Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

EN EL ANIVERSARIO DE LA EPOPEYA

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Tetiana KROP. Hace 170 años vio la luz por primera vez el poema de Taras Shevchenko “Haidamaky” (Los haidamakas), una obra que todavía hoy se evalúa de manera bastante ambigua. El poema logró publicarse no en cualquier lugar, sino en San Petersburgo, la entonces capital del Imperio ruso. “Tuve problemas con ellos —escribía Shevchenko sobre el retraso en el permiso para la publicación de “Haidamaky” en la primavera de 1841—, el comité de censura apenas lo dejó pasar, es indignante, no hay más que decir…”. Y, sin embargo, sucedió lo que en la Malorrusia de aquel entonces probablemente no habría podido ocurrir. Con este motivo, en el Museo Nacional de Taras Shevchenko se inauguró la exposición “¡Hijos míos, haidamakas!”. Sus piezas provienen de fondos museísticos y colecciones privadas. En el marco del proyecto expositivo, preparado por el museo con el apoyo financiero del Ministerio de Cultura de Ucrania, se presenta por primera vez una combinación a gran escala de numerosas ilustraciones de una de las obras más populares de T. Shevchenko, así como reediciones del poema de diferentes años y traducciones a los idiomas de los pueblos del mundo, trabajos críticos, literarios y de historia del arte. ¿Canto a la voluntad invencible del pueblo que finalmente se levantó contra los opresores o glorificación del crimen más repugnante? Tanto la primera como la segunda interpretación de la obra tuvieron partidarios entre los críticos polacos, rusos y ucranianos. Hubo observaciones sobre ella también de carácter puramente literario. En particular, Mykhailo Drahomanov consideraba que el poema estaba desarticulado y que en él no se mantenía la unidad de tono y estado de ánimo. Esto fue subrayado en la inauguración de la exposición “¡Hijos míos, haidamakas!” por la jefa del departamento de estudios sobre Shevchenko del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Valeriia Smilianska. Ella señaló que, en la cultura mundial, el valor de una u otra cultura nacional se determinaba tradicionalmente por la presencia en ella de una gran obra narrativa. A estas pertenece el poema “Haidamaky”, una epopeya trágico-romántica donde, en opinión de la señora Valeriia, se entrelazan muy hábilmente dos líneas argumentales: los acontecimientos históricos del levantamiento de la Koliivshchyna y el amor de Yarema y Oksana. Pero, independientemente de cómo se evalúe esta obra, ya lleva dos siglos viva y despertando interés. ¿Por qué? La exposición invita a reflexionar sobre esta pregunta. En ella se encuentran obras de artistas de diferentes épocas, comenzando por el dibujo de Taras Shevchenko “Yarema Halaida”, una copia del cual fue realizada, según se supone, por Panteleimon Kulish; trabajos del contemporáneo del poeta Yakiv de Balmen; de Opanas Slastion, quien creó más tarde; hasta brillantes representantes del siglo XX como Vasyl Kasian, Petro Nosko, Mykola Tkachenko, Vasyl Lopata… A la atención de los visitantes se ofrecen también visiones escultóricas del poema “Haidamaky”: composiciones plásticas de Anatolii Kushch y Leonid Molodozhanyn. En la vitrina que narra sobre el monasterio de Motronyn, donde se consagraban los cuchillos de los haidamakas, junto a un ladrillo con las letras MTM (Monasterio de la Trinidad de Motronyn) se ha colocado una copia del dibujo de Shevchenko de este templo, así como una fotografía de la década de 1960 en la que se representa el mismo lugar de la gloria cosaca. También podemos hacernos una idea sobre los cuchillos de los haidamakas (hay varios en la vitrina) y la polvorera. El poema de Taras Shevchenko “Haidamaky” es un recordatorio eterno de que el mal nunca terminará hasta que comprendamos: el representante de otra nación o fe es un ser humano igual, de carne y hueso, pues Dios nos concibió diferentes…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn