Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

MYKOLA USTIYANOVYCH: ENTRE SHASHKEVYCH Y FRANKO

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Mykhailo HALUSHCHAK, Leópolis “¡Oh Rus hermosa, dolor tú, dolor! ¡Oh, desde el Cáucaso se ha desbordado el mar! A través de los desfiladeros de rocas heladas se ha comprimido, ha roto el muro de los polovtsianos”. Mykola Ustiyanovych. Markiyan Shashkevych le dedicó el poema “Al hermano de armas”. Ivan Franko en un obituario lo llamó “despertador del espíritu nacional”. El conocido grupo de rock ucraniano “Komu vnyz” puso música a su poema “Marcha de los normandos”, esta canción es quizás la más popular en su repertorio. Sus palabras: “Mejor volar una vez como un halcón al cielo, que vivir eternamente bajo el yugo”, son el epígrafe de muchos artículos nacionalistas incluso hoy. El 7 de diciembre, hace 200 años, en la familia del burgomaestre de la ciudad de Mykolaiv sobre el Dniéster (región de Leópolis) nació Mykola Ustiyanovych. Obtuvo su educación primaria y secundaria en Leópolis. De 1830 a 1832 estudió en la facultad de filosofía de la Universidad de Leópolis, más tarde ingresó en el seminario teológico de Leópolis y se involucró activamente en la vida sociopolítica de Galicia, participando en la resolución de muchos asuntos políticos y religiosos… Después de las tres particiones de Polonia (1772, 1793, 1795) el territorio de la otrora poderosa Mancomunidad de Polonia-Lituania fue dividido entre Prusia, Austria y Rusia. Las tierras gallegas pasaron a formar parte del Reino de Galicia y Lodomeria con centro en Leópolis. Esto causó el descontento de los polacos, que aún recordaban los gloriosos días de la Mancomunidad. En el pensamiento político polaco surge la teoría federativa, destinada a revivir el Estado polaco en todas sus fronteras históricas. ¿A dónde, sin duda, debían haber ido también las tierras gallegas? La población ucraniana de Galicia se mostró crítica ante estas ideas. Bajo los Habsburgo, su vida cambió para mejor. La emperatriz María Teresa y su hijo José II implementaron una serie de reformas que golpearon significativamente los viejos órdenes polacos: se abolió la servidumbre, se igualó en derechos a la Iglesia Greco-Católica con la Católica Romana, se introdujo un sistema de escuelas primarias y secundarias con enseñanza en lengua materna… Las reformas del “absolutismo ilustrado” austriaco abrieron para los rutenos gallegos el camino a la autorrealización. Pero realizarse uno mismo en un imperio multinacional tan grande y, además, bajo la presión constante de los inquebrantables polacos, era muy difícil. Un punto de inflexión en la elección del vector de desarrollo de los rutenos gallegos fueron los acontecimientos de 1830—1831. Cuando en la Varsovia bajo dominio ruso estalló un levantamiento por la independencia, sus olas llegaron también a las tierras gallegas. Recordando los viejos órdenes polacos y ante la amenaza de su regreso, la intelectualidad ruteno-gallega (que eran principalmente sacerdotes greco-católicos) comienza a activarse. Por lo tanto, no es sorprendente que la primera organización literario-política en Galicia (“La Tríada Rutena”) surja precisamente en el seminario teológico de Leópolis (1832). Uno de los miembros más activos de esta organización fue Mykola Ustiyanovych, a quien llamaban el “cuarto” en la “Tríada Rutena”. Cuando la organización se disolvió en 1843 tras la muerte de su líder Markiyan Shashkevych, los caminos de los otros dos fundadores se separaron radicalmente. Las opiniones políticas de Yakiv Holovatskyi comenzaron a adquirir un carácter marcadamente rusófilo, Ivan Vahylevych se convirtió en un ferviente polonófilo. Y solo el “cuarto” de la “Tríada Rutena” —Mykola Ustiyanovych— logró mantener el puente ideológico entre Markiyan Shashkevych e Ivan Franko. Es difícil sobreestimar la contribución del padre Mykola al renacimiento nacional y cultural de Galicia y sus esfuerzos por unir a los ucranianos a ambos lados del río Zbruch. En su obra, Mykola Ustiyanovych a menudo recurría a la época principesca, cuando los ucranianos tenían su propio Estado. Ensalzaba la Rus de Kyiv, las hazañas de los príncipes, intentaba despertar en los gallegos sentimientos nacionales (“¡Para que reviva el niño ruteno, para que florezca la familia rutena!”). No fue menor la contribución al acercamiento cultural de los ucranianos por parte del hermano de Mykola Ustiyanovych, Vasyl, quien fue quizás el primero en traer desde la Gran Ucrania a Galicia el “Kobzar” de Taras Shevchenko. Vasyl era comerciante y vivía en Kyiv, por lo que a menudo traía novedades de la literatura del Dniéper, entre las cuales estaba el “Kobzar de Chyhyryn”. Una contribución importante al establecimiento de la lengua ucraniana en las tierras gallegas la hizo Mykola Ustiyanovych el 14 de octubre de 1837. Ese día, en tres iglesias de Leópolis, el padre Mykola, junto con los padres Markiyan Shashkevych y Yulian Velychkovskyi, pronunciaron por primera vez en Galicia sus sermones en lengua ucraniana. Una página destacada en la vida de Mykola Ustiyanovych fueron los acontecimientos de la “primavera de los pueblos” de 1848—1849. La ola revolucionaria se trasladó de la Vieja Europa al Imperio Austriaco. La activa élite política polaca convoca el 23 de abril de 1848 en Leópolis el Consejo Ruteno para apoyar la revolución polaca. En contraposición a esto, ya el 2 de mayo, la intelectualidad ruteno-gallega crea el Consejo Supremo Ruteno para la defensa de “todo el pueblo ucraniano de 15 millones”. Mykola Ustiyanovych también participa activamente en esta primera organización política de Galicia. El 19 de octubre de 1848, por iniciativa del padre Mykola, el Consejo Supremo Ruteno convoca el primer congreso educativo en Galicia: el Congreso de Eruditos Rutenos. Los 99 delegados de este Congreso crearon un amplio programa de elevación y desarrollo de la ciencia, la educación y la cultura ucranianas. El evento central del congreso fue el discurso programático de Mykola Ustiyanovych: “…¡Compatriotas! Demasiado bien conocen ustedes el miserable estado del pueblo ruteno, demasiado los ata a él el amor, templado por largos siglos de negra esclavitud, y demasiado se nos ha incrustado esa esclavitud en el corazón, para que no pudiéramos reconocer dignamente los hermosos rayos del sol de la libertad; demasiado tiempo la tristeza ha tenido su morada en”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn