Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

DE RODILLAS ANTE LA SOMBRA DEL BICÉFALO, o POSDATA A LA LLEGADA DE KIRILL A BUKOVYNA

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

El clero del Patriarcado de Moscú, junto con la máxima dirección de nuestra región, celebró y festejó la llegada a la región del Patriarca de Moscú Kirill (Gundyayev). Para su encuentro se llevó a cabo una preparación sin precedentes: se repararon carreteras, vallas y se pintó todo lo que se pudo pintar a lo largo del camino por el que llevaban al invitado escoltado por una fuerte protección policial. En una palabra, contrariamente al sentido común, se preparaban para recibir, como estaba escrito en brillantes vallas publicitarias, al “propio patriarca”, portavoz del “mundo ruso”. Oleksandra POPELIUK, presidenta honoraria de la sección de Chernivtsi de la Unión de Mujeres Ucranianas Durante veinte años en Bukovyna, a pesar de la resistencia agresiva del clero de la Iglesia Ortodoxa subordinada a Moscú, ha renacido la propia: la UOC del Patriarcado de Kyiv. El Patriarca Kirill la llama falsamente cismática, carente de gracia y no canónica, aunque no existe tal canon según el cual la Iglesia de un Estado independiente pueda ser sometida a anatema por su independencia. Ya el ministro de Asuntos Religiosos del gobierno del Hetmanato, Oleksandr Lototskyi, afirmaba: “En un Estado independiente debe haber una Iglesia independiente”. El camino de la independencia lo siguieron las iglesias ortodoxas de Albania, Serbia, Rumanía, Bulgaria y Rusia. Para llamar a las cosas por su nombre y evaluar la llegada del Patriarca Kirill, la eparquía de Chernivtsi-Bukovyna de la UOC del Patriarcado de Kyiv celebró una conferencia de prensa con la participación de Halyna Mohylnytska, pedagoga, escritora y galardonada con el Premio Literario Panucraniano Vasyl Stus. Para cualquier persona pensante está claro que el Patriarca Kirill no llegó a Bukovyna con paz, ni por la salvación espiritual de los creyentes. El objetivo de la visita no es pastoral, sino político (ya han sido cinco este año). Él construye el “país del mundo ruso”, en otras palabras, revive la cárcel de los pueblos: el Imperio Ruso. Esto a pesar de que la Iglesia Rusa no tiene territorios canónicos en Ucrania. La confirmación de esto es la declaración de las cinco iglesias ortodoxas apostólicas más antiguas del mundo sobre que el territorio de Ucrania nunca ha sido ni es territorio canónico del Patriarcado de Moscú. Pero ni la conferencia de prensa ni los llamamientos de las organizaciones sociales de mujeres al jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi con la petición de denegar la llegada de Gundyayev a Bukovyna (porque esto es una burla a los creyentes, que recuerdan bien los crímenes del sangriento poder moscovita en nuestra región) influyeron en las autoridades locales. Aunque el jefe de la administración declaró por radio que la Iglesia está separada del Estado, junto con el séquito de funcionarios, el alcalde interino Mykhailishyn corrió al aeropuerto a recibir al invitado. Y el “padre de la ciudad” incluso cayó de rodillas ante el partidario del “mundo ruso” y le besó la mano… Deberíamos aprender de la pequeña Moldavia, que se comportó dignamente ante el incensario del “unido e indivisible” moscovita. Los moldavos le recordaron que son un Estado independiente que no forma parte de la Federación Rusa, y que no vale la pena imponerles el “mundo ruso”; Moldavia no es territorio canónico del Patriarcado de Moscú y, de esta manera, liberaron a Kirill de depositar flores ante el monumento al voivoda Esteban el Grande. Así se comportan las personas que tienen dignidad propia y nacional. Personas engañadas y cegadas convirtieron el camino desde la puerta hasta la entrada de la Catedral del Espíritu Santo en una alfombra viva de bígaro y flores, sobre la cual dispusieron palabras de bienvenida. Después de terminar la vigilia, el coro cantó “Mnohaya lita” y “Mulț ani trăiască”, felicitaron en ruso y rumano. Se las arreglaron sin el ucraniano, pero esto no molestó a nadie, a nadie le dolió. En vano el pasillo humano esperó a lo largo de la alfombra verde viva, creación de una servil complacencia. Pero el invitado moscovita los ignoró. La gran mayoría de los bukovinianos no estaban entusiasmados con Kirill. Las mujeres de Bukovyna se dirigieron al jefe del poder ejecutivo de la región, pero su posición solo fue publicada por el periódico “Chas”. El llamamiento fue enviado por correo electrónico a todas las publicaciones locales, sin embargo, el llamamiento patriótico de las bukovinianas atrajo la atención de publicaciones extranjeras. Pero ni el engaño a los creyentes, ni las manipulaciones de los cánones, ni los cuentos sobre el “Estado unido” y el “pueblo unido”: nada obligará a la Ucrania independiente a regresar a la cárcel, al Imperio Ruso. Y al Patriarca Kirill le convendría ocuparse más de los problemas rusos. Ya es hora de construir y consagrar algo en Penza, Tambov, Perm… Ahí es donde hay que construir el “mundo ruso”. Entonces los descendientes del Estado moscovita dejarán de temer que si el “mundo ruso” no está en Ucrania y Moldavia, entonces en Rusia, según las palabras de Kirill, “solo quedarán matrioskas y samovares”. Será justo si en Ucrania viven los villancicos, los huevos pintados (pysanky) y los bordados; en Rusia, las chastushkas, las matrioskas y los samovares; en Moldavia, sus propias costumbres y tradiciones populares. Y en cada Estado independiente, las suyas. Como debe ser. El próximo año celebraremos el 1160.º aniversario de la Rus de Kyiv, nuestro Estado. Por eso quema la vergüenza por tal poder ucraniano que hoy, después de 20 años de independencia de Ucrania, no puede levantarse de rodillas, besando las manos de los portadores de la sombra del rapaz águila bicéfala.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn