Página · p. 7página original ↗
¡Siempre en formación!
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
Sviatoslav VASYLYCHUK, presidente de la asociación regional de Zhytomyr de Prosvita. La comunidad patriótica de la región de Zhytomyr, una vez más, como desde hace 22 años consecutivos, honró la memoria de los héroes de Bazar: los soldados de la UNR que, en los días de noviembre de 1921, cayeron aquí por el Estado Ucraniano Independiente. Fue el último intento desesperado de un grupo de valientes por cambiar el curso de la historia y recuperar su Estado, que cayó bajo la furiosa invasión del ejército rojo tras la dura guerra de tres años de 1917-1920, que la Rusia bolchevique declaró a Ucrania. Para conquistar Ucrania, la Rusia roja lanzó un ejército de un millón(!). Al enviar al ejército moscovita a Ucrania, Lenin telegrafió al comandante Antonov-Ovseyenko: “A toda costa necesitamos ocupar Ucrania lo antes posible, porque sin el pan ucraniano y el carbón de Donetsk pereceremos”. Actuaron como ocupantes. Fusilaban a la gente, destruían edificios históricos, bibliotecas, museos y monumentos culturales. Por ello, a finales de 1920, los restos del ejército ucraniano se retiraron tras el río Zbruch, por el cual se estableció la frontera entre el imperio bolchevique y el Estado polaco, al cual la Rusia comunista entregó forzosamente Ucrania Occidental y Bielorrusia Occidental. Pero el sueño de la libertad de Ucrania no abandonaba a los soldados del ejército ucraniano internados en Polonia. El comando insurgente bajo el mando del general-coronel Yurko Tiutiunnyk decide organizar otra campaña armada en la Ucrania ya ocupada por Moscú, levantar allí un levantamiento popular y liberar la tierra natal. Se formó un destacamento de más de mil soldados. Sin embargo, el momento para la campaña fue elegido desafortunadamente, casi en vísperas del invierno, además de por los caminos intransitables de Polissia (el destacamento cruzó la frontera polaco-soviética el 4 de noviembre cerca del pueblo de Netreby, en el actual distrito de Olevsk, en la región de Zhytomyr). La tropa estaba mal armada, vestida y calzada, no tenía suficientes armas ni municiones. Para colmo de males, cayó temprano una nieve profunda y llegaron las heladas. En continuas escaramuzas y combates con las guarniciones rojas de pueblos y ciudades aisladas y con los comandos regulares del Ejército Rojo, el destacamento avanzó hasta cerca de Kyiv, pero debido a las bajas humanas y la falta de armas, se vio obligado a regresar. Fue perseguido constantemente por la caballería roja del comandante de brigada Kotovskyi (en el pasado reciente, un conocido reincidente, criminal estatal, gamberro y ladrón). Los soldados ucranianos, cansados, congelados, heridos y enfermos, se detuvieron para descansar en el pueblo de Mali Mynky, cerca de la ciudad de Bazar. Aquí, el 17 de noviembre, los alcanzaron los rojos. Estalló una batalla cruel. Los insurgentes ofrecieron una resistencia heroica y desesperada al enemigo bien armado y entrenado, pero las municiones se agotaron rápidamente y los defensores perecieron bajo las balas y los sables de los bolcheviques. A los insurgentes restantes, los rojos les ofrecieron rendirse, prometiéndoles vida y libertad. En esta batalla murieron más de 400 soldados ucranianos. 359 cayeron prisioneros. Los llevaron a la ciudad de Bazar y los encerraron en la iglesia. 42 comandantes fueron enviados a la Cheka en Kyiv, donde posteriormente fueron fusilados. Solo un pequeño grupo de insurgentes, encabezado por Yu. Tiutiunnyk, logró escapar del cerco mortal y cruzar la frontera. Ellos fueron quienes posteriormente describieron la catástrofe de Bazar. A los caídos en el campo de batalla los enterraron cerca del pueblo de Mali Mynky. A los prisioneros, el 21 de noviembre, los llevaron a la ciudad de Bazar y los alinearon junto a una larga fosa excavada. Uno de los comandantes rojos les propuso unirse al ejército bolchevique. Pero ninguno de los insurgentes condenados a muerte, que estaban frente a los cañones de las ametralladoras, pidió clemencia al enemigo. El régimen bolchevique hizo todo lo posible para difamar a los participantes de la Segunda Campaña de Invierno (como llamarían más tarde a este evento heroico y trágico los historiadores ucranianos), para borrar incluso la memoria de ellos. Renació el Estado Ucraniano independiente, en el cual honramos sagradamente la acción heroica y trágica de los héroes de Bazar. En 2001 se construyó aquí un majestuoso complejo conmemorativo a expensas de la comunidad ucraniana de Gran Bretaña bajo la dirección del doctor Sviatomyr Fostun. En las estelas del complejo están grabados los nombres de los 359 soldados caídos. Este año, al complejo conmemorativo en el pueblo de Bazar llegaron representantes de Prosvita, Svo- Sviatoslav Vasylychuk y el kobzar Taras Sylenko junto al complejo conmemorativo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
