Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Hanna CHUBACH. De un libro

Слово Просвіти, №49 за 2017 рік

Hanna Chubach es autora de cerca de 60 libros para adultos y niños, y de más de 300 canciones líricas. Sus poemas se utilizan desde hace más de 15 años como material didáctico en los libros de texto escolares. Es galardonada con premios literarios panucranianos y con el premio internacional “Amistad”. Los poemas de la poetisa han sido traducidos al ruso, inglés, alemán, checo, búlgaro, húngaro, mongol y otros idiomas. En lugar de un prefacio a los poemas, una breve entrevista con la poetisa. Árboles relictos ¿Árboles relictos, dónde estáis!? Cortaban para edificios, para mástiles de tallo fino. Cortaban, sin preguntar: “¿Acaso sois los últimos?”. En conjeturas astutas me inquieto con pensamientos: ¿Acaso no sucedió así con nosotros, los relictos? Y con guerras mataban, y con hambre morían. Las mujeres no amaban a los indicados y no parían de los indicados. Los más fuertes morían. Y sobrevivían los débiles. De los relictos, tan pocos. Y de los degenerados, bastantes. Oh, mi pobre pueblo, pesado es tu camino: ¡Los árboles relictos cortaron durante mucho tiempo! Cisnes blancos volaban (Balada) Cisnes blancos volaban, perdieron plumas negras. Y el pueblo preguntó: “¿Dónde os fue tan negro?”. Respondieron las aves blancas: “¡En el Maidán, en la capital!”. Cuervos negros volaban, perdieron plumas grises. Y el pueblo preguntó: “¿Dónde os fue tan gris?”. Y dijeron las aves grises: “¡En el Maidán el humo humea!”. Se estremeció el pueblo, se convirtió en pájaro sobre el ala: voló cada casa a disipar el humo resinoso. Porque desde la mañana hasta la noche, el humo por todas partes se mete en los ojos. Humo en las montañas y en los valles, humo en el cielo en las nubes. Y en todas partes, en los lugares ahumados, lloran almas inocentes. Cisnes blancos volaban... Noche astuta En las pupilas, se estrecharon los mundos. Una lágrima en el ojo, tiembla salada: qué pantalla no enciendas, en todas, entierran. Y duele tan desconsoladamente esta noche inquieta y astuta. Y suena tan ensordecedoramente: “¡Gloria a los héroes!”, “¡Gloria eterna!”. Iré y caeré... Iré y caeré en la hierba de seda y lloraré, lloraré, lloraré... Y la hierba de seda, y la pena mundial mis lágrimas no me perdonará. El viento zumbará, el cielo tronará, los ríos chapotearán con agua: “¡Basta de sollozar en las hierbas, hay que salvar la tierra, gime la tierra natal bajo la horda!”. Me levantaré de rodillas y, habiendo inhalado ajenjo, gritaré a los mundos conmigo mismo: “No sé disparar, maldeciré a los asesinos. ¡Y mis maldiciones son como municiones!”. Usureros bicéfalos Dos cabezas depredadoras se unieron en un escudo. Y como si ambas estuvieran vivas y recién se hubieran mordido. Miran ahora ellas depredadoramente en distintas direcciones, como si no fueran águilas, sino cuervos de tumba. Ojos depredadores. Garras, a cualquiera arañarán. Los usureros bicéfalos intimidan al mundo entero. El mundo no puede entender qué clase de pájaro es: no canta, no vuela y teme a los cielos. ¡No es Rus! Entre los conceptos de hazañas imperiales, también este concepto, como un alma ladrona: alguna vez Pushkin escribió “Poltava”, para los chovinistas esta tierra es rusa. El camino a la libertad es largo y difícil a través de feroces batallas y siglos turbulentos. Y hasta ahora los galushky de Poltava a alguien solo le recuerdan a los pelmeni. Y el sabio Gógol todavía es un “jojol” para alguien, que entregaba su alma al idioma ruso. Perdona, Rusia, tú de hecho no eres Rus, ¡sino solo un nombre robado maravilloso! Conciencia La conciencia es mi religión. La conciencia es mi fiesta. Ella misma no sabe cuánto hay de ella. Está con la fe, y con la verdad, y con el alma abierta. Nadie solo me indicará cómo vivir con ella. Presentimiento Tal invierno en mi tierra, se congelaron los manzanos en el jardín. La ansiedad me desgarra el pecho, presintiendo la desgracia. El agua viva se cubrirá de hielo, en las nieves se hundirán las orillas. Entonces, de occidente a oriente, huirá el camino bajo los pies. “Aunque las alas cuelguen sobre el abismo, yo espero: Dios salvará, porque no dejé de amar la vida y aún no he hecho todo”. —Sus canciones infantiles batieron todos los récords. Una, “Tortuga Ajá”, tiene hasta tres millones de descargas en las redes, los niños la cantan con gusto. La canción “¡No olvides!” se interpreta el 1 de septiembre en el acto escolar. ¿Y quién crea la música? —Yo en estas canciones soy poeta y compositora. Las creé alguna vez para mis hijos. Y ahora las aman en diferentes rincones de Ucrania. Es una gran felicidad escuchar cómo con voces infantiles suenan las melodías de tu corazón. Probablemente, toda la literatura infantil deba crearse como para