Página · p. 16página original ↗
EL EMBAJADOR HUTSUL LUKIAN KOBYLYTSIA HA REGRESADO A VYZHNYTSIA
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
El 16 de noviembre de 2007, en el pueblo de Vyzhnytsia, en Bucovina, se inauguró un monumento al gran ucraniano: Lukian Kobylytsia. Probablemente, muchos ucranianos no conocen a esta figura destacada o la conocen en relación con acontecimientos que los expertos en historia del Partido Comunista interpretaban a su manera. Decían que el líder del levantamiento de 1848-49 en Bucovina, el revolucionario campesino Lukian Kobylytsia, fue un guía de la liberación de la opresión social y un luchador por la mejora de la situación material de los hutsules. Antonina SPILNA, corresponsal externa de “SP”. En realidad, un campesino analfabeto, padre de cinco hijos, un simple hutsul, se convirtió en una figura política. Cuando en 1848, por decreto del emperador austríaco, se abolió la dependencia de los terratenientes y se aprobó la Constitución, Lukian Kobylytsia fue elegido embajador ante el Reichstag de Austria. Los electores de Bucovina le confiaron ser diputado del campesinado hutsul en la representación más alta del poder estatal, porque durante muchos años visitó repetidamente Viena y los palacios imperiales, representando a los hutsules y actuando como defensor de sus derechos nacionales. Tras haber estado en una sesión del parlamento austríaco, Kobylytsia se convenció de que con quejas y discursos ante el poder de un estado extranjero no se logra nada. La libertad y la tierra deben obtenerse por la fuerza. Por eso, al regresar a casa, el líder político convoca su “Gran sesión”. Y precisamente en el lugar donde ahora se encuentra el monumento, en la antigua plaza del mercado del pueblo de Vyzhnytsia, el diputado del parlamento rindió cuentas ante sus electores en el caserío de Hlydiv. Allí se reunieron más de 2.500 habitantes de 22 pueblos de Bucovina. Allí mismo, el señor embajador, con traje hutsul y con la insignia de diputado en el pecho, explicó a sus electores por qué ellos, personas libres en su propia tierra (se había abolido la servidumbre), debían pagar un rescate por ella. ¡¿Por qué por esa tierra amarga en las montañas, por sus propios pastizales, por los pastos para el ganado, que desde tiempos inmemoriales pertenecían a sus antepasados, el hutsul tiene que dar un rescate a un advenedizo extranjero?! Y allí, en Hlydiv, Lukian Kobylytsia llamó a la desobediencia contra los invasores: los hutsules rechazaron las obligaciones, expulsaron a los funcionarios y establecieron el autogobierno. “…Kobylytsia exclamó: “¡Montañas mías azules, o los salvaré, o moriré por ustedes!” — escribió Yurii Fedkovych en el poema “Lukian Kobylytsia”. Así sucedió: murió, y no solo él; muchas cabezas hutsules fueron cortadas por la gendarmería austríaca. El levantamiento fue reprimido brutalmente, y no podía ser de otra manera en los estados imperiales, donde se destruía cualquier idea y acción de liberación nacional. Después de crueles torturas, a Kobylytsia, encadenado, lo llevaron a través de los pueblos y ciudades de su sufrida y también encadenada Bucovina natal. Murió en Gura Humorului (ahora en Rumania), su tumba, dicen, ya ha sido arrasada hasta los cimientos desde la Independencia de Ucrania. Preservado en la memoria del pueblo, en canciones y leyendas, continuador del movimiento opryshok de Dovbush, figura popular y política del pueblo hutsul, el invicto Lukian Kobylytsia se ha instalado desde ahora para siempre en la plaza central del pueblo de Vyzhnytsia. Cubriendo con su pecho las montañas, mira con orgullo desde el alto pedestal hacia nuestras almas. ¿Honramos lo que nuestros líderes conquistaron para nosotros: la tierra natal, los bosques y los pastizales? ¿Preservamos ese espíritu eterno e indomable de la santa Patria natal? Y ese monumento apareció en la plaza gracias al incansable trabajo de personas a quienes todos conocen en el pueblo, respetan y aman, que trabajan de manera discreta y modesta para todos nosotros. Con sus propios esfuerzos crearon un museo y lo enriquecen, registrando el curso de la historia en Bucovina. Primero recorrieron todas las granjas de la región de Vyzhnytsia, recaudando fondos para el monumento a Kobzar, y en 1992, con la ayuda de sus compatriotas, lo erigieron en el centro del pueblo. De la misma manera, recaudaron fondos para el monumento a Lukian Kobylytsia, organizaron su construcción e inauguración. Y las primeras contribuciones para la creación del busto quedaron registradas en los registros precisamente bajo sus apellidos: Mykhailo Ivaniuk — 500 grivnas, Mykhailina Ivaniuk — 500 grivnas. Y luego una larga lista de apellidos de granjeros y granjeras de la región de Bucovina, que donaron sus propios fondos para que Lukian Kobylytsia se instalara para siempre en la tierra natal, cuya honra él defendió. El orgulloso busto fue creado por los escultores, el matrimonio Rymar: Halyna y Volodymyr. Y, en mi opinión, recrearon exactamente al líder tal como era en aquellos años lejanos del Imperio Austríaco. Y lo instalaron en el alto pedestal, como corresponde a un héroe, con toda la comunidad de Vyzhnytsia. Y finalmente, quiero enfatizar que el matrimonio Mykhailo y Mykhailina Ivaniuk son una fuerza integral y motriz de la sociedad regional “Prosvita” y miembros honorarios de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”. Fundador: Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Departamento de lengua: Nina HNATIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Iryna STELMAKH, Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Redactor de turno: Uliana HLIBCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10I-B, Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301249. Tirada del número: 9000. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,94 UAH, por 3 meses — 11,32 UAH, por 6 meses — 21,64 UAH. Mykhailo y Mykhailina Ivaniuk en la consagración del monumento a Lukian Kobylytsia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
