Página · p. 2página original ↗
Aus den Reden auf dem X. Kongress
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Sprachliche Einheit, politische Einheit Heorhij FILIPTCHUK, erster stellvertretender Vorsitzender, Mitglied des Zentralvorstands und des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften: — Ich möchte anmerken: Pantelejmon Kulisch sagte, als er über die ukrainische Literatursprache sprach und den schrecklichen Ukrainophoben Katkow beurteilte, der im Russischen Kaiserreich ständig alles Ukrainische vernichtete, dass der polnische Aufstand nichts sei im Vergleich dazu, wenn die ukrainische Literatursprache, die ukrainische Literatur aufstünde, denn wenn sie aufstünde, würde sie das Russische Kaiserreich ins Mark treffen, es spalten und vernichten. Das ist die Einschätzung von Pantelejmon Kulisch, und mit ihr müssen wir unsere Perspektive kennen, wobei wir auch verstehen, was Mychajlo Hruschewskyj in den Jahren 1917—18 sagte: Die Einheit der Ukraine ist unter zwei Bedingungen möglich: sprachliche Einheit und politische Einheit. Mit dieser bedingten politischen Einheit führen wir den X. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durch. Was auch immer wir heute, in der verantwortungsvollen Zeit der Aggression des Russischen Reiches, tun, um den schrecklichen Feind zu besiegen, der die Ukraine vernichten will, wir müssen eine Sache herausstellen: Wenn wir die Schaffung einer politischen Nation deklarieren, dann müssen wir wissen, wo unser Recht ist, was unser Platz und unsere Rolle in dieser Einheit ist. Und unsere Rolle ist folgende: Heute, indem wir die Regierung kritisieren, in Dialoge und Streitigkeiten gehen, erkämpfen wir die Möglichkeit eines besseren Weges für die Ukraine. Die Intelligenzija, die Jugend, die Kirche, die Prosvita-Mitglieder aus allen Landesteilen — wir müssen wie einer sein. Ich rufe alle dazu auf, den Artikel 7 des neuen Bildungsgesetzes zu unterstützen, der politisch, geistig, sozial und global zukunftsweisend für die ukrainische Nation ist. Wir wenden uns heute im Namen aller, im Namen des Kongresses von Prosvita mit der Forderung an die Werchowna Rada, so schnell wie möglich das Gesetz über die ukrainische Sprache zu verabschieden. Nur ein neues Gesetz denunziert das schändliche, für die Ukrainer verhasste Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz. Das Sprachgesetz wird unsere geistige Leistungsfähigkeit und politische Einheit festigen. Es ist notwendig daran zu erinnern: Es gibt eine Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999, die niemand ändern kann und die bestätigt, dass die ukrainische Sprache auf allen Ebenen, umfassend und auf dem gesamten Territorium des Landes in allen Bereichen des gesellschaftlichen und staatlichen Lebens angewendet werden muss. Die ukrainische Sprache muss auf dem gesamten Territorium des Landes funktionieren und sich entwickeln. Ich werde auch nicht die globale Provokation und den Vorschlag an die Ukrainer umgehen, die in der Perspektive haben, den russischen Feind zu besiegen: ihr Alphabet zu ändern und zum Lateinischen überzugehen. Ich denke, dass Putin freudig darauf wartet, dass dies geschieht, damit wir auf alle unsere Errungenschaften, unsere Ursprünge, unsere literarischen Quellen, alle unsere Schriftsteller und unser nationales Gedächtnis verzichten. Mit unserem Alphabet verlieren wir unsere Eigenheit, unsere nationale Identität. Wir verlieren die Geschichte unseres Kampfes für die ukrainische Sprache, für die ukrainische Schule. Wir werden die ukrainische Sprache entwickeln und stärken — deshalb werden wir das Alphabet niemals aufgeben. Wir wenden uns an die Regierung, die Werchowna Rada, die Verwaltungen und Räte aller Ebenen bezüglich der Tatsache, dass es zwei Dokumente gibt, an denen Prosvita beteiligt ist. Unsere Organisation bildete im Mai-August 2015 die Grundlagen der Ideologie, die Grundlagen der national-patriotischen Erziehung der Jugend und der ukrainischen Nation. Dieses Dokument ist heute staatlich, methodologisch, national, sprachlich-kulturell. Die Appelle zum Informationsraum wurden auf der Grundlage von zwei bereits vom Präsidenten erlassenen Dekreten realisiert, wir fordern, dass diese Initiativen weiterentwickelt werden. Wir schlagen vor, auf der Ebene des Präsidenten und der Werchowna Rada einen jährlichen Bericht über den Stand und die Entwicklung der Perspektiven der ukrainischen Sprache einzuführen, wie es in europäischen Ländern von Polen bis Frankreich der Fall ist, wo jährlich auf parlamentarischer Ebene gegenüber der Gesellschaft über die Entwicklung ihrer nationalen Sprachen berichtet wird, wo man dies als nationales Kulturgut bezeichnet. Dieser Vorschlag ist im Beschluss enthalten und muss unterstützt werden. Wir sind verpflichtet darauf zu bestehen, dass man nicht nur deklariert, sondern unnachgiebig den Erhalt von Bildung in ukrainischer Sprache auf allen Ebenen und in allen Gebieten des Landes fordert, in privaten wie in staatlichen Einrichtungen. Von der Vorschule bis zu den Universitäten müssen Kinder Ukrainisch lernen. Als wir den Donbas und die Krim verloren, erinnern wir uns, dass in der Oblast Luhansk nur 6 % auf Ukrainisch lernten, während 94 % in der Sprache des Besatzers lernten. Und auf der Krim hatten wir 0,6 % Unterricht in ukrainischer Sprache. Die ukrainische Sprache muss als höchster Wert geachtet werden. Und für jene Beamten, die das nicht verstehen, hat Prosvita den Anti-Preis Moskauer Handlanger eingeführt, der an die höchsten Würdenträger des ukrainischen Staates verliehen wird, die die Staatssprache verachten. Strategie der nationalen Sicherheit. Wir bringen den Vorschlag ein, dass der Faktor der nationalen Kultur, wie in China und Italien, als Faktor der nationalen Sicherheit betrachtet wird. Es ist auch notwendig, ein nationales Programm für die 20 Millionen Ukrainer im Ausland zu verabschieden. Konsulate der Ukraine eröffnen und wo nötig wiedereröffnen. Wir erinnern uns, wie wir einst Rumänien bereisten, um Konsulate zu eröffnen. Und jetzt ist das Konsulat in Suceava geschlossen — das Außenministerium hat Konsulate in den umliegenden Ländern geschlossen, eine Pufferzone geschaffen, in der sich der Ukrainer schutzlos fühlt und keine Hilfe vom Heimatstaat spürt. Es muss Konsulate geben! Gemeinsam mit Prosvita ein System, ein Konzept für den Unterricht von Ukrainern im Ausland entwickeln. Wir müssen auch die historische und künstlerische Bildung schützen, die man aus den Lehrplänen zu werfen versucht. Unsere Kultur, die nationale, ukrainische — Folklore, Kunst müssen die Grundlage der Methodik der ukrainischen nationalen Bildung werden. Und dann werden wir das Aufblühen der ukrainischen Nation sehen. Das ist die Basis, die Ideologie, die Methodik unserer Prosvita-Arbeit, die wir nicht nur bekennen, sondern auch realisieren müssen. Und wenn es Diskussionen gibt, dann ist das das Wertvolle, das hilft, unsere Arbeit zu formen. Ich gebe eine positive Einschätzung der Arbeit von Pawlo Mowtschan ab und äußere meinen Standpunkt: Pawlo Mychajlowytsch muss unterstützt werden. Wenn du ein Patriot bist — lerne die ukrainische Sprache Oleksandr PONOMARIW, Mitglied des Zentralvorstands, Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften: — Ich werde drei Thesen sagen. Zunächst müssen wir ein Gesetz über die Staatssprache verabschieden, und das Erste, was der Präsident hätte tun müssen, war, das KaKa-Gesetz aufzuheben. Zweitens. Wir müssen in unserem Staat, im Radio, im Fernsehen, überall aufhören, mit dem Slogan zu spekulieren, dass die Ukraine ein multiethnisches Land sei. Das ist eine Lüge, die Artikel 2 der Verfassung der Ukraine widerspricht, wo geschrieben steht, dass die Ukraine ein Einheitsstaat ist. Denn die Bevölkerung der Ukraine besteht zu über 80 % aus Ukrainern. Aber glücklich sind jene Länder, die 100 % haben — Island, Japan, Slowenien... Sie haben Ordnung. Drittens. Aufhören, mit dem Slogan russischsprachige Patrioten der Ukraine zu spekulieren. Wenn sie Patrioten sind, dann sollen sie die ukrainische Sprache lernen! Wir müssen von den Tschechen lernen, die, als sie nach 300 Jahren deutscher Herrschaft die Unabhängigkeit erlangten, sich von dem Slogan leiten ließen: Tscheche ist nur derjenige, der tschechisch spricht. Wenn die Ukraine ein zivilisierter Staat sein will, dann muss sie sich vor allem um ihre Sprache kümmern. Und dann wird man sie in der Welt respektieren. Die Slowaken hatten mit den Ungarn das gleiche Problem wie wir jetzt — aber die Slowaken lernten ein paar ungarische Wörter und sagten ihnen, wohin sie mit diesen Forderungen gehen sollen.
Stepan WOLKOWEZKYJ, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorsitzender des Regionalverbandes Iwano-Frankiwsk: — Ich übermittle Grüße von unserer vieltausendköpfigen Prosvita-Gemeinschaft aus der Region Iwano-Frankiwsk. Wir befinden uns derzeit in einer Zeit, in der Veränderungen notwendig sind. „Prosvita“ braucht neuen Atem. Die Ideen von „Prosvita“ sollten an die neue Generation weitergegeben werden, und dafür ist es notwendig, die Jugend zu interessieren, und eine der Richtungen unserer Arbeit sollte die Suche nach neuen Wegen und Methoden sein. Besondere Aufmerksamkeit sollte der Arbeit der Bildungseinrichtungen gewidmet werden. „Prosvita“-Schule: Dort ist unser Platz. Indem wir uns an der alten Bildungstradition orientieren, erziehen wir eine neue Generation von Ukrainern. Ein paar Worte zur Tätigkeit unseres Regionalverbandes Iwano-Frankiwsk. Wir haben das Programm „XXI. Jahrhundert“, das aus dem Regionalhaushalt finanziert wird. Wir, der Regionalverband, haben derzeit doppelt so viel Finanzierung wie die Zentrale Leitung von „Prosvita“. Die Regierung und die Behörden sollten die historische Bedeutung der Organisation würdigen, und wenn wir es geschafft haben, die Verabschiedung eines solchen Unterstützungsprogramms durch den Regionalrat zu erreichen, dann sollte dies auf Ebene der Werchowna Rada obligatorisch sein. Ich denke, dass es einen Appell des Kongresses an die Regierung zu dieser Frage geben sollte. In unserer Region haben wir eine regelmäßige Ausgabe der Regionalzeitung „Halyzka Prosvita“, Festivals, Radiosendungen, Radioauftritte, Jugendwettbewerbe, Lager zur patriotischen Erziehung, wir haben ein entwickeltes Netzwerk in allen Bezirken der Region. Ich möchte die besten Ortsverbände hervorheben — Kolomyja, Tlumatsch, Snjatyn, Werchowyna, Dolyna, Kalusch. Die Idee der Modernisierung, der Annäherung an die Jugend, der Erneuerung und der Weitergabe von Traditionen an die junge Generation muss auch durch die Beschlüsse unseres Kongresses geformt werden. Es muss einen Appell an die Werchowna Rada über die Notwendigkeit der Schaffung eines Programms zur Zusammenarbeit zwischen den Regionen des Landes geben. Wir nannten dies einst ein Programm zur Integration des Landes. Es muss Kommunikation zwischen den Regionen geben. Ich habe meine Ideen einst dem Regionalrat vorgeschlagen, er hat sie akzeptiert, man muss sich an die Zentralregierung wenden, um Unterstützung zu erhalten. Die Zusammenarbeit muss zwischen den Regionen, Kultureinrichtungen, medizinischen Einrichtungen, Schulen und gesellschaftlichen Organisationen stattfinden — und alle Bereiche durchdringen. Ich war früher überzeugt, dass dies notwendig ist, jetzt scheint es mir, dass es sogar schon etwas spät ist. Hätte man eine solche Zusammenarbeit früher realisiert, gäbe es diesen schrecklichen Krieg nicht. Wir müssen die Schaffung eines solchen nationalen Programms durchsetzen. Zum Schluss ein Vergleich: Erinnern wir uns daran, wie die Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 1988 und später, Anfang der 90er Jahre, war. Sie war ein wesentlicher Faktor der ukrainischen Politik. Jetzt muss es wieder so sein. Gesetze über das Gesundheitswesen und das Bildungswesen werden so oder so entschieden — und sogar die Dekommunisierung findet statt, und das ist richtig, aber vieles geht an „Prosvita“ vorbei. So darf es nicht sein. „Prosvita“ muss ein ernsthafter Faktor der ukrainischen Politik sein. Um dieses Volk zu heilen, braucht es Ruhe. Mykola KULTSCHYNSKYJ, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorsitzender des Regionalverbandes Poltawa: — Ich werde nicht kritisch-feurig sein. Ich werde nüchtern sein, diese
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
