Página · p. 2página original ↗
OTRO INVIERNO MÁS Y LA DESIATYNNA NO RESISTIRÁ
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Petro ANTONENKO Foto del autor
La comunidad científica de Ucrania está alarmada: los restos de nuestro invaluable monumento histórico y arquitectónico, la Iglesia de los Diezmos (Desiatynna) de Kyiv, están en peligro de destrucción. A este tema se dedicó una rueda de prensa en UNIAN, organizada por la dirección del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
Informaron el director del Instituto, académico de la ANCU y doctor en ciencias históricas Petro Tolochko; el subdirector, jefe de la Expedición Arquitectónico-Arqueológica Hlib Ivakin; así como el jefe del departamento de patrimonio cultural inmueble del Ministerio de Cultura Bohdan Motsia y el subdirector del Instituto de Investigaciones para la Protección de Monumentos del Ministerio de Cultura Tymur Bobrovskyi. Nuestro periódico ha planteado en repetidas ocasiones la cuestión de la conservación de los restos de la Iglesia de los Diezmos, el primer templo de piedra de la Rus de Kyiv, construido por Volodymyr el Grande. El motivo directo de la rueda de prensa fue la situación catastrófica del objeto: el territorio de las excavaciones y de las investigaciones arqueológicas está a cielo abierto. Los restos de los cimientos del templo sufren daños irreparables por la nieve, el agua y la helada, afirmaron los científicos, y recordaron que el Instituto de Arqueología realiza investigaciones activas de los restos de la Desiatynna desde 2005. Ya las primeras campañas de campo de los arqueólogos aportaron importantes descubrimientos científicos sobre la historia no solo del templo, sino de Kyiv en general. El área de excavación (2000 m²) estaba cubierta por un techo de vidrio, un pabellón. Pero esa endeble construcción no resistió el invierno nevado del año pasado: el pabellón se derrumbó y fue desmantelado. Al mismo tiempo, por falta de fondos, las investigaciones arqueológicas del santuario prácticamente se detuvieron. Tampoco se encontraron recursos para levantar siquiera una cubierta provisional sobre las excavaciones el año pasado. Así pues, el objeto ya pasó el último invierno a la intemperie. Otro invierno más y los restos de la iglesia simplemente no resistirán. La única salida es la conservación inmediata del objeto. Hace unos días se celebró en la Desiatynna una reunión de la dirección del Instituto con el jefe de la KMDA, Oleksandr Popov. Este evaluó realmente la amenaza para el monumento histórico y prometió hacer todo lo posible para salvarlo. Sin embargo, los científicos vuelven a dirigirse a las autoridades municipales, a las estructuras gubernamentales y a la opinión pública con un llamado a salvar el santuario. Ante todo, conservar los restos del templo cubriéndolos con arena. Y más adelante, cuando se decida el destino futuro de la Desiatynna, reanudar las investigaciones arqueológicas. Pues bien, esto habrá que hacerlo cuanto antes. Y ni siquiera la pertenencia del santuario sigue definida. Aunque el territorio pertenece al Museo Nacional de Historia de Ucrania, situado cerca, este se desvincula de la Desiatynna y no quiere incluir los restos del templo en su balance. Y nadie los acepta: ni el Ministerio de Cultura, ni el ayuntamiento, ni la semivirtual Reserva Histórico-Cultural «Kyiv Starodavnii». Otro problema es que hasta ahora no se ha definido conceptualmente qué debe haber en el lugar de la Desiatynna. El concurso de concepciones sobre el destino futuro de la Desiatynna, celebrado en primavera, no dio ningún resultado. Concepciones, precisamente, porque, además de la idea razonable de musealizar los restos del templo y continuar las investigaciones arqueológicas, sigue abriéndose paso la idea de levantar una «Iglesia de los Diezmos reconstruida». Aunque el aspecto original del templo es desconocido. Y además, una construcción enorme en la colina de Staro-Kyivska destruiría el panorama histórico del antiguo centro de la ciudad. Pues bien, mientras continúen las discusiones infundadas sobre el destino del santuario y sobre quién es concretamente el responsable de los monumentos históricos en nuestro país, lo que se pueda salvar hay que salvarlo de inmediato.
DE LA COORDINADORA MUNDIAL UCRANIANA CON MOTIVO DEL ATAQUE CONTRA EL MIEMBRO DEL PRESIDIUM DE LA UVKR, DIRECTOR DE LA ASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES DEL HOLODOMOR, OLEKSANDR USHYNSKYI
El 22 de noviembre de este año, a las 19.00, en Kyiv, en la plaza de la Independencia (Maidan Nezalezhnosti), personas desconocidas golpearon y llevaron por la fuerza a la comisaría del distrito Shevchenkivskyi de la capital al conocido activista social, director de la Asociación de Investigadores del Holodomor y miembro del Presidium de la UVKR, Oleksandr Ushynskyi. Todo ocurrió después de que el señor Ushynskyi felicitara a los participantes de la concentración en la plaza de la Independencia por el Día de la Libertad y instara a los kyivanos a tomar-
ЗЗААЯЯВВАА
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
