Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

El desprecio a Ucrania en la memoria cultural

Слово Просвіти, №49 за 2017 рік

Uno de los problemas sociopsicológicos de la sociedad ucraniana contemporánea es el desprecio a Ucrania. Esto solo parece una paradoja a primera vista: el desprecio a Ucrania en la Ucrania independiente como fenómeno de masas. Sin embargo, el hecho es que una parte significativa de los ucranianos, tanto los comunes como aquellos que pertenecen a la intelectualidad influyente o a las clases dirigentes, se muestran desconfiados ante las capacidades creativas de la cultura ucraniana y sus logros creativos. Arsen ZINCHENKO, doctor en ciencias históricas, profesor. Aquí hablamos de la cultura ucraniana en el sentido amplio de la palabra, desde los logros estético-expresivos de la cultura popular hasta las manifestaciones modernas de la cultura tecnológica y urbana. Por supuesto, después de la Revolución de la Dignidad, la situación comenzó a cambiar, como lo demuestran los considerables beneficios positivos que ha obtenido en los últimos años la música juvenil nacional (¡lo cual es muy importante por sí mismo!), con decenas de nombres talentosos, el fortalecimiento y la profundización del interés por la canción popular, los logros del cine ucraniano (recordemos al menos las películas “El que atravesó el fuego”, “Haytarma”, “El nido de la tórtola”, “La fortaleza de guardia” y otras), los numerosos logros de la traducción de libros y cine ucranianos, etc. Sin embargo, a pesar de estos logros evidentes, muchos fenómenos de la cultura ucraniana todavía permanecen a la sombra del autodesprecio colonial y la indiferencia de las personas que trabajan en instituciones culturales, por no hablar del ciudadano perezoso y el funcionario. Mientras tanto, es un hecho bastante evidente que la agresión de Rusia contra Ucrania es el resultado de una prolongada expansión ideológica, que se manifestó en la tesis impuesta por la propaganda imperial sobre la pequeña rusidad, sobre la gran misión liberadora de Rusia, sobre el hecho de que los grandes maestros rusos Dobrolyubov, Chernyshevsky e incluso Belinsky fueron maestros de Taras Shevchenko, sobre el hecho de que el idioma ruso es un medio de acceso a la cultura mundial, sobre el nacionalismo burgués ucraniano como enemigo del pueblo ucraniano (y, además, el más feroz). Todo esto se asentó con millones de espinas venenosas en la conciencia de muchos ucranianos a través de las redes de televisión, los medios impresos, la radiodifusión, etc. Sobre estas tendencias se han escrito estudios serios y se han realizado cientos de mediciones sociológicas que señalaron las raíces históricas y el carácter destructivo de la penetración extranjera en el espacio ideológico y cultural de Ucrania. Vale la pena mencionar las brillantes obras de Mykola Riabchuk “De la Pequeña Rusia a Ucrania: paradojas de la construcción nacional tardía” (2000), “En la cama con un elefante: relaciones asimétricas ucraniano-rusas: aspecto cultural” (2006) o el libro de Ewa Thompson “Trovadores del imperio: la literatura rusa y el colonialismo” (2006) y decenas de otros. Para muchos ahora resulta totalmente comprensible que la guerra actual en la región de Donetsk tiene como causa raíz no solo la agresividad del pensamiento de los políticos del Kremlin, cuya parte integrante es la expansión y propaganda ideológico-humanitaria, sino también la ausencia casi total de una política humanitaria propiamente ucraniana por parte de la mayoría de los gobiernos ucranianos, o más precisamente, de los gobiernos que han dirigido Ucrania desde mediados de la década de 1990. La ausencia de esta política genera la irresponsabilidad profesional de las personas que son directamente responsables de la organización de la política cultural. Con esto uno se encuentra una y otra vez en situaciones concretas que revelan no solo incompetencia, sino también lo que hemos llamado en el título de nuestro material: el desprecio por lo ucraniano. Bajo este concepto entendemos todo un complejo (¡y vaya si es un complejo!) de autoimposiciones mentales e inacción (y a veces inacción deliberada), que se manifiestan en la difuminación de la identidad nacional, la indiferencia hacia los logros de la cultura ucraniana, el consumo mayoritario de productos culturales e informativos ajenos, el uso de mitologemas ajenos respecto al proceso histórico, en la percepción de lo ucraniano como algo torpe e incapaz, y su presentación en una clave humorística y caricaturizada. Señalemos de inmediato que en el patio cultural han quedado y a veces se hacen pasar por producto cultural también cuasi-obras, y respecto a ellas no hay remedio: a pesar de los marcadores ucranianos, ¡su lugar está en el cubo de la basura! Sin embargo, en este caso se trata de otra cosa: de un enfoque general, desconocimiento y falta de gestión en el uso de la riqueza nacional. Esto puede adquirir un significado social negativo especial cuando sus portadores son trabajadores de la educación y de instituciones culturales. Como ejemplo de mi propia experiencia, mencionaré el viaje del año pasado a Sumy y Lebedyn, a la patria del destacado investigador y experto en monumentos ucraniano Stefan Taranushenko (1889—1976), el primer doctor en historia del arte en Ucrania. Stefan Taranushenko recorrió toda Ucrania estudiando el arte de la construcción popular, ante todo la construcción de iglesias. Con la ayuda de las entonces imperfectas técnicas fotográficas e instrumentos de la década de 1920, midió y elaboró planos y dibujos de cientos de iglesias que los bárbaros bolcheviques destruyeron, pero que se conservaron para la posteridad en sus invaluables descripciones y fotografías. Es reveladora y trágica la historia de la preparación para la impresión de su libro “Arquitectura monumental de madera de la Ucrania de la margen izquierda”, que, aunque en forma recortada, fue publicado en Kyiv en 1976. En 2014, esta invaluable investigación salió en su versión completa de autor gracias al trabajo del incansable editor de Járkiv Oleksandr Savchuk (“Arquitectura monumental de madera de la Ucrania de la margen izquierda”). Esta edición puede considerarse con certeza un logro importante de la cultura ucraniana de nuestro tiempo. Gracias a los fondos reunidos por S. Taranushenko y a búsquedas en archivos, preparé una investigación sobre nuestro destacado constructor, que proviene de Nova Vodolaha en Slobozhanshchyna, Yakym Pohrybniak (“Templos de Yakym Pohrybniak”). Dicho sea de paso, no pocas veces he tenido que encontrarme en la situación de mencionar a este destacado constructor en círculos incluso de doctores en ciencias humanitarias o incluso académicos, y les cuesta recordar quién es. Y solo cuando les recuerdas que es el constructor de aquel famoso templo de la Santísima Trinidad en Novoselytsia, sobre el cual Oles Honchar escribió la novela “La Catedral”, entonces comprenden la magnitud de esta figura. Pues bien, el otoño pasado presenté este libro en Sumy y Lebedyn. Y contando con encontrar material sobre Stefan Taranushenko como un famoso compatriota, y quizás enterarme de algo desconocido para mí, visité el museo regional de historia local. Sin embargo, para mi pesar, en su exposición no encontré ni una mención a Stefan Taranushenko. Aunque los empleados del museo intentaron explicar y contar por qué una figura tan brillante y significativa no está representada en la exposición de historia local, sus “explicaciones” no me convencieron. Me recomendaron visitar el museo regional de arte. Pero incluso allí, nada de nada. Para mí, esto fue otro síndrome revelador del desprecio por lo ucraniano, que se manifiesta en la ignorancia de la necesidad de una representación digna de la cultura ucraniana y su promoción. Hace unos días revisé varios materiales preparados por periodistas de la redacción ucraniana de “Radio Svoboda”, Iryna Kostenko y Maryna Ostapenko, quienes visitaron varias excursiones en museos de la capital, Kyiv. Lamentablemente, el síndrome del desprecio por lo ucraniano se manifestó en toda su amargura también allí. Ellas testificaron que “el acompañamiento de las excursiones del Museo Nacional todavía consiste en tesis malorrusas trilladas, que rebajan la colección artística (incluyendo verdaderas obras maestras) al nivel de percepción correspondiente: el provincial”. Así, durante la narración sobre Oleksandr Murashko se menciona que el artista estudió en San Petersburgo, pero ni una palabra sobre sus estudios en Múnich y París, y sobre el enorme éxito y la fama que el artista ucraniano obtuvo en Europa a principios del siglo XX. Los excursionistas no escuchan la valoración de los expertos en historia del arte sobre que Murashko fue “el primer y verdadero europeo en el arte ucraniano del siglo XX, que elevó nuestra cultura artística a un nivel muy alto” (Fedir Ernst). Ni sobre que en las exposiciones en Venecia, Viena, Berlín, Ámsterdam, Colonia, Düsseldorf, el artista estuvo acompañado de un éxito increíble. Ni sobre que los coleccionistas extranjeros compraban con entusiasmo sus cuadros, y hoy son el adorno de prestigiosas colecciones de arte de Ámsterdam, Nueva York, Berlín, Budapest y Ginebra. Ni sobre que “la resonante fama de Murashko recorría la Europa de aquel entonces de exposición en exposición”, escriben los historiadores del arte. La misma amarga incompletitud de las características de las excursiones se da en la presentación de la obra de uno de los fundadores del arte de la nueva era, Anatol Petrytskyi, uno de los mejores maestros del caballete artístico y uno de los mejores escenógrafos de principios del siglo XX. Los excursionistas no escuchan ninguna información sobre el éxito y la alta valoración de las obras de Fedir Krychevskyi en las exposiciones en Varsovia, Chicago, Nueva York, sobre el significado artístico y creativo de la obra de Vsevolod Maksymovych. Los guías se permiten pasar en silencio ante las obras de Oleksandr Arkhypenko. Y mientras tanto, el historiador del arte Fedir Ernst escribía en 1929: “Arkhi-”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn