Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

SOBRE EL IDIOMA DE LOS ODESSITAS Y NO SOLO

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Halyna OSTROVSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Odesa. Continuación. El comienzo en el número 48 de 2011. El destino de la lengua de los habitantes de Odesa —no de los judíos, sino de los propios ucranianos— es conocido: “Toda la historia de las relaciones entre Moscú y Ucrania... es un plan sistemático, imprudente, desvergonzado y descarado de destrucción de la nación ucraniana” (V. Vynnychenko). A decir verdad, los ucranianos de Odesa tuvieron mucha suerte. En primer lugar, esta ciudad nunca conoció la servidumbre, es decir, se construyó, creció y se desarrolló bajo condiciones que ninguna de las ciudades de la Rusia zarista tuvo: condiciones de autogobierno; en segundo lugar, formó sus costumbres, relaciones y tradiciones bajo la supervisión no de una burocracia rusa estúpida, calva y muy codiciosa, sino bajo la mirada de personas como Iosyp de Ribas (Deribas), quien gobernaba nuestra región incluso cuando Odesa ni siquiera se llamaba Odesa; el duque (duque) Emmanuel de Richelieu, quien se propuso el objetivo de construir una Odesa mejor que su París natal; el conde Oleksandr Langeron, quien reemplazó al duque pero siguió su línea; Mykhailo Vorontsov, un administrador destacado que a veces no escatimaba ni su propio dinero por el bien de la región. Compró, por ejemplo, en Inglaterra un barco de vapor que servía el cruce Ovidiópol—Akkerman (sobre esto habla el historiador V. Levchuk en el libro “Distrito de Ovidiópol. Guía enciclopédica”). En la atmósfera de laboriosidad, noble respeto mutuo y responsabilidad por la palabra de honor, que los primeros líderes de Odesa crearon a su alrededor, se formaron los rasgos principales del carácter de la población de la joven ciudad: franqueza, benevolencia, disposición a ayudar a cualquiera que lo necesite, hospitalidad, amabilidad, habilidad para aceptar una broma y responder ingeniosamente a ella, un humor suave que solo divierte al interlocutor y no lo ofende... ¿Eran así también los ucranianos de Odesa? Sí, pero aquí hay que añadir una cosa más: los ucranianos, a diferencia de los judíos, apenas celebraban a los moscovitas (¡como, después de todo, todos los cosacos que no eran de la старшина!) y no tenían prisa por adoptar la lengua rusa (moscovita). Al contrario, se aferraban firmemente a lo suyo, lo que provocaba el respeto de los que los rodeaban e incluso encontraban el apoyo de los rusos de Odesa. Por supuesto, no de los funcionarios de orientación ocupacional-imperial, ni del clero ortodoxo subordinado a los zares terrenales, que consideraba la rusificación como casi su primer deber. Del lado de los ucranianos de Odesa estaba su intelectualidad avanzada. Esto se puede ver al menos en las publicaciones de la prensa local. Pero primero, algunas palabras sobre esta prensa. Los habitantes de Odesa se jactan enormemente de que el primer periódico de su ciudad fue un periódico francés. Y aunque era pequeño, ocupaba casi la vigésima parte de toda la superficie del periódico, pero (¡y esto no es cualquier cosa!) ¡era francés! Imprimía los precios del pan, informaba sobre la salida y llegada de barcos, daba un poco de crónica de la vida de la alta sociedad. No estaba destinado a los habitantes de Odesa, sino a los negociantes de Francia que huyeron de la revolución en su país hacia Rusia, como, después de todo, hizo el propio Richelieu. Pasó la era del jacobinismo, la era de Napoleón, y el periódico francés desapareció en Odesa: sus lectores y suscriptores regresaron a casa. Pero quedó el ejemplo de un periódico propio: urbano, local, doméstico... El verdadero patriarca de tal prensa doméstica en Odesa y en esa parte de Ucrania que estaba subordinada a la Rusia zarista se convirtió en “Odesskiy vestnik” (se publicó desde enero de 1827 hasta enero de 1894). Este servía en cierta medida a las necesidades espirituales y culturales de los ucranianos de Odesa: familiarizaba con las obras de Hulak-Artemovskyi, Kotliarevskyi, Shevchenko, y lo más importante, demostraba consistentemente que el “malorusskiy yazyk” es rico, expresivo y completamente independiente. De la misma opinión eran otros periódicos de la Odesa de aquel entonces. Eran de diferentes orientaciones, discordantes e incluso polares en la evaluación de los problemas cardinales de la existencia, pero en su actitud hacia la parte ucraniana de la población de Odesa se mostraron tolerantes. Es más, incluso benevolentes y periodísticamente solidarios con su “patriarca”. Y este, en 1892, desarrolló un programa para un periódico ucraniano e incluso inventó un nombre: “Zemlerob”. Por supuesto, tal programa fue sofocado