Página · p. 5página original ↗
«Hambre roja» de Anne Applebaum: reflexiones de una ganadora del Premio Pulitzer
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
En el verano de 2017 vio la luz otro libro de la conocida investigadora de la historia de la formación de los campos de concentración soviéticos del sistema Gulag, Anne Applebaum (“Red Famine. Stalin’s War on Ukraine” — “Hambre roja. La guerra de Stalin contra Ucrania”). Por el libro “Gulag: Historia de los campos de concentración soviéticos”, la periodista estadounidense-británica recibió en 2004 el prestigioso Premio Pulitzer, cuyos galardonados han sido personas diversas. En 1932 lo recibió el corresponsal del “New York Times” en Moscú, Walter Duranty, quien negó cínica y descaradamente el hecho de la hambruna en Ucrania y entregó al régimen estalinista al periodista británico Gareth Jones. El intento de la comunidad intelectual ucraniana de privarlo del máximo galardón periodístico no tuvo éxito. El comité organizador de la concesión del Premio Pulitzer no entrega a sus galardonados… Vasyl MAROCHKO, doctor en ciencias históricas
Si la “Historia del Gulag” de Applebaum, que apareció en ucraniano en 2006, era conocida por un círculo reducido de investigadores, su “Hambre roja” provocó la ira de los representantes de las fuerzas rojo-izquierdistas, la ambigüedad de las reflexiones entre el campo amarillo-azul y la irritación de algunos historiadores “liberales”. En Internet y en los medios impresos, científicos y figuras públicas conocidos —Arnold Lozynskyi, Stanislav Kulchytskyi, Sheila Fitzpatrick y otros— respondieron al libro. El círculo de partidarios y oponentes crecerá, especialmente después de la traducción al ucraniano. Señalaré una extraña regularidad en el funcionamiento del espacio intelectual: basta con que un investigador occidental publique algo sobre el Holodomor para que inmediatamente surja un ruido de debate. Así fue con el libro de R. Conquest “La cosecha del dolor” en 1986, contra el cual se pronunciaron historiadores y políticos de diferentes colores ideológicos. Y nadie en Ucrania mencionó el libro del historiador italiano Ettore Cinnella “El Gólgota ucraniano. En busca de la verdad” (2015), especialmente al alto nivel estatal. Su autor está profundamente convencido de que el Holodomor es “…una operación deliberada del régimen estalinista con el objetivo del genocidio social y nacional de los ucranianos”. El ya mencionado R. Conquest maduró durante casi 20 años en el camino desde el uso del concepto de “terror por hambre” hasta su reconocimiento como genocidio, sobre lo cual me declaró en abril de 2006 en la Institución Hoover de la Universidad de Stanford (EE. UU.). El intento de mostrar de manera sistémica y veraz las causas y consecuencias del Holodomor en Ucrania es una cualidad antropológica e intelectual rara de los periodistas, historiadores y politólogos occidentales. Los representantes de las sociedades postotalitarias los personifican con tolerancia y las ventajas de la democracia, la capacidad profesional y la experiencia de una cobertura equilibrada de eventos y fenómenos controvertidos en la historia del siglo XX. La lista de intelectuales justos, en mi opinión, es considerable: T. Innitzer, E. Ammende, G. Jones, M. Muggeridge, R. Conquest, J. Mace, A. Besançon, N. Naimark, R. Serbyn, L. Luciuk, D. Zlepko, E. Cinnella, R. Kuśnierz. Son “justos” porque escribieron veraz y valientemente sobre el Holodomor en Ucrania. A ellos, probablemente, se pueden sumar las obras de A. Applebaum, quien voluntaria y valientemente se inscribió en esta cohorte. Al menos el Presidente de Ucrania, P. O. Poroshenko, considera que la Sra. Applebaum ocupa un lugar digno junto a las leyendas: R. Conquest y J. Mace. Él se reunió personalmente con ella, la felicitó por la publicación del libro y, en el acto conmemorativo “Enciende una vela” cerca del Museo Nacional “Memorial de las víctimas del Holodomor” el 25 de noviembre de 2017, mencionó su apellido varias veces. La presentación del libro “Hambre roja”, que tuvo lugar el 20 de abril de 2017, resultó ser íntima. Quizás a los interesados les asustó el precio de la contribución benéfica, 2500 grivnas, que servía como pase. Sin embargo, yo tenía su libro, que estudié durante casi un mes, especialmente aquellos capítulos y conclusiones de la autora que se referían al Holodomor. Ellos, en realidad, me impulsaron a compartir mis impresiones tras la lectura de la monografía, ya que los consultores, asesores y curadores de la autora de “Hambre roja” fueron conocidos historiadores ucranianos y occidentales: S. Kulchytskyi, V. Hrynevych, H. Yefimenko, T. Boriak, O. Volovyna, A. Graziosi, L. Luciuk, F. Sysyn. Por lo tanto, el libro es una combinación analítica magistral de experiencia individual y contribución colectiva. El alto nivel intelectual de la autora, ya que se graduó de la Universidad de Yale (EE. UU.), la Escuela de Economía de Londres y la Universidad de Oxford, y su dominio magistral de la pluma periodística (experiencia de trabajo en revistas británicas “The Spectator”, “The Economist”; y la estadounidense “The Washington Post”) le permitieron cubrir minuciosamente los antecedentes, causas, circunstancias y parcialmente las consecuencias del Holodomor. El libro tiene una parte introductoria sólida, 15 capítulos, epílogo, referencias y bibliografía. Su formato académico no genera ninguna duda. Los eventos y fenómenos están expuestos cronológica y consistentemente, y los títulos lacónicos y periodísticos de los capítulos solo añaden armonía estilística y estabilidad compositiva a la obra. Se siente el entrenamiento científico y, a la vez, una relativa dependencia conceptual con respecto a las evaluaciones generalizadas de los eventos y fenómenos de 1932—1933 en Ucrania. La investigadora es consistente en el uso del término Holodomor. En la monografía “Historia del Gulag” escribió que la colectivización de la agricultura y la política de desculaquización “…condujeron en 1932—1934 a terribles y devastadores holodomores en Ucrania y el sur de Rusia, holodomores en los que murieron de seis a siete millones de personas”. Applebaum no revisa el origen histórico y etimológico del concepto “Holodomor”, aunque al mismo tiempo utiliza las palabras “hambre”, “hambre en Ucrania” y, a veces, la definición controvertida de “hambre ucraniana”. Es loable que haya evitado el uso de los términos “holodomor ucraniano” y “genocidio ucraniano”, que por alguna razón penetraron en el discurso historiográfico, como si los ucranianos fueran los creadores del Holodomor-genocidio. En los actos normativo-legales ucranianos y en las obras de especialistas, está claramente fijado el uso correcto de estas definiciones institucionales: Holodomor en Ucrania, genocidio de los ucranianos, genocidio del pueblo ucraniano. La palabra “ucraniano” en el caso de “genocidio ucraniano” no es un adjetivo, ni siquiera una circunstancia de lugar (territorio del crimen). Las palabras indicadas en tal construcción lingüística identifican al sujeto y al objeto de la acción, por lo que deben ser separadas. Los ucranianos son la víctima del Holodomor (objeto de aplicación de los signos de genocidio) y no el sujeto de la acción. Sin embargo, como investigador del Holodomor con 30 años de experiencia y autor de la “Enciclopedia del Holodomor”, que acabo de terminar, algunas sentencias de la estimada Sra. Applebaum me parecen contradictorias y demasiado categóricas. Ella, obviamente bajo la influencia de los consultores, destaca el “hambre de 1932” y la primavera-verano de 1933, que, sin duda, se distinguieron por la intensidad de la mortalidad, pero los marcos cronológicos de 1932—1933 son, ante todo, el período histórico del Holodomor, y no las peculiaridades fisiológico-antropológicas del hambre, el símbolo conmemorativo o el límite de aplicación de la clasificación legal prevista por la Ley de Ucrania del 28 de noviembre de 2006. Quizás para un investigador y periodista occidental tales advertencias no valgan nada, pero son un hecho historiográfico que no debe ser ignorado. Lo más triste es que la Sra. Applebaum confió demasiado en sus asesores, especialmente en la parte de la interpretación de los datos estadístico-demográficos sobre el número de víctimas del Holodomor. En el libro “Hambre roja” se menciona el artículo del estadístico ucraniano S. Sosnovyi en el periódico de Járkiv “Nova Ukraina” de noviembre de 1942 sobre la cifra de muertos por hambre en 1932: 1,5 millones, y 3,3 millones en 1933. Se siente la “influencia demográfica” de un grupo de demógrafos modernos que se han “congelado” estáticamente en el límite de las “pérdidas demográficas” por el “hambre de 1932—1933”: 3,9 millones de personas. El artículo de S. Sosnovyi es solo una pequeña parte de su trabajo analítico, que preparó para el Grupo de Trabajo Principal “Ucrania” del Estado Mayor Operativo de Rosenberg para el estudio del “Espacio del Este”. Se conserva en el fondo de archivo correspondiente del Archivo Estatal Central de Órganos Superiores de Poder de Ucrania (TsDAVO de Ucrania). Su autor consideraba que las víctimas del hambre de 1932—1933 fueron 7,5 millones de personas (directamente por hambre 4,5—5 millones, por enfermedades crónicas y epidemias 2,5 millones). Él recurre a esta cifra varias veces. Su trabajo analítico en alemán fue enviado a Berlín en 1944.
La autora de “Hambruna roja” no conocía este documento único, al igual que los respetados demógrafos, aunque “cuelga” en el sitio web del Archivo Estatal Central de Órganos Supremos de Poder y Administración de Ucrania. Al citar el artículo de S. Sosnovyi de “Nova Ukraina”, Applebaum mencionó su constatación del hecho de una hambruna organizada. De hecho, él utiliza esta definición, que certifica el origen del Holodomor, es decir, el exterminio consciente de personas mediante una hambruna artificial, y no como consecuencia de un desastre natural. Sin negar la hambruna organizada, Applebaum señala que precisamente este término será utilizado como prueba de genocidio: “…un plan deliberado para destruir a los ucranianos como nación”. Indudablemente, lo será, ya que el Holodomor organizado es un argumento de peso. Su duda respecto al “genocidio” fue causada por el hecho de que en 1942 este término aún no existía. Pero S. Sosnovyi solo constató el hecho de la hambruna organizada, ya que fue testigo presencial de ella y trabajó en los órganos de estadística de la RSS de Ucrania en la década de 1930. Desarrollando este tema, complejo para una periodista, la señora Applebaum recurrió a una interpretación propia del concepto de genocidio, que fue fundamentado por el jurista Raphael Lemkin a finales de la década de 1940. Ella destacó los componentes jurídicos y morales, y mencionó las diversas interpretaciones del término y del fenómeno del “genocidio”. R. Lemkin tenía una interpretación algo más amplia del mismo, incluyendo entre los rasgos sistémicos la rusificación de la sociedad ucraniana, y no la “sovietización”, como erróneamente mencionó la señora Applebaum en el libro. Su conclusión sobre la colaboración activa y pasiva de los ucranianos con el régimen soviético en los años trágicos es demasiado categórica, especialmente en el contexto de la ausencia de una intención de Stalin de matar a “todos los ucranianos” y, por lo tanto, de la conveniencia jurídica de aplicar la categoría de derecho internacional de “genocidio” respecto al Holodomor. El análisis comparativo de eventos y fenómenos históricos que se distinguen por un especial dramatismo debe ser científicamente equilibrado, verbalmente correcto y coherente. Según la convicción de Applebaum, la Convención de la ONU del 9 de diciembre de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio estaba dirigida a la eliminación física de un grupo étnico: “…similar al Holocausto”. Evidentemente, su visión de autora y su percepción mental de este documento coincidieron, por lo que resultó una interpretación subjetiva de una norma general del derecho internacional. La Convención no tiene ni podría tener una especificación de la aplicación de sus disposiciones respecto a la evaluación del Holodomor o del Holocausto. Es una norma general del derecho internacional, cuyas disposiciones permiten establecer la presencia de signos de genocidio en unos u otros casos. La interpretación arbitraria de la Convención, así como la actitud nihilista hacia sus normas, que a veces ocurre en los trabajos de sus intérpretes modernos, carece de fundamento. Existe como norma del derecho internacional, publicada y ratificada por muchos países, entre ellos Ucrania. Cabe señalar que en el Código Penal de Ucrania existe una norma específica sobre el “Genocidio” (Artículo 442). Un eco negro y oscuro de “Hambruna roja” se sintió en la página 357, cuando la autora escribe que el Holodomor no cumple con el criterio de la Convención de 1948 sobre genocidio. “La hambruna ucraniana no fue un intento de eliminar a cada ucraniano vivo —enfatizó Applebaum—, porque esto se detuvo en el verano de 1933, mucho antes de que pudiera devastar a toda la nación”. A veces, de las chimeneas de los crematorios de los campos nazis no salía un humo espeso y acre, pero eso no significa que en ellos no quemaran a judíos, gitanos y otros prisioneros. Es muy lamentable que la señora Applebaum no solo niegue de hecho el Holodomor como genocidio, incluso de una manera tan arbitraria y poco profesional, sino que también intente revisar la conclusión de R. Lemkin de que la hambruna de 1932-1933 en Ucrania es un ejemplo clásico de genocidio soviético. Indudablemente, la complejidad de la clasificación del Holodomor como genocidio en el contexto del derecho internacional existe, pero Ucrania avanza por este camino espinoso. Coincido con ella en que el primero de los presidentes de Ucrania que inició el movimiento por el reconocimiento del hecho del Holodomor como genocidio fue V. A. Yushchenko. Es importante no desviarse hacia la cuneta, y hubo intentos. Vale la pena recordar la negación del Holodomor como genocidio por parte de V. F. Yanukovych durante su discurso en Estrasburgo el 27 de abril de 2010. Rusia y las fuerzas prorrusas en Ucrania, como señala acertadamente Applebaum en el libro, apoyaron su declaración. Ellos incluso ahora niegan el hecho del genocidio del pueblo ucraniano. Anne Applebaum termina el libro con una conclusión optimista sobre que los ucranianos detuvieron la agresión rusa en el este, conocen bien los eventos del siglo XX, por lo que resistirán como una nación soberana y tendrán futuro. El libro, a pesar de las convicciones personales de la autora, es un acontecimiento en el entorno intelectual y en el discurso historiográfico del Holodomor en Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
