Página · p. 11página original ↗
ESTUDIOS SHEVCHENKIANOS EN EL EXTRANJERO
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Oles Fedoruk. Yevhen Buket. Foto del autor. Recientemente, en el Museo Nacional Taras Shevchenko, en el marco del proyecto “Territorio de la palabra”, tuvo lugar la presentación de obras poco conocidas en Ucrania en el campo de los estudios shevchenkianos de destacados científicos y culturólogos de la diáspora ucraniana, que vieron la luz en las ediciones sucesivas del almanaque “Jronika 2000” (redactor jefe: Yurii Buriak) bajo el título “Estudios shevchenkianos en el extranjero”. La publicación fue compilada con la participación del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko y la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. Bajo una misma encuadernación se han reunido las mejores investigaciones shevchenkianas de los principales científicos de la diáspora ucraniana, publicadas en revistas y colecciones raras y de escasa tirada durante la emigración en Europa durante la guerra, en los primeros años tras su finalización y, posteriormente, al otro lado del océano. Entre ellos se encuentran: Ye. Malaniuk, Yu. Shevelov, V. Petrov, D. Chyzhevskyi, L. Biletskyi, P. Odarchenko, Yu. Lavrinenko, V. Miakovskyi y otros. El compilador de la edición, investigador principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidato a doctor en filología, Oles Fedoruk, y el historiador y experto en fuentes Ihor Hyrych, contaron lo difícil que fue encontrar y seleccionar precisamente estos trabajos emblemáticos para su publicación. Por ejemplo, un ejemplar del folleto de L. Biletskyi “Taras Shevchenko en Yahotyn”, publicado en el campo de refugiados de Augsburgo en 1949, que incluye también la traducción de “Tryzna” al ucraniano, se desmorona en las manos, el papel ha amarilleado y se ha secado. No relataré el contenido de los números 85 y 86 de “Jronika 2000”, aconsejo familiarizarse personalmente con los libros “Estudios shevchenkianos en el extranjero”. Los autores y editores están seguros de que la edición presentada en el Museo Taras Shevchenko atraerá la atención no solo de los expertos, sino también de un amplio círculo de admiradores de la palabra de Shevchenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
