Página · p. 12página original ↗
Un panorama teatral no pintado con un solo color
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
— …Y no hace falta. Pero comencemos por la razón más importante del lamentable estado de la cultura nacional, en particular, como usted dijo, la “tragedia del progreso teatral ucraniano de la era de la Independencia”… — No es un secreto que ya estaban casi listas para su ejecución las propuestas de los financieros sobre la liquidación de todos los estatus de los teatros: nacionales, académicos, municipales y otros. Ahorrando en cultura, nuestros gobernantes se indignaban de que en los teatros hubiera sueldos altos. ¡Al mismo tiempo, para la cifra promedio de los ingresos de los actores, por alguna razón se tomaron los indicadores de los teatros nacionales! El eslogan “Hay que ahorrar en cultura y educación para destinar el dinero ahorrado a abaratar los medicamentos en las farmacias” se instaló entonces en algunas cabezas sabias, pero farisaicas. ¡Pues es sabido que las empresas farmacéuticas tienen hoy —solo imagínelo— un beneficio del 2600 %! Pero, gracias a Dios, la unión de todos los sindicatos nacionales rechazó este ataque. — ¿Qué otras “mejoras” les ha preparado el poder? — Respecto al movimiento de festivales. Si bajo el nostálgico para algunos poder soviético celebrábamos de 6 a 10 festivales al año, hoy la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro celebra cada año más de 80 festivales, muestras y concursos, y cerca de 100 mesas redondas y debates. Hoy, casi cada teatro o ciudad tiene festivales con los que pueden presumir ante sus vecinos. En nuestro activo están “Kyivska Pektoral”, el “Festival Bulgákov”, el “Belén Navideño” en Lutsk (Danylo Poshtaruk), “Sicheslavna” en Dnipró, “Donbás Teatral”, el festival de Vadym Pysarev “Estrellas del ballet mundial” (Luhansk, Donetsk), “León de Oro”, “Zoloty Telesyk”, “Veladas teatrales de Ternópil” (la muerte de Mykhailo Forhel los puso en peligro, pero Fedir Stryhun y los habitantes de Ternópil corrigieron la situación una vez más), “Interlyalka” en Úzhhorod, el festival de arte operístico “Corona”, los ya tradicionales “Encuentros en Odesa” y “Teatros rusos en Ucrania” (Kopaigora y Mardan), “El otoño de Lesia” en Yalta y allí mismo el “Arca de Crimea” (Bilyal Bilyalov), “Melpómene de Táurida” en Jersón (Oleksandr Knyha), acciones teatrales en Sebastopol, Sumy, Ivano-Frankivsk, Vinnytsia, Cherkasy, Zaporiyia (“Kurbas-Fest” en Jortytsia bajo la dirección de Viktor Popov), “Canción del bosque” en Lutsk, proyectos teatrales de Bila Tserkva, dramatúrgicos, de dirección, actorales (Viacheslav Uskov), “Encuentros teatrales eslavos”. Y esta no es la lista completa… Con todo esto, a Ucrania le falta catastróficamente un megafestival: uno mundial, similar a lo que fue “Berezil-1993” en Járkiv, organizado por nosotros conjuntamente con la Academia de Ciencias de Ucrania y la Administración Estatal Regional de Járkiv. Presentamos una petición al respecto, y el Ministerio de Cultura parece haber incluido esta idea en sus planes. Lamentablemente, los funcionarios del Ministerio comenzaron a hablar de que hay demasiados festivales locales y que deben reducirse. Tal posición es inaceptable para nosotros: no se puede hacer una cosa a expensas de la otra. Por cierto, el Festival internacional Chéjov en Moscú, que debería servirnos de análogo, se financia con muchos fondos internacionales, con el presupuesto estatal de la Federación Rusa y el no menos importante presupuesto de Moscú. Según nuestro cálculo, son varios millones de dólares cada año. Nuestro festival mundial podría celebrarse una vez cada 2 años, y dada nuestra pobreza, incluso cada tres. — ¿Qué papel desempeña en la vida teatral el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas? — El Centro ha obtenido reconocimiento internacional y colabora con 25 países del mundo. Muy lejos de las fronteras de Ucrania son conocidas sus representaciones experimentales, clases magistrales, escuelas de verano, su actividad en el campo de la dramaturgia y, sobre todo, sus trabajos en el ámbito de la teoría teatral no tradicional y la alta teoría artística, los descubrimientos en el plano de la sinergética de la cultura artística, las colecciones únicas del Centro “Lecturas de Kurbas”, que son buscadas por los principales críticos de arte de Ucrania y Rusia, Polonia y Francia, Italia y Estados Unidos. Los últimos grandes megaproyectos del Centro son la conferencia internacional en Kyiv “Kurbas en el contexto mundial”, el festival teatral de dirección joven (Bila Tserkva), el proyecto multimedia “Kurbas en Kyiv”, una revisión trienal de dramaturgia joven, dirección, escenografía y crítica, con su finalización en Moldavia en el Festival Internacional de los países de la CEI, Georgia y el Báltico. Esto provocó una nueva oleada de interés por