Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Leonid LYMAN (1922—2003) Junto al fuego no joven

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Ardemos con un fuego no joven… L. Lyman. Poeta enigmático. Escribió poco. Publicó raramente. No. Antes del prólogo. No evitar la fiesta sangrienta: Cayó un proyectil en la casa de Rastrelli y ya veían en la ciudad a un soldado con un capote cosido más allá del plan. Se llenó de humo el camino a Kruty, en Kozelets se vaciaron los barrios. Desde Chernihiv deben llegar batallones que no esperaban. Aquí alguna vez el komnezam de las fincas arrastraba alfombras y guardarropas, porque decidieron los núcleos rurales no depender más de Europa. Todo hubo que darlo por el pan, la felicidad cayó al abismo, y no hay ni Dios, ni honor, para calmar la voluntad hambrienta. Reciban, pues, como a un enemigo, al hijo, no se asusten, viviendas desdentadas, solo es una lástima que como un extraño cuadro se derrumbara la casa de Rastrelli. 1946. Biografía del demonio. Se inclinaba sobre el sueño de los reyes en la oscuridad de la noche de agosto y con el calor de palabras venenosas profetizaba la pérdida de la corona. Sus primeras publicaciones llamaron la atención de las autoridades. E. Malaniuk llamó al debutante un poeta de pura cepa, no estropeado por la literatura. V. Derzhavyn encontraba en sus versos signos de genialidad. Para Yu. Lavrinenko, Lyman es un “aristócrata espiritual”. Entusiastas fueron también otros, menos conocidos. Sobre el recluta se consolidó el renombre del lírico más destacado de su generación. ¿Síndrome de eclipse colectivo? ¿Había fundamentos para tales altas calificaciones? Los había. Solo que el poeta los confirmaba como si fuera por obligación: publicaba de vez en cuando, y luego enmudeció del todo. ¿Se convirtió en víctima de la sobrevaloración? ¿Se quebró anímicamente, a consecuencia de lo cual la fuente de Castalia se llenó de cieno y se secó prematuramente? Creer esto no es fácil, ante todo porque los versos de Lyman lo revelan como una naturaleza profunda y autocentrada, segura de su fuerza. Esta fuerza es noblemente contenida: tras los textos siempre se percibe más de lo que hay en ellos. Por eso. Agítate, corazón, y no conozcas el reposo, tintinead, copas, en la sombra azul. Y sobre el hombro caen silenciosamente las manos, y una mirada tierna cae hacia abajo. Flotarán los sonidos irrepetibles del vals, en los cuales hay mucha alegría y lágrimas. La vida pasa y esparce fechas, ardemos con un fuego no joven y, sin haber tenido tiempo de reconocer todas las bellezas, en el día de la aflicción moriremos, moriremos… 1944. Monasterio de Mhar. Se alza sobre la orilla del Sula, quieren resucitar los muros oxidados, pero se pierden los caminos que se tendieron a través de todos los siglos de Ucrania. Y crece de esos siglos y descuartiza la tierra la rebeldía, horrorizándose ante la condena de pudrirse con el día loco de Sodoma y Gomorra. Ajenjo amargo de una primavera lejana, y el frío golpea las entradas del monasterio, y esperan la guerra roja y blanca las barreras clavadas por los zapadores. Porque no en el establo, no en los barrancos de las estepas y no tomarán en defensa la estrella roja —ellos tras la sombra de los dioses helenos dispondrán la última defensa. 1946. xxx. T. O. Cerca de la ventana no se queden. Aléjense y cierren con cuidado la puerta, para que cubierto por el polvo de los siglos, sin mirar atrás, pasara “Salieri”. A sus palabras él se adherirá con celo con todas las extremidades de su cuerpo pegajoso, y la mitad de la gloria la zumbará tras él la época marchita. Él conducirá hacia la lejanía de los callejones, cansará con el humo de una larga conversación, y en los sonetos de nuevo en lugar de personas volverán los perros y las vacas. 1946. xxx. Como flores blancas, crecen los días y se alejan, arrojados al agua. De nuevo me tocó recordar tu lejana belleza sin engaño. Muchas más decepciones se encontrarán, y esta vida lentamente se convertirá en mito. Y solo en todas partes, a pesar de todo, la feminidad del otoño se alza sobre el mundo. Tú de nuevo vives en Járkiv ahora y tienes que volver a amar amargamente el Palacio del Trabajo y la bandera de la urss y las grises losas del muerto Derzhprom. Se han callado ya todos los continentes, y tú estás lista para encontrar el mal tiempo. Pero mira: las coronas destinadas a nosotros flotan desordenadamente, arrojadas al agua. 1946. Cuento. Iremos a la isla verde, allí no oiremos los valses de Chopin, pero la felicidad no existe en absoluto sobre las ruinas de esta tierra. Se alejará el espejismo, y nos parecerá entonces, como una ilusión, el viento de la estepa, las coronas doradas y todo lo que hubo en esta vida. Y a los nativos convertirá en horror la piel de la fiera en manos femeninas, porque cuando tú eras pequeña, vivías cerca de la casa del lobo. 1946. xxx. “Columbia”, y palomas, y nubes. Y tú sales al ruidoso andén, donde esperan lo suyo no los pícaros, no los corsarios, sino grises burgueses, oprimidos por la ley.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn