Página · p. 15página original ↗
PAM'YATI OSTAPA VYSHNI
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Volodymyr KRASOVSKYI, m. Stajánov, Luhanska obl.
Recientemente, en Stajánov, en la región de Luhansk, se inauguró una placa conmemorativa en honor del destacado escritor ucraniano humorista Ostap Vyshnia (Pavlo Mijailovich Hubenko). ¿Por qué precisamente allí? Ostap Vyshnia pretendía escribir el libro «Sonrisas mineras», que sería la continuación de sus famosas «Sonrisas de Vyshnia». Así, en 1951 llegó a la ciudad minera para reunir material. Allí vivía su amigo, el cirujano innovador conocido en la región de Luhansk Mijailo Shalabala, en cuyo honor se ha nombrado una calle de la ciudad. Mijailo Pavlovich ayudaba al escritor amigo en la búsqueda de materiales: visitaban los poblados mineros de los alrededores de Stajánov (entonces la ciudad se llamaba Kadiivka), frecuentaban familias de mineros y conversaban con los mineros. La libreta de Pavlo Mijailovich se llenaba rápidamente de observaciones interesantes, anécdotas y expresiones acertadas. La profesora de lengua ucraniana (más tarde presidenta de la sección municipal de Prosvita im. T. Shevchenko), Heiko Nina Semenivna, planteó durante mucho tiempo ante el comité ejecutivo municipal la cuestión de la inauguración de una placa conmemorativa en la Casa de la Cultura, donde había actuado el escritor. Y solo con el actual alcalde de la ciudad, Yurii Borisov, se encontró un lugar para la placa. …Y por fin se retiró la cubierta de la placa conmemorativa. Con este motivo, en el mitin tomó la palabra Nina Semenivna. Mostró una fotografía: Shalabala rodeado de alumnos de su clase con un retrato de Ostap Vyshnia: «En este encuentro, Mijailo Pavlovich contó a los niños de mi clase sobre la estancia de Ostap Vyshnia con su esposa en su casa, sobre el tratamiento del escritor en el hospital municipal y sobre los encuentros con el público de la ciudad. Ya después de que el escritor falleciera, envié esta foto a la esposa de Ostap Vyshnia, Varvara Oleksiivna. Ella me agradeció sinceramente e invitó a visitar la habitación-museo del escritor. Aproveché la invitación. Después de eso, entre nosotras se mantuvo durante un tiempo una intensa correspondencia».
El empresario privado Hennadii Viktorovich Bilousov fabricó la placa gratuitamente. Ahora cada habitante de Stajánov, al pasar junto a la Casa de la Cultura, no dejará de fijarse en la placa, en la que está grabado: «En agosto–septiembre de 1951, en nuestra ciudad vivió y actuó en esta Casa de la Cultura el destacado escritor ucraniano humorista Ostap Vyshnia».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
