Página · p. 1página original ↗
LA OTOÑO DE PEREYASLAV DEL KOBZAR
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Yevhen BUKET Foto del autor
En Pereyaslav, en 1654, se firmó el pacto de Pereyaslav entre el hetmán Bohdan Khmelnytskyi y el zar ruso. Después de ello, sobre Ucrania se impuso el yugo servil, que durante más de 300 años exterminó a los ucranianos. No es casualidad que precisamente en la tierra de Pereyaslav nacieron muchas obras epocales del genio de la palabra ucraniana Taras Hryhorovych Shevchenko: "A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, a mis paisanos en Ucrania y fuera de Ucrania, mi fraternal epístola", "Cáucaso", "La sirvienta", "El herético", "Holodni Yar", "Salmos de David", "A la pequeña Maria", "Pasan los días, pasan las noches..." y "Testamento". Hablan de la unión trágica para Ucrania con los moscovitas: las esperanzas que se depositaron en ella, las consecuencias destructivas de la servidumbre extranjera que provocó y la esperanza en la resurrección espiritual futura de la nación ucraniana. Algunos investigadores están convencidos de que el genio ucraniano quiso precisamente en Pereyaslav expiar el pecado de "Bohdan el borracho", quitarse las cadenas con las que astutamente encadenaron al pueblo cosaco libre. Y en la era moderna de la estatalidad ucraniana, precisamente en Pereyaslav-Khmelnytskyi nació y durante décadas reúne a fervientes admiradores de la palabra de Shevchenko el festival literario y artístico "Otoño de Pereyaslav del Kobzar".
Las etapas selectivas del IX concurso de jóvenes intérpretes del legado poético de T. H. Shevchenko en el marco del festival literario y artístico comenzaron ya en la víspera del Día de la Escritura y la Lengua ucranianas y se desarrollaron en todas las instituciones educativas generales de la ciudad en tres etapas. El 2 de diciembre, en el NCK "Zustrich" de Pereyaslav-Khmelnytskyi, se celebró el concierto de gala de los ganadores del concurso. El concierto fue dirigido como una gran representación teatral, en la que participaron tanto los más jóvenes premiados del concurso de recitadores como actores conocidos en Pereyaslav. El papel de Taras Hryhorovych Shevchenko lo interpretó Oleh Malyk: bandurista, declamador, cantante. Desde el escenario leyeron versos del Kobzar los ganadores del concurso Anna Potapenko ("Думка"), Iryna Sudenko (fragmento del poema "Kateryna"), Maria Huba ("Rozryta mohyla"), Nadiia Tomchuk (fragmento del poema "Sova"), Viktoriia Kozhevnykova ("Pasan los días, pasan las noches...") y Viktoriia Chernenka (fragmento del poema "Vidma").
Tras la conclusión de las intervenciones de los recitadores y la composición musical final "Dumy moi..." de Oleh Malyk, la palabra de bienvenida la pronunciaron la vicealcaldesa de Pereyaslav-Khmelnytskyi Valentyna Hubenko, el secretario responsable de la SPU "Prosvita" Taras Shevchenko Mykola Nesterchuk y la presidenta de la asociación municipal-distrital de la SPU "Prosvita" de Pereyaslav-Khmelnytskyi Natalia Zaika. Los oradores subrayaron que el trabajo con los niños y la juventud es la tarea más importante de Prosvita. Expresaron el deseo de unirse en el amor a la tierra natal, a nuestra historia, a la lengua materna. Valentyna Hubenko, Mykola Nesterchuk, Natalia Zaika, así como la presidenta del jurado del concurso, jefa del departamento de cultura y turismo del consejo municipal Antonina Kurylo, entregaron los premios a los ganadores.
El concurso de este año fue dedicado al 143.º aniversario de la Sociedad Prosvita. Además de los ya tradicionales diplomas y obsequios del consejo municipal y de la SPU "Prosvita" Taras Shevchenko, los ganadores recibieron también pequeñas premios del mecenas, director de la empresa de producción y comercio "Ukrprompostach—95" Serhii Dobroskok. En total se distinguió a 13 niños en cuatro grupos de edad. Tras la conclusión de la ceremonia se fotografiaron juntos como recuerdo.
Conmueve mucho cuando los escolares dejan pasar por su corazón las palabras de Taras Shevchenko, cuando se preocupan por sus valores ideológicos, viven sus sentimientos. La energía extraordinariamente fuerte de las obras del Gran Kobzar se manifiesta especialmente en la interpretación de niños y jóvenes, que aportan también su parte de corazón y alma a su elevada poesía. El gran amor de Shevchenko por Ucrania, por la lengua materna, los niños y jóvenes lo han recibido y lo llevarán a lo largo de toda la vida. Y esto alegra y complace, porque precisamente así la palabra y el pensamiento de Shevchenko seguirán viviendo en las generaciones futuras.
DOROGA DO LYUDEI I BOGA
HRYHOROVA ZAHADKA
CHY VY BUVALY U SMILHORODI?
12–13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
