Página · p. 7página original ↗
EN BEREZHANY SE PRESENTARON «OBRAS ESCOGIDAS» DE BOHDAN LEPKYI
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Noviembre fue rico en acontecimientos destacados en la vida social y cultural de la región de Ternopil. Primero se celebró el 200.º aniversario del natalicio del Despertador de nuestra nación, Markiian Shashkevych; después, el 139.º aniversario del natalicio del eminente escritor, científico y figura sociopolítica Bohdan Lepkyi. Con motivo de estas fechas memorables, en el Museo Regional de Bohdan Lepkyi, en Berezhany, se llevó a cabo la presentación del segundo tomo de las «Obras escogidas» de B. Lepkyi. Los compiladores de la edición son las galardonadas con el Premio Panucraniano Hermanos Lepkyi, la candidata a doctora en ciencias históricas y profesora asociada de la Universidad Nacional Económica de Ternopil Nadiia Bilyk y la investigadora principal del museo Natalia Havdyda. Nadiia Bilyk subrayó que la contribución de Bohdan Lepkyi a la causa Mykhailo Drap el despertar de la conciencia nacional de nuestro pueblo puede equipararse con la herencia espiritual de Mykhailo Hrushevskyi e Ivan Franko. En el regreso de B. Lepkyi a Ucrania, la mayor merecedora es su sobrino Roman Smyk.
En la Casa Distrital de la Creatividad Popular de Berezhany tuvo lugar el informe creativo del coro aficionado popular «Prosvita» (director del coro: el trabajador de la cultura de Ucrania Zynovii Holovatskyi), laureado con el Premio Hermanos Lepkyi. El acto, dedicado a la memoria luminosa del ciudadano de honor de Berezhany, mecenas generoso, abnegado de la cultura y la espiritualidad, promotor del retorno a Ucrania del nombre y la obra de Bohdan Lepkyi, doctor Roman Smyk, «Que nuestra canción vuele en alas blancas de grulla», fue organizado por el departamento de cultura y turismo de la administración estatal distrital de Berezhany y el consejo distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El programa del concierto festivo consistió en canciones con letras de B. Lepkyi, T. Shevchenko, autores contemporáneos y canciones populares. En la interpretación del coro sonaron «Madre de Dios Virgen», «Escucha, hermano mío», «Grulla gris», «Y susurra, y resuena» y otras canciones. El conjunto femenino del coro presentó la obra «Hijo de Opillia» (letra de V. Vykhrushch, música de V. Podufalyi), y el trío vocal femenino en la composición de Liliia Slobodna, Oleksandra Kolodiichuk e Iryna Pudlyk interpretó «Tierra natal» y otras piezas. Complacieron al público los solistas vocales, el trabajador de la cultura de Ucrania Mykhailo Drap
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