de raíz por el poder imperial. Pero las ideas de la independencia de la lengua ucraniana, su singularidad, su separación en condiciones de rusificación frontal, no pudo sofocarlas. Ella, esta idea, encontró terreno incluso en los círculos científicos de la Universidad de Novorossiysk (léase: Odesa), bien vigilados por su lealtad a la autocracia. Su trabajador M. Krasuskyi, llevando a cabo amplias investigaciones sobre lingüística comparada, llegó a la conclusión de que: “1) La lengua malorusa no solo es más antigua que todas las eslavas, sin excluir la llamada (el subrayado es mío — H. O.) antiguo eslavo, sino también que la sánscrita, griega, latina y otras arias; 2) La cuna de las tribus arias no fue Asia Central, sino la llamada llanura sármata, o eslava; 3) La malorusa es una lengua original y por eso todas las tribus eslavas la entienden. Así, el polaco, el eslovaco, el checo, el serbio, etc., entienden más fácilmente al maloruso que al gran ruso”. Estas conclusiones están tomadas de la obra “Antigüedad de la lengua malorusa”, que es, como se dice en la explicación del autor, un breve extracto de una extensa obra preparada para la impresión en lengua polaca. Si esta obra polaca vio la luz en algún lugar, se desconoce. Pero el resumen salió en 1880 en Odesa. Al citarlo, nos permitimos numerar las conclusiones de M. Krasuskyi (para una exposición más clara), aunque fueron tomadas de diferentes páginas del extracto, y también nos permitimos añadir después de la palabra “gran ruso” nuestra propia oración, basada en observaciones modernas: Pero el gran ruso, aunque en cada paso jura que él es eslavo y además un hermano mayor del ucraniano, no puede (¿o no quiere?) entender al menor sin un traductor. Sin mencionar el hecho de hablar libremente en ucraniano, como el ucraniano en ruso (esto lo vemos en el ejemplo de la lengua de nuestro primer ministro). Por lo tanto, el extracto salió a la luz. Pero no tuvo ninguna repercusión. Que esto sucediera en la Rusia zarista, se puede entender: allí no ocultaban la idea de que la lengua ucraniana como tal no existía, no existe y no existirá. ¿Y por qué la “Antigüedad de la lengua malorusa” fue silenciada (más precisamente, simplemente enterrada en los “fondos especiales”) durante la época soviética? Después de todo, parece que nadie negaba ni prohibía ya la lengua ucraniana como tal... Entre líneas. M. Krasuskyi, como se desprende del extracto descrito, no era un partidario de Ucrania como polaco, pero como persona educada en los principios de los 10 Mandamientos, no ajustaba los resultados de sus investigaciones a sus propios gustos. A diferencia de los “intelectuales” modernos de Odesa, que crecieron con el “código del constructor del comunismo”. Ellos vilmente (¡y sin el menor remordimiento!) borraron de la segunda edición de “Vieja Odesa” las palabras de O. Deribas sobre la lengua ucraniana. Una cosa más. Un ejemplo de la antigüedad de la lengua malorusa: latín — liga (conexión, unión, atadura); lengua ucraniana — nalyhach (atadura, cuerda para atar el ganado por los cuernos). Krasuskyi consideraba la palabra ucraniana en este par comparativo como la más antigua. Y no se equivocó. El descubrimiento de la cultura de Trypillia (1912) lo confirmó. ¡Y el descubrimiento no en cualquier lugar, sino precisamente en la llanura sármata (eslava), donde se encuentra nuestra Patria! Lo más interesante del silenciamiento del trabajo descrito es que sus motivos, tanto en el imperio zarista como en el soviético, eran los mismos. Lo que no era igual era solo el entorno verbal. Y eso hasta cierto punto. Porque es difícil notar una diferencia semántica particularmente clara entre las afirmaciones: a) “yedinedelimost” (indivisibilidad) — “yedinaya obshchnost” (comunidad única); b) Tercera Roma — trinidad de los pueblos eslavos (+ hermano mayor). Pero volvamos a la historia sobre la Odesa no atada por la servidumbre, donde aún vivían los ecos de las tradiciones europeas. Fue así: si no se lograba introducir la prensa ucraniana en nuestra ciudad, los editores daban lugar a la palabra ucraniana en los periódicos rusos, y en 1893 adquirieron también el derecho a publicar la revista “Po moryu i sushe” (Por mar y tierra), que se publicaba antes en Kyiv. Cuando su departamento literario-artístico fue dirigido por el conocido lexicógrafo M. F. Komarov, vieron la luz en las páginas de la publicación obras de B. Hrinchenko, P. Hrabovskyi, A. Teslenko, S. Yefremov, M. Kotsiubynskyi, A. Krymskyi, O. Pchilka y otros. A finales de 1897, la censura cerró el semanario. Tras él cayeron también “Zhizn Yuga”, donde se publicaban obras de I. Franko, y “Yuzhnye zapiski”, en la que participaba Lesia Ukrainka. Pero pronto comenzaron a salir nuevos almanaques literarios: “Z-nad khmar i dolyn” (Desde encima de las nubes y los valles) (1903, compilador — poeta M. Voronyi), “Bahattia” (Hoguera) (1905, compilador — escritor I. Lypa), “Vinok Shevchenkovi z virshiv ukrainskykh, halytskykh, rosiiskykh, biloruskykh i polskykh poetiv” (Corona para Shevchenko de poemas de poetas ucranianos, gallegos, rusos, bielorrusos y polacos) (1912, compilador — M. Komarov), “Step” (Estepa) (compilador — crítico literario A. Nikovskyi). Como vemos, a pesar de todas las prohibiciones y represiones zaristas, la palabra ucraniana en Odesa vivía. Y resonaba incluso desde el escenario. En los años en que en otras ciudades el teatro ucraniano no tenía público, en Odesa, donde, como escribió A. Pushkin: Allí todo respira Europa, sopla, Todo brilla con el sur y se abigarra Con una vivaz diversidad, — comenzando desde 1871, iban de gira y se quedaban de visita durante mucho tiempo con sus compañías teatrales los corifeos del escenario ucraniano M. Kropyvnytskyi, M. Zankovetska, los hermanos Tobilevych. A sus espectáculos asistía no solo la población ucraniana, sino también la otra población trabajadora de la multilingüe Odesa. La intelectualidad rusa avanzada tampoco rehuía el teatro ucraniano. Y no hacía muecas al respecto, como la advenediza de hoy, a la que le falta mucho para ser avanzada, diciendo, “no entendemos este idioma”. Y las voces ucranianas en Odesa se fortalecieron aún más a principios del siglo XX, cuando aquí, en las olas de los acontecimientos revolucionarios (1905), la organización “Prosvita” se convirtió en un hecho de la vida cultural ucraniana. Los iniciadores de la creación de esta sociedad fueron M. F. Komarov, quien como abogado, notario, tenía conexiones con muchas comunidades ucranianas; S. P. Shelukhin, abogado, quien más tarde se convirtió en ministro del Interior de la UPR; I. P. Lypa, médico, escritor, que proporcionaba en su propia casa el local para las reuniones de la sociedad, y en tiempos de la Rada Central fue comisario ucraniano en Odesa; I. M. Lutsenko, más tarde miembro de la Rada Central; M. Ye. Slabchenko, estudiante de la Universidad de Novorossiysk, más tarde historiador destacado, reprimido en 1930 por participar en la SVU (Unión para la Liberación de Ucrania); A. V. Nikovskyi, lingüista, periodista, figura pública, más tarde ministro de Asuntos Exteriores en el gobierno de la UPR, también graduado de la Universidad de Novorossiysk. Solo durante los primeros siete meses de actividad de “Prosvita”, sus veladas literarias, representaciones de obras de B. Hrinchenko, T. Shevchenko, M. Kropyvnytskyi, conferencias sobre la historia de Ucrania, actuaciones del coro autoorganizado, etc., fueron visitadas por 7500 personas. En este auge surgieron ya periódicos puramente ucranianos. Estos fueron: “Narodnia sprava” y “Visti”. Abogaban por la “verdad en la tierra y un futuro mejor para el pueblo ucraniano, por la igualdad de derechos de todos los pueblos oprimidos de Rusia, por un amplio autogobierno en la vida local”. El primero salió una vez, el segundo, cuatro. Y ahí terminó todo. Porque, como escribió más tarde I. Babel, “en Odesa había una burguesía muy satisfecha de sí misma y una duma municipal muy de las centurias negras”, y M. Hrushevskyi (también muchos años después) precisaba: La democracia rusa siempre terminaba donde comenzaba la cuestión nacional ucraniana. A principios del siglo XX, Odesa se convirtió en el segundo puerto del Imperio Ruso después de San Petersburgo, se integró en la red de ferrocarriles de toda Rusia y contaba con 486 empresas industriales. La población crecía proporcionalmente. Al mismo tiempo, las filas de los habitantes de Odesa se reponían principalmente con rusos y judíos, por lo que pronto Odesa, en la composición de su población entre las grandes ciudades de Ucrania, tenía el porcentaje más bajo de ucranianos. Y, sin embargo, como señaló nuestro compatriota, el destacado activista sionista V. Zhabotinskyi, “Odesa... no era rusa, especialmente si se tiene en cuenta que la mitad de los llamados rusos eran en realidad ucranianos, personas tan diferentes de los rusos como los estadounidenses de los británicos o los ingleses de los irlandeses” (Al registrar a las personas en la Rusia zarista (y en Odesa), no se les preguntaba por su nacionalidad, sino por su religión. Por lo tanto, la respuesta “ortodoxo” significaba automáticamente “ruso”. Y el apellido se escribía según la alfabetización del registrador. Por ejemplo, el apellido Semykin de generación en generación era Semy-kin. Sobre esto le contaba al autor del artículo en su momento la propia señora Liudmyla Semykina, descendiente de un buen linaje cosaco, artista, laureada con el Premio Shevchenko). Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn