Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

«Concordia»: historia de una escultura de Ruslan Naida

Слово Просвіти, №49 за 2017 рік

Tetiana KUSHTEVSKA, escritora, Essen, Alemania En la exposición «Diálogos de artistas con Heinrich Aldegrever» (del 3 de diciembre de 2017 al 21 de enero de 2018), en el museo de neoexpresionismo de la ciudad alemana de Soest, se presenta una auténtica lluvia de estrellas del talento: pinturas, esculturas, fotografías de 46 artistas conocidos. Es en Soest donde se ven más originales de Aldegrever, el genial grabador medieval. El ciclo de grabados más famoso, «Si la felicidad está unida al mal», muestra pasiones, vicios y virtudes humanas personificados: envidia, vanidad, felicidad, armonía, ira, exceso, pobreza, riqueza. Y aquí, al recorrer la sala, uno se detiene: la poco conocida «Madona» de Aldegrever, por ella sola valdría la pena venir hasta aquí, antología de la maternidad y de la belleza sobrehumana de la mujer. ¡Resulta que este grabador sarcástico y moralista era también un lírico de alma delicada! Pero volvamos a la exposición «Diálogos…». Entre la lluvia de talentos, sobre temas evangélicos y de otro tipo, hay maestría compositiva y originalidad, pero, según me pareció, las obras contemporáneas no alcanzan la grandeza de Aldegrever. ¿Y es posible alcanzarla? La escultura del escultor ucraniano Ruslan Naida «Concordia», que remite al espectador a las profundidades de la mitología ucraniana y también al grabado de Aldegrever «Concordia», o «Armonía», provocó en mí un torbellino de recuerdos: —¿Por qué para tu diálogo con el viejo maestro elegiste su grabado «Concordia»? —El mundo lo gobierna el amor, y ese tema me es cercano, por eso lo elegí. Y el propio artista me es cercano, su arte y su historia. Parecía decirle a su gran contemporáneo Durero: «Quizá tú seas más famoso, pero yo me tomo la revancha con el humor, la calidez y la fantasía. Tú, Alberto, estás en la cima, pero también yo tengo mi digno lugar en el arte». Y es verdad, porque las obras de Aldegrever no desmerecen en compañía de los grabadores más brillantes en los museos más famosos del mundo. En la mitología ucraniana el caballo es un ser divino que descendió a la tierra para ayudar al hombre. El escultor logró transmitir en su obra la asombrosa y trémula actitud del hombre hacia el caballo como criatura divina y noble. El hombre, en todas las épocas, necesitó un amigo fiel y compañero de armas para las batallas y las guerras. Y no hay en el mundo mayor misterio que la amistad entre el hombre y el caballo… Esto es precisamente lo que nos recuerda la escultura de Naida. Estos dos, el hombre y el caballo, han vivido juntos tanto que se han vuelto casi un solo ser… ¿No es de ahí que proviene la antigua leyenda de los centauros? La escultura «Concordia», ejecutada en el brillante estilo neoexpresionista de Naida (esto ya lo confirmaron conocidos historiadores del arte alemanes), reúne en sí todo: temblor, grandeza y orgullo. A mí me recordó una historia que en la infancia me contaba mi padre. La había oído de su abuelo, un cosaco. Hubo una feroz batalla de cosacos con turcos. Y uno de los turcos, intentando matar al hetmán, le cortó en combate una pata a su caballo. Y el caballo hizo algo increíble: galopó sobre tres patas y sacó de la línea de batalla a su jinete herido. El caballo murió solo cuando llevó a su hermano de armas, el hetmán, a un lugar seguro. Aquel caballo se llamaba Atlas. La comisaria de la exposición, Inga Schubert-Hartman, dijo de las esculturas de Naida lo siguiente: «…Las obras de este artista no se confunden con las de nadie. Hay que verlas, y vale la pena verlas. No es la primera vez que lo invitamos a Soest, ni será la última. Pasar el concurso para la exposición no fue fácil, sobre todo porque sus obras ya son conocidas en Westfalia y están presentes en museos, como el museo Morgner… El espectador siempre espera una nueva visión… ¿Y qué hay detrás de esto? Años de trabajo y búsquedas, crisis, quizá decepciones… Y el peso de la responsabilidad. ¡El artista debe tener una fe inquebrantable en el éxito! Y nos interesa especialmente que el escultor sea de Ucrania, que el arte ucraniano de hoy nos resulte cercano por su espíritu, porque toca lo Eterno». …Me preguntan a menudo cómo se relacionan los alemanes con Ucrania. Hace unos días, en Soest, estábamos sentados en un pequeño restaurante con amigos ucranianos y, después de la cena, cantamos en voz baja, como es tradición, «Desensillad, muchachos, los caballos…». Enseguida, desde la mesa vecina, nos regalaron una botella de buen vino. Los alemanes gritaron «Es lebe Ukraine!», es decir, «¡Gloria a Ucrania!». Dos parejas de habla rusa empezaron de inmediato a gritar: «¡Da zdravstvuet Rossiya!», pero los alemanes les chistaron con disgusto y nadie los apoyó. Y un anciano alemán de la mesa de al lado les dijo en alemán: «Su Putin es la mayor catástrofe geopolítica del siglo XXI…». Tal es esta aventura. La acogedora e increíblemente pintoresca ciudad antigua de Soest, donde el solitario e incomprendido Aldegrever encontró refugio y comprensión… Se decía de él que era casi un santo entre los santos, pero también tenía su lugar entre los pecadores. Es decir, en algo era uno de los nuestros. La exposición «Diálogos…» en el museo de neoexpresionismo Wilhelm Morgner durará aún un mes y medio, y la escultura de Ruslan Naida se integró de manera mítica y orgánica en esta magnífica muestra, que logró abarcar y revelar los ascensos y logros del genial Heinrich Aldegrever. ¡Sigamos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn