Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Un libro de una guardiana de canciones de 76 años

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. “Ay, estuvimos en una boda” —bajo este título se publicó en la región de Rivne un libro de canciones grabadas de la voz de Uliana Kot, una conocida artesana tejedora popular, maestra emérita de arte popular de Ucrania, guardiana del folclore de Polesia y una magnífica intérprete con una voz de contralto única. La presentación de la colección tuvo lugar en la tierra natal de la autora, en el pueblo de Krupove, distrito de Dubrovytsia, donde no solo se ha conservado, sino que hoy palpita un oasis singular de canciones antiguas. En las canciones impresas, la notación de las melodías y la compilación fueron realizadas por Kuzma Smal; también se han conservado las peculiaridades del dialecto local de Polesia. El libro presentado es la tercera colección de canciones de la voz de Uliana Kot. Sin embargo, como señala la señora Uliana, de 76 años, en su arsenal creativo y musical todavía quedan muchas canciones olvidadas hoy en día. Por lo tanto, esperamos nuevas publicaciones. Uliana Kot dirigió durante 15 años en su pueblo natal el grupo folclórico-etnográfico “Berehynia”, del cual fue solista. Luego se ocupó del grupo infantil “Serpanok”, transmitiendo a los niños el legado del arte popular. Fue laureada de muchos festivales folclóricos ucranianos e internacionales, del torneo televisivo “Clarinetes solares” y ganadora del concurso radiofónico “Llaves de oro”. Comenzó a crear el fondo de canciones por primera vez en 1985. En aquel entonces, “Melodiya” lanzó un disco estéreo titulado “Canta Uliana Kot”: son 18 canciones populares de Polesia interpretadas por la talentosa cantante. Muchas perlas folclóricas grabadas de la artista se conservan en los fondos de la radio ucraniana, en los archivos de expediciones folclóricas y en las colecciones impresas “Ay, cuclillo, pajarito gris” y “Ay, floreció el viburno rojo”. CARTA DE UN LECTOR: ¡PARA PUBLICAR! ¡Muy respetada redacción! No será una exageración decir que la confianza y el respeto hacia “SP” en el rusificado y marginal Donbás están creciendo. La razón principal de este fenómeno es la mano periodística firme en el pulso de la vida. En esto ustedes son únicos, porque el periódico no solo analiza minuciosamente los acontecimientos en el Estado y en el entorno de la diáspora ucraniana, sino que hace lo imposible: educa a una personalidad nacionalmente consciente y extraordinaria con su propio “Yo”. En las condiciones de la globalización mundial, la presión de las autoridades antiaucranianas del régimen clánico-oligárquico y el aquelarre impune de las fuerzas neocoloniales apoyadas por los chovinistas imperiales, es muy difícil hacer esto. Pero es precisamente su trabajo de principios y abnegado el que inspira a nuestros compatriotas. Después de todo, ninguna publicación, en las condiciones del bloqueo informativo de la sociedad ucraniana por parte de los medios amarillistas corruptos, defiende tan consecuentemente los intereses nacionales como ustedes, no contrarresta eficazmente a los diversos Buzina, Yefremov, Kolesnichenko, Tabachnyk, Chechetov, Symonenko y a la multitud de sus semejantes, no fortalece los verdaderos valores espirituales, no elimina las “manchas blancas” de la propia historia, no ofrece una respuesta objetiva a las exigencias del tiempo, como “Slovo Prosvity”. Y lo principal: nadie convence tan valientemente a la sociedad ucraniana de que, sin nuestra propia lengua, estamos condenados a la falta de Estado con un lugar reservado en el basurero de la historia. ¡Así que levantémonos de rodillas! En condiciones difíciles y complejas, es necesario preservar nuestro propio lugar en el mercado de los medios de comunicación y en el campo informativo nacional; ustedes pierden algo al copiar a su vecino, el periódico patriótico de la NSPU “Literaturna Ukraina”. En las páginas del semanario ha disminuido el material sobre las actividades de las asociaciones locales de Prosvita, sobre la vida de las células primarias, especialmente las rurales y juveniles, y los perfiles sobre los líderes y organizadores de la vida cultural y educativa en las regiones. Y también, sobre el diálogo entre los miembros de Prosvita y las autoridades. Sería deseable llevar un calendario de Prosvita en las páginas de la publicación. Probablemente, no estarían de más las mesas redondas en las páginas de “Slovo Prosvity” sobre temas culturales y educativos: redacción-lector. Pero todo esto, estoy absolutamente convencido, no impedirá que el semanario se convierta en la principal tribuna de las fuerzas nacional-patrióticas. Lo que todos deseamos fervientemente. Así como esperamos un lector agradecido que se preocupe por el crecimiento de la tirada del semanario mediante su propia suscripción. Con respeto, V. LUGANSKYI, por ahora simpatizante de “Prosvita”, ciudad de Alchevsk, región de Luhansk. De la redacción. La carta de Alchevsk nos interesó porque contiene deseos concretos sobre cómo debe ser “Slovo Prosvity” en 2013, y puede convertirse en motivo de conversación en las columnas del semanario para el amplio público de Prosvita. Pero es evidente que nuestro “por ahora simpatizante” lee el periódico de forma irregular: “Prosvita” celebra constantemente mesas redondas y nosotros las cubrimos. Del mismo modo, no estamos de acuerdo en que “copiamos” a “Literaturna Ukraina”: nuestra antología poética “Strila” es nuestro proyecto, las reseñas de libros y las entrevistas con escritores son parte del trabajo educativo dirigido a la propaganda de la palabra ucraniana. Sin embargo, la última palabra la tienen los lectores. ¡Esperamos sus comentarios, queridos amigos!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn