Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

LAS FUENTES QUE BROTAN

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Los empleados del “Museo del Sesentismo” prepararon y llevaron a cabo una velada dedicada a la obra de Valerii Illia. Este evento, que tuvo lugar en el museo de Mykhailo Hrushevskyi, no estuvo dedicado a una fecha redonda de nacimiento o muerte, ni a ninguna fecha en particular. El único motivo, en mi opinión, muy importante, fue recordar al poeta y acercarse a su comprensión. Las poesías de Illia fueron leídas por el actor Kyrylo Bulkin, estudiantes y graduados de universidades como Olha Savynska, Natalia Yesypenko, Maryna Smetana y otros admiradores suyos. En armonía con los versos, sonaron canciones interpretadas por el coro de cámara “Preobrazhennia” de la Hermandad Juvenil Ortodoxa de Borys y Hlib de Kyiv. Un análisis profundo de la obra de Valerii Illia fue realizado por el poeta del Grupo de Nueva York, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Bohdan Boichuk, y otros colegas suyos. La poeta y esposa del autor, Valentyna Otroshchenko, compartió recuerdos y reflexiones. escribir y que el poeta auténtico crea tal como el pueblo podría haber escrito. Valerii Illia, en su profunda naturaleza popular, nunca estilizó al pueblo, él lo continuó. Los textos del poeta son modernos, extraordinariamente trágicos”. Oleksandr Khomenko también señala que Valerii Illia parte de Hanna Sobachko-Shostak, de la pintura popular ucraniana. Una de sus poesías trata sobre la muerte de la pintura mural ucraniana, en la que registra el hecho de que las casas dejaron de ser pintadas. Al mismo tiempo, es un poeta que procesó una enorme masa de cultura mundial, absorbiendo figuras como Lorca, Saint-John Perse, René Char... Quien leyó sus artículos vio cuánto material fáctico y espiritual vivió Illia, qué poderoso instrumental debe poseer una persona que aspira a comprender su obra. Él tenía un sueño sobre un estilo elevado de la literatura ucraniana, construyendo tal estilo desde Kvitka-Osnovianenko, pasando por Marusia Churai, tan querida por él, a través de Shevchenko, Kulish y hasta los autores contemporáneos. Buscaba personas que debían continuar esta tradición. Hoy en día, a menudo los autores se promocionan a través de diversos escándalos. Valerii Illia nunca hizo esto. alma del pueblo, que no tiene frontera entre los muertos y los vivos. El lugar de su formación en relación con la eternidad, Dios, su último refugio en la tierra después de la muerte de la canción popular, la manifestación más alta de la poesía en el mundo. El poeta en el ritmo y la melodía de un alma individual en unidad inseparable con los ritmos y melodías divinos del alma de todo un pueblo. Solo un poeta de gran fuerza puede plantear así la cuestión de la creación. Valerii Illia nació en el Mar Negro en Balaklava, en la bahía de los símbolos, en el antiguo palacio Vorontsov, donde en 1939 se ubicaba un hospital, hijo del joven pescador griego Pavlo Illius Illia, quien creció luego como la hierba, según sus propias palabras, en Trylisy en la región de Kyiv con su abuela y su abuelo, en pueblos de la región de Vinnytsia, en Teremky y Chabany cerca de Kyiv. Sin embargo, siempre fue consciente de su destino: sabía que sería escritor. En su vida hubo mucho de inusual. En su alma vivían un sable cosaco y un huérfano. Taras Shevchenko le inclinó en el alma una gran lágrima. Esta lágrima es Shevchenko, como un bien asombroso que ningún pueblo tuvo, como el espíritu cósmico de Ucrania, el alma de la historia de Ucrania. La inmersión en la prehistoria y la canción popular ucraniana crearon al poeta de “Svarga”, de la colección “Con ojos expandidos” y autor de una serie de artículos profundos sobre prehistoria y cuestiones de arte. Valerii Illia, a principios de la década de 1960, es el primero en recurrir a la poética del verso libre. Estos poemas, con una pureza de tono asombrosa, transparentes, ligeros y lacónicos, se transforman más tarde en una escritura metafórica y sinfónica de tal densidad y espesor, predominantemente sin estructuras intermedias no metafóricas, que no se pueden encontrar análogos. El verso se convierte a menudo en una oración ininterrumpida digna de asombro con una cadena de subordinadas que pasan unas a otras y, siendo cada una una metáfora, crean una metáfora general. Muy revelador en este sentido es el poema “Autorretrato”. Y mientras tanto, existía la prohibición de publicar, el rechazo de tal poesía. Como dijo una vez Hryhir Tiutiunnyk, esta es la verdadera poesía libre. En aquel entonces existía la convicción de que había que demostrar quién eres, es decir, escribir “locomotoras”, aceptar el estándar editorial existente que arruinó a más de un poeta. Valerii Illia consideraba tales escritos como un crimen contra el pueblo, como un halago a las almas simples de los lectores. Él, manteniéndose en la verdad, no escribió ni una sola línea falsa o engañosa, ni una sola palabra. Y vio su primera colección “Por las nieblas, los herreros” a los 50 años. Fue a principios de 1990. (Por cierto, quería llamarla “Con ojos expandidos”, con lo que la editorial no estuvo de acuerdo). Su segunda colección, “Svarga”, fue escrita en los tres años posteriores a Chernóbil sobre el río Sula en la región de Poltava, en el pueblo de Bilovodka entre Lokhvytsia y Romny, en una casa blanca con un zócalo rojo en una colina alta, desde donde se abría una vista maravillosa de las llanuras y la lejana orilla azul. Se convirtió en una fusión natural de medios modernos y una profunda naturaleza popular. Valerii sabía alegrarse. Sabía asombrarse y entusiasmarse. Y además tenía el don de la premonición. Todas sus premoniciones y profecías se cumplieron. En la primera mitad de la década de 1960, le decía a Yevhen Sverstiuk: “Yevhen, el imperio caerá aún durante nuestra vida”. Sverstiuk le decía entonces: “Valerii, eso es imposible. Con semejante máquina represiva, esto no puede ocurrir ahora”. Así sucedió. De la misma manera, predijo la aparición de trabajos de diversos niveles sobre prehistoria: “Pasarán unos años y empezarán a crecer como setas después de una lluvia cálida”. Entonces, en la década de 1970, cuando escribió “Cuántos miles de años tiene la palabra ‘papá’”, prácticamente no conocía a nadie de esas personas. De la misma manera, predijo el vacío venidero en la poesía, cuando todo fue absorbido por el llamado “posmodernismo”, que, al no tener un eje, rodea este vacío con rizos. Sobre un fenómeno similar habló incluso Blok alguna vez. Heredó de su padre una mente profunda, una nobleza general contenida, un trato noble hacia las mujeres, incluso la habilidad de beber una copa con elegancia. Como griego, era abierto a la comunicación. Como poeta, parecía establecer un límite que muchos sentían. Cuando falleció, un hombre me llamó y me dijo: “Él no era como los demás”. Es verdad. Fue tornero, trabajador del hormigón, el mejor monitor en Artek. Abría y cerraba las fuentes en el centro de Kyiv (tenía ese trabajo romántico). Fue vigilante en los jardines de Vinnytsia y Moldavia, educador en un internado, trabajador del museo en Pyrohiv y transportó la primera casa desde Volyn, vigilaba los barcos en el lago Vydubetske... Fue un “grach” (taxista ilegal) y lo atrapaban los policías, etcétera. Pero siempre fue un poeta. Decía que perdona a todos todos los pecados, perdona todo, pero no perdona el pecado contra Ucrania. Era un poeta de gran sentimiento y vivencia, no de pensamiento ni de reflexión. En el “Diario” de Taras Shevchenko encontramos una cosa hermosa, un descubrimiento asombroso. Dice que el hombre tiene una mente divina: el sentimiento. Es decir, la mente divina es el sentimiento. Lo llamaban genial. Entre ellos, nuestro mejor estilista en prosa Viktor Miniailo, Mykola Kholodnyi, quien, lamentablemente, no se mantuvo a la altura correspondiente, Mykola Vinhranovskyi... Pero lo acompañó toda la vida y lo acompaña después de la muerte el silencio, el ocultamiento, una especie de lucha. Lucharon contra él durante su vida, y siguen luchando hasta hoy. Tenía el sueño de publicar un libro de dos volúmenes que él mismo compiló. El primer volumen es poesía. El segundo, trabajos sobre filosofía de la poesía, historia, crítica de arte, etcétera”, contó la señora Valentyna. Por cierto, en esta velada los poemas sonaron como una canción.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn