Página · p. 15página original ↗
Baluartes de la canción ucraniana
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO No me equivocaré si digo que el lema vital y creativo del compositor y cantante Anatolii SERDIUK es “¡No me dejes, amor!”. Se trata, ante todo, del amor por la tierra natal, la estepa y la libertad cosaca. El artista ha escrito muchísimas canciones sobre Zaporiyia, la pintoresca Jortytsia, que lo inspira constantemente a crear… — Durante mucho tiempo fui simplemente músico, tocaba en bodas. En 1988 creé un grupo con el que quería cantar mis propias canciones. Poco a poco me fui impregnando del espíritu ucraniano. Después del festival “Chervona Ruta” conocí a Nazarii Yaremchuk, quien me tomó bajo su protección y me invitó a Chernivtsi. Al actuar en Bucovina, quedé impresionado por cómo cantaban allí canciones cosacas, canciones sobre Zaporiyia. Y yo casi no sabía nada sobre la historia de los cosacos de Zaporiyia. Así que, cuando regresé a mi pequeña patria, inspirado por el encuentro con Nazarii Yaremchuk, comencé a buscar canciones sobre Zaporiyia. Con sorpresa descubrí que había muy pocas. Por eso decidí escribir yo mismo canciones sobre la región de Zaporiyia —relató Anatolii Serdiuk en un encuentro creativo en el Gran Estudio de Conciertos de la Casa de Grabación de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. El camino creativo del artista está lleno de encuentros interesantes. Recuerdo el conocimiento con Viacheslav Chornovil, quien le regaló su propio reloj y lo bendijo para la creación de canciones. Fue emblemático el encuentro en los años 90 con el famoso poeta Hryhorii Liutyi, quien le propuso escribir un ciclo de canciones sobre Nestor Majnó. A. Serdiuk se ocupó de este tema y nacieron muchas obras significativas. Del mismo modo, una fructífera colaboración une al cantante con la poeta Larysa Veriovka. —Tuve que trabajar mucho en los archivos de la región de Zaporiyia, en museos. También organicé una expedición folclórica en busca de leyendas sobre Nestor Majnó. Y finalmente, en 1998, presentamos con el Teatro de Zaporiyia el espectáculo musical “Huliaipole”, en el 110.º aniversario del nacimiento de Nestor Majnó —recordaba el artista. Anatolii Serdiuk nunca traicionó sus convicciones. En repetidas ocasiones le propusieron cantar y escribir canciones en ruso. Es cierto que el artista respondió a una propuesta: cantó en Moscú “No me dejes, amor”. “El público recibió muy bien la canción, pero después del concierto los moscovitas preguntaron por qué un intérprete de Ucrania cantaba en ruso. Esperaban una canción ucraniana. He aquí una paradoja. Esto me dio la seguridad de que estaba en el camino correcto, así que hice la traducción al ucraniano”. En la velada creativa, Anatolii Serdiuk interpretó obras conocidas: “Oye tú, padre mío, estepa ancha” (Dmytro Pavlychko la llamó perla de la canción popular ucraniana), “Jortytsia” (con versos de I. Koval), “Mi Ucrania” (con versos de M. Lukiv), la canción “Manzanita” (con versos de H. Liutyi), que ya se está convirtiendo en popular. “En la base de esta canción yace la melodía de la legendaria chastushka ‘Manzanita’. La utilicé en el estribillo y también añadí refranes populares. En resumen, cobró nueva vida y fue adoptada no solo por intérpretes profesionales, sino también por aficionados”. Por primera vez sonó una canción del ciclo sobre Nestor Majnó, “Lluvia parisina”. Anatolii Serdiuk expresó su esperanza: “Quiero que todos los ucranianos regresen a casa y trabajen en su tierra natal”. Hubo muchas felicitaciones cálidas. En particular, el poeta Mykola Lukiv destacó que Anatolii Serdiuk tiene una misión noble: despertar la memoria nacional, la dignidad nacional, apelar a la conciencia y a la memoria del pueblo. Y el poeta Vadym Kryshchenko concluyó que el cantante y compositor de Zaporiyia se encuentra en los baluartes de la preservación de la canción ucraniana y de nuestra palabra. — ¿Cómo comenzó su “historia judicial”? — Ya después de la primera sesión judicial, que además fue a mi favor, sobre la reincorporación al trabajo, se abrió un caso penal contra mí en Zaporiyia (me incriminaron la recolección ilegal de rarezas de piedra en los pueblos de los alrededores). Me tomaron una declaración de no salir de la ciudad. Luego abrieron un segundo caso penal, un tercero (me acusaban de que supuestamente no había coordinado como es debido el proyecto para la construcción de una valla decorativa y, además, había pagado de más al contratista 70 548 grivnas). Además, en vísperas de la segunda sesión judicial, decisiva para mí, la abogada de Kyiv renunció repentinamente, sin explicación, a llevar mi caso. Por supuesto, debido a los interminables interrogatorios por tres casos penales a la vez, y habiendo dado la correspondiente declaración, no pude ir a Kyiv, por lo que todo lo relacionado con mi reincorporación al trabajo se estancó. Mientras tanto, todos los casos penales fueron cerrados. Apenas empezaba a tranquilizarme, cuando abrieron dos casos civiles. Perdí uno, y el segundo lo gané al principio. — ¿Por cuál de ellos embargaron sus bienes? — Por el que gané. — ¿Cómo es eso? — Muy sencillo. Me liberaron de la responsabilidad penal por haber pagado supuestamente al contratista fondos excesivos por el trabajo realizado, pero no de la responsabilidad material. La Fiscalía Interdistrital de Protección Ambiental de Zaporiyia inició una demanda para que yo reembolsara a favor de la Reserva de Jortytsia 70 548 grivnas. Presenté una solicitud pidiendo posponer la sesión. Mi solicitud no fue satisfecha, no me notificaron la decisión del tribunal dentro del plazo establecido por la ley; en cambio, el 10 de noviembre recibí una notificación del Servicio Estatal de Ejecución de que se había embargado todo mi patrimonio mueble e inmueble... — ¿Qué piensa hacer? — Por primera vez en todos los cinco años de procesos judiciales, sentí un profundo cansancio. Lo que vacía el alma no es tanto el hecho de las pretensiones inventadas, sino que, después de todo lo hecho por mi iniciativa en Jortytsia, cuando no conocía días libres, cuando a menudo pagaba a los conductores y operadores de excavadoras contratados de mi propio bolsillo, se han empeñado en que yo reembolse —A FAVOR DE LA RESERVA, por demanda de su dirección (!) — una suma que no me apropié y que no tengo. Por eso no es tan doloroso como triste y repugnante. He aquí que tal “hora H” ha llamado a mi puerta. Entrevistó Mykola PASHCHENKO, ciudad de Zaporiyia. La Organización Regional de Zaporiyia del Sindicato Nacional de Periodistas de Ucrania y la Organización Regional de Zaporiyia del Sindicato Nacional de Escritores de Ucrania han anunciado una colecta de fondos para ayudar a K. Sushko. Los fondos pueden transferirse a la sucursal de Zaporiyia de “Privatbank”, a través de un cajero automático, a la cuenta de pensiones de K. Sushko 6762 4685 0169 3927, o entregarse en efectivo. Tel.: en Kyiv (044) 279 92 49; en Zaporiyia (0612) 62 96 89 y móvil: (099) 069 95 29.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
