Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 49 (945), 7—13 de diciembre de 2017 Allí, tras Volnovaja… ¡Estimados amigos! ¡Estimados amigos! El 8 de diciembre de 2017, en la Casa del Maestro de Kyiv, se celebrará una velada solemne con motivo del 149.º aniversario de la Sociedad Prosvita con la participación de destacados colectivos artísticos e intérpretes. Inicio a las 17 horas.
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
En el “frente”. El combatiente voluntario Ihor Sovenko posa para la artista y miembro de Prosvita Maryna Sochenko. Ya no es el primer año que grupos de alta movilidad de comunicaciones internas trabajan activa y eficazmente en las unidades militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Están llamados a cumplir tareas de apoyo moral y psicológico a las unidades y destacamentos de combate, principalmente en el frente oriental. Este trabajo es tan importante como el apoyo material, técnico o financiero a nuestros defensores. Las formas y métodos de trabajo de estos grupos, formados por el Centro de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania, son diversos: desde la coordinación del servicio de capellanía hasta eventos culturales, artísticos y educativos diseñados para una audiencia limitada. Por lo tanto, dada la especificidad de la tarea, esta vez en nuestro grupo “Bravo”, además de los militares, solo había dos miembros de Prosvita. Mykola TSYMBALIUK. El frente como frente. Nuestro equipo era pequeño: solo cuatro personas, aunque debería haber sido una más. La bandurista que debía ir con nosotros, en el último momento simplemente se asustó y se negó. El día anterior, ella preguntaba en qué hoteles nos alojaríamos, si le pagarían los viáticos, etc. Probablemente, mi respuesta la decepcionó. Digo esto sin juzgar. Garantizar un “servicio” adecuado en el frente es algo imposible. Y el peligro del lado enemigo de la línea de demarcación, a pesar del llamado alto el fuego, no es algo virtual. Uno se convence de ello cada vez que llega a nuestros defensores. Así fue esta vez también. Después de una marcha forzada de casi dos días con una parada en Volnovaja, llegamos al punto previsto. El puesto de mando y observación de uno de los batallones de la 28.ª Brigada Mecanizada Separada se ubicó en una casa abandonada. Su dueño, según contaron los combatientes, huyó a Moscú. Tras cenar apresuradamente, nosotros, Serhii y yo, nuestro conductor, nos dirigimos a dormir, mientras que el comandante y Maryna Sochenko, la artista, permanecieron en la ubicación del puesto de mando. Hacia nuestro refugio caminamos en la oscuridad espesa, serpenteando por algunas calles y callejones de las afueras abandonadas y desiertas del asentamiento. A ambos lados apenas se distinguían las siluetas oscuras de las casas abandonadas. Nos advirtieron de inmediato: no salirse a los arcenes, se puede caer en una trampa o mina; no usar linterna. Nuestra vivienda era una casa campesina común, intacta entre las ruinas, sobre unos cimientos sólidos: tres habitaciones sin puertas interiores. En una, una vieja estufa desconchada. En el espacioso vestíbulo, los combatientes colocaron una bañera y llevaron agua por su cuenta. A la entrada, en la pared, un puesto improvisado de agitación visual: caricaturas de Putler impresas de Internet, de los “no están ahí” rusos con leyendas ingeniosas. Por costumbre me levanté a las cinco y media. Precisamente me levanté, no me desperté. Porque pasé toda la noche en un estado de duermevela: a medianoche comenzó el tiroteo, en la habitación contigua se escuchaban las incesantes negociaciones por radio de los puntos de apoyo con el puesto de mando, los combatientes entraban y salían de guardia, y a mi lado, en un incómodo catre de madera, hasta la mañana no cesaron los ronquidos heroicos de un Serhii extremadamente cansado. En la calle desierta ya estaba amaneciendo. Se podían distinguir las ruinas de las casas, que no hace mucho fueron golpeadas sin piedad por los cañones y los “Grad” de los “libertadores” rusos y prorrusos. A simple vista, a lo lejos en la carretera de Donetsk, ya se divisaba el puesto de control, a ambos lados del cual se alineaba una fila de automóviles. “¡Mantengámonos firmes, hermano!”. Nuestro primer punto de apoyo de compañía se extendía en una saliente de la montaña. El camino hacia él es de tierra, destrozado por vehículos de oruga, con surcos profundos y baches llenos de lodo arcilloso. El comandante interino de la compañía con el distintivo de llamada “Jímik”, cuando llegamos al lugar, me llevó por los puntos de fuego, trincheras poco profundas excavadas en la roca de la montaña. Señalando los montículos que se alzaban en el lado opuesto, ya fueran escombreras o colinas naturales altas, soltó: las posiciones separatistas están a 800-900 metros de nosotros. Mi imprudente intento de salir de la trinchera fue cortado de inmediato, tirándome del brazo. Alrededor, esparcidos, viejos casquillos disparados, colas de proyectiles, fragmentos de granadas. Una se quedó atascada en un álamo: durante los bombardeos, los árboles son aún más indefensos que las personas, no pueden esconderse en búnkeres o trincheras. Y mientras tanto, mientras yo inspeccionaba las posiciones y hablaba con los combatientes, Maryna comenzó a trabajar. Nuestra llegada al frente fue una sorpresa total para los muchachos. No están acostumbrados a ver aquí ni artistas ni periodistas, ¡y aquí una artista! Aunque no, los periodistas vienen rara vez. —Ustedes, los periodistas, no cuentan la verdad —se enfurecía el irritado subcomandante de la compañía para el apoyo moral y psicológico, ex policía y empleado bancario de Odesa—, todo buscan algunos problemas, en lugar de mostrar a nuestros héroes, la verdadera vida de los soldados, sin adornos, especulaciones ni invenciones. Por eso, pensé, nos recibieron al principio con cautela, como si fuéramos otra comisión o inspección del cuartel general. Pero palabra tras palabra, y ya somos amigos: continúa una conversación espontánea, franca y sincera con los soldados. La severidad y el aislamiento son reemplazados por la calidez de almas afines. Alguien recuerda el Maidán, alguien su familia y su pueblo o ciudad natal, los casados, a sus hijos y esposas. El compatriota de Kyiv, el sargento mayor de pelotón Serhii Nedosieka, posando pacientemente para Maryna, cuenta con entusiasmo sobre su hija de primer grado, que cumplió siete años anteayer. Se lamenta de no haber podido felicitarla personalmente. Prometo que lo haré en su lugar cuando regrese a Kyiv… Final en la pág. 8. VASYL MAROCHKO SOBRE ANNE APPLEBAUM. EL DESPRECIO A UCRANIA COMO FENÓMENO MASIVO. INVITADA DE “SP” — HANNA CHUBACH. 14-15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
