Página · p. 13página original ↗
Los kaidashi y los kaidashenki modernos
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
El 25 de noviembre se cumplieron 179 años del nacimiento de I. S. Nechuy-Levytskyi
Oleksandr PONOMARENKO
...2017 año. Sin que casi nos diéramos cuenta, entramos en el nuevo milenio: la época de las tecnologías informáticas, de la televisión digital, la época en que, por fin, los tubos de hierro fueron reemplazados por otros de plástico, que no se pudren... Hace tiempo que somos libres e independientes, pero seguimos siendo tan limitados (qué va a ocultarse), como los personajes de «La familia de Kaidash», la gran obra del maestro de la pluma I. S. Nechuy-Levytskyi. Es más: en la carrera por lo suyo ya no somos graciosos como los personajes de la novela, sino más bien crueles. ...Cuántos años han pasado desde que se escribió la novela, pero el afán de enriquecerse carcome nuestra alma como el óxido. Recuerden: en la novela, un hijo levanta la mano contra su padre; hace 30 años eso provocaba en los escolares asombro y risa. Ahora, no. Ahora de los hijos se puede esperar cualquier cosa. Una vez tuve que oír cómo un joven, bebido, en una conversación con un compañero, dejó escapar que quisiera que su padre... muriera pronto (no, que reventara): entonces vendería la casa paterna y se compraría un coche nuevo. Por supuesto, sobrio nunca lo habría dicho, pero después de beber contó con sinceridad a su compañero todos sus problemas secretos. Naturalmente, surge la pregunta: «¿Quiénes somos? ¿En qué nos hemos convertido?» ...Con el ejemplo de Kaidash, el autor logró demostrar convincentemente qué desgracia lleva la vodka a la familia. En su tiempo, el gran Gógol señaló que entre nosotros, si un artesano es un gran maestro, sin duda es un borracho. Hoy en nuestro país no beben solo los artesanos: beben todos, y qué publicidad: «Para ti, el auténtico». Así, beben ya no solo los hombres artesanos, sino también las mujeres, y a veces igual que los hombres. ¿Y por qué no? Ellas trabajan más que los hombres... Y una cosa más. Recuerden cómo en «Mykola Dzheria» al ladrón lo paseaban por el pueblo con un embutido colgado del cuello: ¡ese sí era un castigo! Después de semejante exhibición, los demás pensarían dos veces antes de robar. ¿Y hoy?... Por eso tenemos lo que tenemos... ...Si observamos con atención, estafadores y pícaros tenemos en cantidad, a montones, y al protagonista del «Pícaro de Afón» de Nechuy-Levytskyi ni siquiera se le habría ocurrido lo que son capaces de hacer los delincuentes actuales. Y por un mojón en el huerto pueden incluso matar, porque hoy la tierra es cara y huele a sangre. A sangre, y no a sudor, como antes, porque la mayoría no quiere trabajar en ella. ...2017 año. ¡Cuántos años han pasado desde que se escribió «La familia de Kaidash», y las personas siguen gobernadas por el mismo afán de enriquecerse, solo que sus métodos se han vuelto crueles, viles y traicioneros! ¿No es así?...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
