la canción y la incluyó en su “Colección de canciones ucranianas” (1869). Al texto, el compositor añadió una nota: “De E. I. Kraskovska, escuchada de T. Shevchenko”. Canciones bien conocidas y favoritas de Shevchenko eran “Oh, Moroz, oh, Morozenko”, “No hay nada peor para nadie”, “Oh, iré por la orilla del prado”, “Oh, sal, sal tú, estrellita de la tarde”, entre otras. Se puede estar incondicionalmente de acuerdo con la afirmación del compilador de que el ámbito de la interpretación tradicional de canciones populares se está reduciendo notablemente. Hoy en día se canta mayormente con motivo de algún evento memorable: una boda, una fiesta patronal. El conocido en la región de Zvenyhorodka director de la capilla coral popular “Chysta Krynytsia”, el veterano del pueblo de Shevchenkove, Mykola Panteleimonovych Sokyrko, recordando los años de su juventud, contaba: “Se cantaba en todas partes. Nunca olvidaré las noches de verano... Y a mí me gustaba dormir en el desván del granero. ¿Cómo ibas a dormir cuando, en un extremo del pueblo o en otro, surgía una canción? Solía pasar que, por las noches, al canto de Kyrylivka respondía Budyshche, o incluso Tarasivka, como si compitieran entre sí. Entonces, parecía que la tierra cantaba”. La cuidadosa reproducción de la autenticidad de las obras músico-vocales, la clara sistematización y el análisis histórico-comparativo del material elevan el trabajo de Oleksa Oshurkevych “Canciones de la tierra de Shevchenko” al nivel de investigación científica adecuado. Foto de Yevhen Buket. [...] de la cual son los discos de la “Colección Infantil”. Los profesores de la escuela que utilizaron estos discos cuentan que las lecciones transcurren con más vivacidad, los niños entran en su elemento y perciben el material de forma natural, como si estuvieran jugando. Así, la experimentada historiadora de nuestra escuela, Nataliia Kuhaievska, ha contado en repetidas ocasiones que los alumnos asimilan muy bien el material sobre la Antigua Grecia, la Antigua Roma y la historia de Ucrania. Esto anima a los alumnos a seguir trabajando”. [...] movimiento de los años 40-50, solo los miembros de “Prosvita” y el NRU enviaron sus protestas a las redacciones de los periódicos locales y centrales, y a la Secretaría del Presidente. Todos los demás, por alguna razón, guardaron silencio. Y en la ciudad “trabajan” organizaciones de los partidos “Batkivshchyna” y NSNU. ¿Acaso no les preocupa esto? En la radio municipal solo se escucha la voz de protesta de “Prosvita”. Otros guardaron silencio incluso cuando los comunistas celebraron solemnemente el 90.º aniversario del golpe comunista de 1917. La reunión solemne de los comunistas en Jersón, según la vieja tradición, fue saludada por niños. ¿Bajo cuya influencia estamos entregando a la generación joven? Contra la construcción del monumento al “Félix de hierro” en Tsiurupynsk, solo “Prosvita” alza la voz. En el despacho del alcalde de Nova Kakhovka, en los últimos días, los jefes de las células de “Prosvita” y del NRU, Vira Lytvynova y Yurii Dernovyi, han estado con una declaración escrita sobre el “viento” antiaucraniano y antiestatal, y sobre la necesidad de crear una comisión bajo el comité ejecutivo municipal para la protección de la lengua ucraniana. ¿Y dónde están las otras organizaciones nacional-patrióticas?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn