Página · p. 4página original ↗
Myroslava Honhadze: «¡Tengo mi dolor en este país!»
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Recientemente, en Leópolis, en el salón de actos de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» se llevó a cabo un encuentro con la presentadora, redactora jefe y directora del servicio ucraniano de «La Voz de América» Myroslava Honhadze. Profesores, estudiantes y otros leopolinos interesados esperaban este encuentro durante cuatro años. Tanto tiempo, según el testimonio de la iniciadora de este encuentro, la directora del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Vínculos con la Diáspora (MIOK) Iryna Kliuchkovska, pasó desde que comenzó la conversación sobre una posible visita de Myroslava Honhadze a la «Politécnica de Leópolis».
Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental NC NANU i MONU, miembro de la NSPU y la NSZhU, Leópolis
El moderador del encuentro, Andrii Yatsiv, dio la palabra al subdirector del MIOK, primer vicerrector de la Politécnica de Leópolis Volodymyr Pavlysh, quien expresó la esperanza de que la destacada periodista de «La Voz de América» «inspire a nuestros estudiantes a crear un producto periodístico valioso». Y es que Myroslava Honhadze es también coautora del trabajo científico-publicístico «Nervio desgarrado» sobre el movimiento de protesta en Ucrania en 2000–2004, además de actuar como experta en cuestiones de Ucrania, Europa del Este y libertad de expresión en el espacio postsoviético. «En realidad no quiero hablar, quiero escucharles, pues todo está en sus manos. Nadie lo hará por ustedes. Deben preocuparse por sí mismos». Su intervención fue breve, luego siguió un diálogo: muchas preguntas interesantes, profundas, y respuestas valiosas y no convencionales… La sociedad ucraniana es más caótica que democrática. Desafortunadamente, Ucrania no tiene instituciones fuertes que puedan sentar las bases de una democracia estable. Hay que crear medios libres. Los medios ucranianos hoy son libres, pero no son independientes. En EE. UU. también ocurre de distintas maneras. Algunos canales apoyan a diversas fuerzas políticas. Pero también hay otros recursos fuertes que ocupan un nicho independiente. Así debe ser también en Ucrania. Veo cambios en la sociedad ucraniana. Y el primer gran cambio es el de la conciencia. La nación está renaciendo y se fortalece. Estoy absolutamente convencida de que Ucrania sobrevivirá. El espíritu ucraniano se ha templado tanto que percibiremos esta guerra como un paso más hacia la consolidación», señaló M. Honhadze. Interesante fue su respuesta a la pregunta sobre las diferencias entre los medios estadounidenses y los ucranianos: «Las diferencias son muchas.
Cuando leo un recurso informativo ucraniano, entiendo que falta claridad en la formulación de los materiales. Siempre hay que recordar que el periodismo se basa en hechos, no en representaciones propias». En Ucrania, con frecuencia, los periodistas ucranianos basan sus conclusiones en sus propias representaciones, mientras que en Estados Unidos se distingue con claridad entre el material informativo y la propia interpretación de los hechos. Estas cosas están separadas en el periodismo estadounidense. En el periodismo ucraniano, para llegar a la esencia, uno tarda más de una hora. 2008: la guerra de la Federación Rusa en Georgia. Yo estaba entonces en Ucrania y no podía entender lo que pasaba. «Estimados, denme los hechos, no necesito sus opiniones». Sobre los tribunales corruptos en Ucrania, Myroslava señaló: «Tengo mi dolor en este país. Lucho por la justicia desde hace 17 años. ¿La he logrado? ¿Podré ayudarles? Ni siquiera prometo nada». La periodista también constató que en Occidente, a través de un recurso en inglés, Rusia presenta sus exigencias y «propuestas». Finalmente, todos comprendieron que Rusia desató la «guerra híbrida» contra el mundo. En el mundo se habla de ayudar a Ucrania, pero, desafortunadamente, no hay una implementación dirigida de esa ayuda. Hoy se exige a los periodistas estar en las barricadas. Yo estoy por la realidad, por la verdad, y no «a favor de Poroshenko» ni «en contra de Poroshenko». Necesitamos entender, aprender a orientarnos, y no solo reaccionar ante hechos concretos. Mientras nosotros mismos no empecemos a trabajar en nosotros, seguiremos «en campamentos», resumió su intervención la señora Myroslava.
A modo de epílogo. «Nos importa mucho escuchar cómo funciona su servicio, cómo en la práctica se regulan los estándares periodísticos. Y ver una especie de alternativa: "La Voz de América". Hoy hay aquí muchos jóvenes que escucharon una historia de éxito personal. ¡Y eso es importante! Lo comprendieron. Lo asimilaron… Gracias, señora Myroslava, por encontrar el tiempo y cumplir su palabra» (Iryna Kliuchkovska, directora del MIOK de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis»).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