Ucrania en el mundo como potencia teatral. — Entonces, ¿es esto una prueba de que el teatro nacional es capaz de generar nuevas ideas creativas y ponerlas en práctica? ¿Es así? — Un poco de historia. En la primera etapa, que parecía catastrófica para la cultura, no cerramos ni un solo teatro en Ucrania (para comparar: ¡en Rusia cerraron más de trescientos!). Al contrario, comenzó el proceso de nacimiento de estudios teatrales, y a principios de 1992 ya había más de 120. Empezaron a sonar los nombres de Andrii Zholdak, Valerii Bilchenko, Vitalii Malakhov, Oleh Liptsin, Volodymyr Kuchynskyi. Nacía un nuevo lenguaje teatral. Lamentablemente, la mayoría de estos jóvenes artistas, al no tener apoyo en Ucrania, se vieron obligados a emigrar. Una alta valoración de la actividad de los sindicatos fue la concesión del estatus de nacionales, lo que los apoyó también materialmente. Lamentablemente, a pesar del aumento sustancial del frente de obras artísticas, el Estado durante los últimos años reduce anualmente el apoyo financiero a la cultura, en particular a los teatros, incluso ignorando sus estatus (nacionales, académicos, de subordinación regional o municipales). Las leyes “Sobre la actividad teatral”, “Sobre la actividad de giras”, “Sobre la protección de los derechos de los miembros de los sindicatos creativos” no se cumplen, lo que aumenta la entropía del movimiento de estudios, obliga a los teatros a recurrir al trabajo por cuenta ajena (por supuesto, a costa de reducir la calidad de las representaciones y el gusto). El principio residual de financiación de la cultura y el arte en Ucrania amenaza con sustituir la cultura por un relax de baja calidad. A muchos de nosotros nos da la impresión de que alguien está interesado en la muerte de la cultura nacional ucraniana y extermina sistemáticamente sus manifestaciones más creativas. Por ejemplo, el recién formado Ministerio de Cultura con su “equipo joven” decidió meter al Centro Les Kurbas en el lecho de Procusto de los inventos y opresiones burocráticas: financieras, ideológicas, de extorsión. Logramos defender el local del Centro (hay una decisión correspondiente del Ayuntamiento de Kyiv), defendimos también la dirección de su actividad. Tras el “desmadre” ministerial, el Centro estaba amenazado con una destrucción total. Pero la opinión pública logró el nombramiento para el cargo de directora de la colaboradora del Centro, la doctora en estudios del arte Hanna Veselovska. — Siendo objetivos y honestos con uno mismo, ¿vale la pena buscar las causas de los propios problemas solo en el lado ajeno? — Indudablemente, el propio teatro también tiene la culpa: rara vez vemos en sus escenarios representaciones de alcance estratégico, como por ejemplo “UBN” en el teatro Zankovetska bajo la dirección de Fedir
Stryhun o "Darusia la dulce" o "Nación" según Maria Matios bajo la dirección de Rostyslav Derzhypilskyi... — A pesar de todos los problemas, la gloria del teatro ucraniano no se desvanece, porque la iluminan con su creatividad talentosos actores, directores, dramaturgos... — A lo largo de los días de la independencia ucraniana, la antorcha de la alta cultura fue sostenida en alto, sin permitir que se encendieran cigarrillos con ella, por los difuntos Bohdan Stupka, Marko Brovun y Mykhailo Forhel — ¡eterna memoria para ellos! Confirmaron sus alturas creativas Fedir Stryhun, Mykhailo Reznikovych, Eduard Mytnytskyi, Volodymyr Mahar e Ihor Ravitskyi, Mykola Berson, Danylo Poshtaruk y Bilyal Bilyalov, Yurii Chaika, Serhii Bychko y Oleksandr Knyha, el dramaturgo Oleksandr Mardan. Con confianza, una nueva generación ha seguido adelante: Bohdan Strutynskyi, Yurii Odynokyi, Dmytro Lazorko, Dmytro Bohomazov, Andrii Bilous, Stepan Pasichnyk y otros. El Sindicato no se mantiene al margen de la vida de los colectivos creativos. Por ejemplo, para destituir al director no profesional Ivan Semenenko del Teatro Dramático de Chernihiv, tuvimos que dedicar cuatro años. Pero hoy el teatro está en buen estado, con una nueva dirección talentosa, tanto administrativa como creativa. Intervinimos, y no sin resultados, en las colisiones dramáticas en torno al teatro de Odesa, el de Sebastopol, el de Kirovohrad, y la posición activa de nuestra comunidad teatral permitió cortar estos nudos gordianos. — A pesar de todas las dificultades financieras... La Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania es uno de los sindicatos creativos más masivos. Actualmente, al igual que toda la cultura nacional, atraviesa tiempos difíciles. En vísperas de la apertura del VI Congreso de la UNTT de Ucrania, que comenzará su labor el 10 de diciembre, pedimos a Les Taniuk, quien lo preside, que respondiera a algunas preguntas de "SP". "No se puede pintar el panorama teatral actual con un solo color", comenzó él...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