los propios hijos. —Y sus canciones líricas también son populares... —Las canciones “Pañuelo de espino”, “Campo, campo...” se cantan en los pueblos y las llaman populares. No me opongo, que sean populares, yo pues... Cor.: Señora Hanna, comencemos por sus premios literarios. Este año usted recibió el Premio Estatal Lesia Ukrainka, acepte mis sinceras felicitaciones. Hanna CHUBACH: Gracias. Tengo una historia interesante con los premios. En 1994 fui nominada al Premio Shevchenko con el libro infantil “Sonrisas alfabéticas”. Fue el primer abecedario musical (música de Oleksandr Bilash). El libro superó las tres rondas de votaciones. Yo, por supuesto, estaba contenta. Pero algo me decía que no me alegrara antes de tiempo. Y cuando Oles Honchar nos felicitó a Oksana (mi hija Oksana Chubachivna ilustró el libro) y a mí, dije: “¡Gracias! Pero sin la entrega, esto aún no es un premio”. Oles Terentiiovych aseguraba que no podía ser que alguien objetara la decisión del jurado. Sin embargo, ya fuera por falta de fondos o por arbitrariedad de los jefes, la nominación “Literatura infantil” fue cancelada en el último momento. Se habló mucho de esto en la prensa. Me consolaban, me calmaban, diciendo: “tú eres lírica, no una poetisa infantil”. Desde entonces, me presenté al juicio del jurado con libros de lírica “Río sonoro”, “Pañuelo de espino”, “Entre incredulidades y esperanzas”, “Alegría de la altura”. Pero ya fuera porque faltaba un voto, o porque quedaba eliminada en las rondas previas... —¿Y el premio Lesia Ukrainka? —Aquí también “volé” como un avión sobre París. Pero, gracias a Dios, por las publicaciones de apoyo en su periódico y la votación del jurado, lo recibí por el libro de poemas para los grados inferiores “Vienen los ucranianitos” (editorial “Bohdan”, serie “Escritores ucranianos para niños”) y por el libro “Dibujamos, leemos, escribimos” (editorial “Bukrek”). —Pero con el premio “Kyiv” Yevhen Pluzhnyk también “voló” varias veces y, sin embargo, lo recibió. —¡Oh! Estoy muy orgullosa de este premio, porque comparto y a menudo cito a Pluzhnyk: “Tonto es aquel que todavía es poeta”. En su momento publiqué dos libros sobre Kyiv: “Estudios de la ciudad natal” y “Kyiv lírico”. Lamentablemente, no fueron notados. Recién en 2015 notaron mi colección “Alegría de la altura”, que me trajo alegría y desgracia... —¿Acaso un libro con tal título puede traer desgracia? —Después de los setenta, incluso una alegría excesiva puede causar estrés. Siendo esencial, yo misma tengo la culpa: trabajé demasiado. Varios libros de proyectos para los pequeños, apariciones en radio y televisión, conciertos en los que sonaban mis canciones, y la grabación de nuevas canciones en estudios. Y además, mi esposo Heorhii Volodymyrovych estaba gravemente enfermo, mis hijos necesitaban ayuda... En una palabra: no calculé mis fuerzas y el 1 de enero de 2013 caí con un ictus isquémico. Mi familia, buenas personas y médicos experimentados del hospital militar me salvaron, y el amor por la vida me dio fuerzas para sobrevivir. Durante el período de rehabilitación, en la editorial “Knyzhkova khata” salieron varios libros para los pequeños, en la editorial “Sim koloriv” en la serie “Libro de texto de Kyiv”, tres libros didácticos. Esto añadió el deseo de seguir creando. —¡Pero usted incluso ahora trabaja excesivamente, señora Hanna! —¡Quiero cantarme a mí misma por completo! sé que son míos. Las canciones actuales están bien arregladas, se cantan alto, se promocionan con orgullo, pero dudo que alguna vez las llamen populares. —¿Qué libros se esperan de la imprenta? —Diré lo principal: en nuestro tiempo es difícil contar con el apoyo estatal, pero he preparado colecciones: “Conciencia” (editorial “Pulsary”), “Árboles relictos” (editorial “Bukrek”) y publicaciones para niños: “El pollito de oro” (editorial “Kraina mriy”), “La lluvia alegre y yo” (“Bukrek”), varios libritos para los más pequeños (“Knyzhkova khata”). Porque sé: solo el libro no escrito no podrá salir... —¿Se escriben poemas hoy en día? —Sí. Sueño con publicarlos el próximo año. No diré el título de la colección, porque pueden robarlo. —Eso no es dinero... —Es más. Me han robado no solo títulos, sino que también han impreso poemas míos en sus propios libros. —No roban lo malo. —Con eso me consuelo. Recuerdo los versos de Andrii Miastkivskyi: “Quería mi felicidad ser robada, pero la vendieron por dinero”. No podía dormir, y la noche, como el mar. Taras Shevchenko Si fuera como el mar, Entonces navegaría Con pensamientos silenciosos Bajo las estrellas... Pero, como una piedra, La noche se posó Sobre el alma tierna Con la pena humana. Ofrecemos a los lectores de “Slovo Prosvity” poesías de Hanna Chubach del nuevo libro “Árboles relictos”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn