Página · p. 13página original ↗
Petro Osadchuk: «Y la vida es inaceptable, Ucrania, sin ti»
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
El conocido poeta y figura pública ucraniano Petro Illich Osadchuk ha cumplido 75 años. «Slovo Prosvity» felicita sinceramente al cumpleañero. ¡Le deseamos una incansable creatividad y vitalidad, así como alegría en su percepción del mundo! Pero, al despertar por la mañana, Él sabe: «¡Se han confabulado, los villanos!» A todos aquellos que no han perdido la cabeza, Los va a aplastar hasta dejarlos hechos polvo. Por eso, bajo la presión de las contradicciones, Se lanza obstinado, como un caballo a la batalla, Se lanza sin miedo, fuera de sí, EN CUALQUIER LUGAR, SEA COMO SEA, LISTO PARA ENTRAR EN COMBATE. xxx La sociedad es por naturaleza orgullosa, — independientemente de quién esté «¡A favor!» y quién «¡En contra!», quién vive en los Cárpatos y quién en el Mar Negro, quién envía a una manifestación y quién a Fenka, quién se vuelve liberal y quién marxista —, los ucranianos se dividen en tres categorías: nacional-patriotas conscientes, nacional-trepadores endurecidos y nacional-esquizofrénicos incurables. Y en qué categoría hay más de qué raza, todo depende del clima político y de cuánto se siente cada uno parte de su pueblo, y de quién y con qué se intercambia durante el mal tiempo político. Y hay también ucranianos peculiares, ni propios ni parientes, históricamente conocidos desde hace mucho, que se comportan como extranjeros en la casa ucraniana temporalmente subyugada. 25 de septiembre de 2009. xxx Una autoridad sombría nos gobernaba, A la cual iluminaba la severa Moscú, Y la cual introdujo reglas Superiores a nuestros derechos. Y hoy, señores, — ¡bravo! — Por todas partes hay una fiesta de libertades universales: Cada uno de nosotros tiene derecho A más de lo que tiene el pueblo. Cada holgazán, para no perecer Y seguir viviendo en el lujo, Tiene derecho a robarle al pueblo Y, por el bien propio, a matar al prójimo. Tiene derecho un asesino en serie A mirar al cielo desde detrás de las rejas; Vivir en nuestra tierra un chupasangre Tiene derecho como amigo y hermano. Tiene derecho un exconvicto A estar en la cima de las altas esferas del poder. Hay derechos, pero no hay obligaciones, El miedo está separado de la Ley. Algo no va bien hoy con nosotros En el torbellino de los asuntos negros. Los extranjeros, con sus derechos, Nos privan de nuestros derechos ancestrales. xxx Se ve a simple vista, CÓMO LOS OBSTINADOS ENVIADOS DE LA ESCLAVITUD Con viejos arados profundamente Aran en el campo salvaje. Aran en las mentes y en las almas, Siembran semillas venenosas, — La sed de libertad es sofocada Por la habilidad adquirida durante siglos. Dominar en una casa ajena, Profanar los santuarios ajenos, — Los geopiratas conocidos desde hace mucho Se consideran hermanos hasta el día de hoy. Continúa la guerra del gas, Sigue la guerra informativa. Su objetivo es solo uno — Ocupacional. 2009. xxx Existe esa capa omnipresente, Segura de que es la más fuerte de todas, En todas partes se siente propia entre gente ajena, A menudo los deja descolocados. Sabe ayudar hábilmente a los pobres De tal manera que él mismo se enriquece con ello, Provoca crisis en las altas esferas De tal manera que el rastro desaparece en la estratosfera. Lo que sea que haga, todos deben saber: Los ignorantes tienen la culpa de las desgracias humanas, Y ellos, iluminados y entendidos, Llevan al mundo hacia la luz, omnipresentes, Y por el bien común, sabios y alegres, Hacen girar los carruseles planetarios, Para que la gente de raza ignorante Se incline ante los entendidos por naturaleza. ¡Cada uno en el mundo debe recordar: A todos los entendidos hay que respetarlos! Los omnipresentes no molestan a los demás, Mientras estos les complazcan en silencio, Y cuando empiezan a estorbar, Los omnipresentes saben despreciar, Son capaces de calumniar tanto a una persona, Que ella misma huirá de su propia casa, Y ellos, veraces y alegres, Siguen haciendo girar los misteriosos carruseles... Pero de repente tronó un rayo tras la nube — Y cayeron golpes sobre los estafadores. — ¡Están golpeando a los nuestros! — gritan ellos siniestramente, Pero, por alguna razón, no dicen, ¿por qué los golpean? Autoengaño En el lujoso silencio nocturno UN GATO CORTEJABA A UNA RATONA: — ¡Tus orejas me son queridas, Tierna ratoncita dorada! Sé mía, en nuestro matrimonio Tendremos un gato, PARA SOLO CONOCER A LOS GATOS Y no temer a nadie, Para que todos los gatos del vecindario Sean nuestros grandes amigos. — ¿Y las ratas? — En el silencio funesto Que tiemblen las ratas codiciosas, O que caigan al hoyo, ¡Y nosotros estaremos con los gatos! Porque hacia la meta luminosa Nos llevarán solo los gatos, Y no habrá, excepto los gatos, Líderes en el nido de ratas... Para responderle al gato, La ratona comenzó con estas palabras: — ¡Estoy lista! Solo que comeremos Exclusivamente gatos. 6 de noviembre de 2009. xxx Arraigo en el legado De los predecesores del linaje — Antiguo motivo de ataques DEL PUEBLO NÓMADA. Arraigo en las batallas, Que sacudieron los siglos Es parte de la oración, Que no hemos olvidado. Arraigo en la canción, En las entrañas de la palabra eterna — Lo que existe hoy y siempre, Y la base de los venideros. Arraigo en el derecho, Dado por Dios desde el principio — Con esto vive nuestra causa Y el llamado a romper las cadenas. Arraigo en el campo, En la casa paterna natal — Nunca te dejará ir Hacia un mundo de ultraje y dictadura. Arraigo en el destino, Que encontraron los precursores — Ir sin miedo por la libertad Hacia las tormentas hostiles... Arraigo en Kániv, En la altura del llamado del «Testamento» — Con nosotros no se hundirá en el olvido La verdad de nuestro mundo. Arraigo en la tierra Bajo la protección del cielo, — Y la vida es inaceptable, Ucrania, sin ti. 8 de agosto de 2009. Crimea
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
